υμεις

και ιδων ο ιησους τας ενθυμησεις αυτων ειπεν ινα τι υμεις ενθυμεισθε πονηρα εν ταις καρδιαις υμων

Ve İsa onların düşüncelerini görerek dedi: 'Niçin siz yüreklerinizde kötü şeyler düşünüyorsunuz?'

ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις δια τι και υμεις παραβαινετε την εντολην του θεου δια την παραδοσιν υμων

O ise cevap verip onlara dedi: 'Siz de ne için geleneğiniz için Tanrı'nın buyruğunu çiğniyorsunuz?'

ουαι ουαι δε υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι κλειετε την βασιλειαν των ουρανων εμπροσθεν των ανθρωπων υμεις γαρ ουκ εισερχεσθε ουδε τους εισερχομενους αφιετε εισελθειν

'Vay, vay halinize yazıcılar ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Çünkü göklerin egemenliğini insanların önünde kilitliyorsunuz; çünkü siz girmiyorsunuz, girenlerin de girmesine izin vermiyorsunuz.'

βλεπετε δε υμεις εαυτους παραδωσουσιν γαρ υμας εις συνεδρια και εις συναγωγας δαρησεσθε και επι ηγεμονων και βασιλεων σταθησεσθε αχθησεσθε ενεκεν εμου εις μαρτυριον αυτοις

Ama siz kendinize dikkat edin; çünkü sizi kurullara teslim edecekler ve sinagoglarda dövüleceksiniz ve valilerin ve kralların önünde duracaksınız, benim yüzümden onlara bir tanıklık için götürüleceksiniz.

τις εξ υμων ελεγχει με περι αμαρτιας ει δε αληθειαν λεγω δια τι υμεις ου πιστευετε μοι

Sizden kim beni günah hakkında suçlar? Ama eğer gerçeği söylüyorsam neden siz bana inanmıyorsunuz?