υδωρ

κυριε ελεησον μου τον υιον οτι σεληνιαζεται και κακως πασχει πολλακις γαρ πιπτει εις το πυρ και πολλακις εις το υδωρ

"Efendi, benim oğluma merhamet et; çünkü ay çarpmasına uğruyor ve kötü acı çekiyor; çünkü sık sık ateşin içine ve sık sık suyun içine düşüyor."

ιδων δε ο πιλατος οτι ουδεν ωφελει αλλα μαλλον θορυβος γινεται λαβων υδωρ απενιψατο τας χειρας απεναντι του οχλου λεγων αθωος ειμι απο του αιματος του δικαιου τουτου υμεις οψεσθε

Ve Pilatus hiçbir şeyin fayda etmediğini ama daha çok kargaşa olduğunu görünce, su alarak kalabalığın karşısında ellerini yıkadı diyerek: 'Ben bu doğru kişinin kanından suçsuzum; siz göreceksiniz.'

και στραφεις προς την γυναικα τω σιμωνι εφη βλεπεις ταυτην την γυναικα εισηλθον σου εις την οικιαν υδωρ επι τους ποδας μου ουκ εδωκας αυτη δε τοις δακρυσιν εβρεξεν μου τους ποδας και ταις θριξιν της κεφαλης αυτης εξεμαξεν

Ve kadına doğru dönerek Simun'a dedi: 'Bu kadını görüyor musun? Senin evine girdim, ayaklarımın üzerine su vermedin; ama o gözyaşlarıyla ayaklarımı ıslattı ve başının saçlarıyla sildi.'

ως δε εγευσατο ο αρχιτρικλινος το υδωρ οινον γεγενημενον και ουκ ηδει ποθεν εστιν οι δε διακονοι ηδεισαν οι ηντληκοτες το υδωρ φωνει τον νυμφιον ο αρχιτρικλινος

Ama şölen yöneticisi şarap olmuş suyu tadınca ve onun nereden olduğunu bilmeyince, ama suyu çekmiş olan hizmetkârlar biliyorlardı, şölen yöneticisi güveyi çağırdı.

και βαπτισθεις ο ιησους ανεβη ευθυς απο του υδατος και ιδου ανεωχθησαν αυτω οι ουρανοι και ειδεν το πνευμα του θεου καταβαινον ωσει περιστεραν και ερχομενον επ αυτον

Ve İsa vaftiz edilip hemen sudan çıktı; ve işte, gökler ona açıldı ve Tanrı'nın Ruhu'nun güvercin gibi inerek onun üzerine geldiğini gördü.

και ευθεως αναβαινων απο του υδατος ειδεν σχιζομενους τους ουρανους και το πνευμα ωσει περιστεραν καταβαινον επ αυτον

Ve sudan çıkarken hemen göklerin yarıldığını ve Ruh'un güvercin gibi onun üzerine indiğini gördü.

ος γαρ αν ποτιση υμας ποτηριον υδατος εν τω ονοματι μου οτι χριστου εστε αμην λεγω υμιν ου μη απολεση τον μισθον αυτου

Çünkü kim size benim adımda, Mesih'in olduğunuz için bir bardak su içirirse, size gerçekten diyorum, ödülünü kesinlikle kaybetmeyecektir.

και αποστελλει δυο των μαθητων αυτου και λεγει αυτοις υπαγετε εις την πολιν και απαντησει υμιν ανθρωπος κεραμιον υδατος βασταζων ακολουθησατε αυτω

Ve kendi öğrencilerinden iki gönderiyor ve onlara diyor: Şehrin içine gidin ve su testisi taşıyan bir adam sizi karşılayacak; onu izleyin.

προσελθοντες δε διηγειραν αυτον λεγοντες επιστατα επιστατα απολλυμεθα ο δε εγερθεις επετιμησεν τω ανεμω και τω κλυδωνι του υδατος και επαυσαντο και εγενετο γαληνη

Ve yaklaşarak onu uyandırdılar, şöyle diyerek: 'Usta, Usta, yok oluyoruz.' O ise kalkarak rüzgarı ve suyun dalgasını azarladı ve duruldular ve sakinlik oldu.

εγω μεν βαπτιζω υμας εν υδατι εις μετανοιαν ο δε οπισω μου ερχομενος ισχυροτερος μου εστιν ου ουκ ειμι ικανος τα υποδηματα βαστασαι αυτος υμας βαπτισει εν πνευματι αγιω και πυρι

Gerçi ben sizi tövbe için su ile vaftiz ediyorum; ama benim arkamdan gelen benden daha güçlüdür, onun çarıklarını taşımaya yeterli değilim; o sizi kutsal ruh ve ateş ile vaftiz edecek.

εγω μεν εβαπτισα υμας εν υδατι αυτος δε βαπτισει υμας εν πνευματι αγιω

Ben sizi suda vaftiz ettim ama o sizi Kutsal Ruh'ta vaftiz edecektir.

απεκρινατο ο ιωαννης απασιν λεγων εγω μεν υδατι βαπτιζω υμας ερχεται δε ο ισχυροτερος μου ου ουκ ειμι ικανος λυσαι τον ιμαντα των υποδηματων αυτου αυτος υμας βαπτισει εν πνευματι αγιω και πυρι

Yuhanna hepsine cevap vererek dedi: 'Ben gerçi sizi suyla vaftiz ediyorum; benden daha güçlü olan ise geliyor, ki onun çarıklarının bağını çözmeye ben yeterli değilim; o sizi Kutsal Ruh ve ateş ile vaftiz edecek.

ειπεν δε αυτοις που εστιν η πιστις υμων φοβηθεντες δε εθαυμασαν λεγοντες προς αλληλους τις αρα ουτος εστιν οτι και τοις ανεμοις επιτασσει και τω υδατι και υπακουουσιν αυτω

Ve onlara dedi: 'İnancınız nerededir?' Ve korkarak şaştılar, birbirlerine şöyle diyerek: 'Acaba bu kimdir ki rüzgarlara ve suya buyuruyor ve ona itaat ediyorlar?'

απεκριθη αυτοις ο ιωαννης λεγων εγω βαπτιζω εν υδατι μεσος δε υμων εστηκεν ον υμεις ουκ οιδατε

Yuhanna onlara cevap vererek dedi: 'Ben suda vaftiz ediyorum ama aranızda sizin bilmediğiniz biri duruyor.'

και οι ποδες αυτου ομοιοι χαλκολιβανω ως εν καμινω πεπυρωμενοι και η φωνη αυτου ως φωνη υδατων πολλων

ve O'nun ayakları ocakta kor haline gelmiş parlak tunca benziyordu; ve O'nun sesi çok suların sesi gibiydi.

οτι το αρνιον το ανα μεσον του θρονου ποιμανει αυτους και οδηγησει αυτους επι ζωσας πηγας υδατων και εξαλειψει ο θεος παν δακρυον απο των οφθαλμων αυτων

Çünkü tahtın ortasındaki Kuzu onları güdecek ve onları suların yaşayan pınarlarına yönlendirecek ve Tanrı onların gözlerinden her gözyaşını silecek.

και ο τριτος αγγελος εσαλπισεν και επεσεν εκ του ουρανου αστηρ μεγας καιομενος ως λαμπας και επεσεν επι το τριτον των ποταμων και επι τας πηγας υδατων

Ve üçüncü haberci borazan çaldı ve gökten meşale gibi yanan büyük bir yıldız düştü ve ırmakların üçte birinin üzerine ve suların pınarlarının üzerine düştü.

και το ονομα του αστερος λεγεται αψινθος και γινεται το τριτον των υδατων εις αψινθον και πολλοι ανθρωπων απεθανον εκ των υδατων οτι επικρανθησαν

Ve yıldızın adı Pelinotu olarak söylenir; ve suların üçte biri pelinotuna dönüşür ve sular acılaştığı için insanlardan birçoğu sulardan öldü.

αποκριθεις δε αυτω ο πετρος ειπεν κυριε ει συ ει κελευσον με προς σε ελθειν επι τα υδατα

Petrus ise ona cevap verip dedi: 'Efendi, eğer sen isen, suların üzerinde sana doğru gelmemi bana buyur.'

ο δε ειπεν ελθε και καταβας απο του πλοιου ο πετρος περιεπατησεν επι τα υδατα ελθειν προς τον ιησουν

O ise dedi: 'Gel.' Ve Petrus tekneden inip İsa'ya doğru gelmek için suların üzerinde yürüdü.

και πολλακις αυτον και εις πυρ εβαλεν και εις υδατα ινα απολεση αυτον αλλ ει τι δυνασαι βοηθησον ημιν σπλαγχνισθεις εφ ημας

Ve onu yok etsin diye sık sık onu hem ateşin içine hem de suların içine attı; ama eğer bir şey yapabilirsen, bize merhamet ederek bize yardım et.'

ην δε και ιωαννης βαπτιζων εν αινων εγγυς του σαλειμ οτι υδατα πολλα ην εκει και παρεγινοντο και εβαπτιζοντο

Ve Yuhanna da Salim'in yakınındaki Aynon'da vaftiz ediyordu, çünkü orada çok sular vardı; ve geliyorlardı ve vaftiz ediliyorlardı.

και λεγει μοι τα υδατα α ειδες ου η πορνη καθηται λαοι και οχλοι εισιν και εθνη και γλωσσαι

Ve bana dedi: 'Gördüğün, fahişenin üzerinde oturduğu sular, halklar ve kalabalıklar ve uluslar ve dillerdir.'

και ειπεν αυτοις υπαγετε οι δε εξελθοντες απηλθον εις την αγελην των χοιρων και ιδου ωρμησεν πασα η αγελη των χοιρων κατα του κρημνου εις την θαλασσαν και απεθανον εν τοις υδασιν

Ve onlara dedi: 'Gidin.' Ve onlar çıkarak domuz sürüsüne gittiler; ve işte bütün domuz sürüsü uçurumdan aşağı denize atıldı ve suların içinde öldüler.