υγιης

τοτε λεγει τω ανθρωπω εκτεινον την χειρα σου και εξετεινεν και αποκατεσταθη υγιης ως η αλλη

Sonra insana diyor: 'Elini uzat.' Ve o uzattı ve diğeri gibi sağlıklı olarak eski haline getirildi.

και περιβλεψαμενος αυτους μετ οργης συλλυπουμενος επι τη πωρωσει της καρδιας αυτων λεγει τω ανθρωπω εκτεινον την χειρα σου και εξετεινεν και αποκατεσταθη η χειρ αυτου υγιης ως η αλλη

Ve onların yüreklerinin sertliğine kederlenerek öfkeyle onlara etrafına bakarak insana diyor: 'Elini uzat.' Ve uzattı ve onun eli diğeri gibi sağlıklı eski haline getirildi.

ο δε ειπεν αυτη θυγατερ η πιστις σου σεσωκεν σε υπαγε εις ειρηνην και ισθι υγιης απο της μαστιγος σου

O da ona dedi: 'Kızım, senin inancın seni kurtardı; esenliğe git ve belandan sağlıklı ol.'

και περιβλεψαμενος παντας αυτους ειπεν τω ανθρωπω εκτεινον την χειρα σου ο δε εποιησεν ουτως και αποκατεσταθη η χειρ αυτου υγιης ως η αλλη

Ve onların hepsine etrafına bakarak adama dedi: Elini uzat. O da öyle yaptı ve onun eli diğeri gibi sağlıklı olarak eski haline getirildi.

αγγελος γαρ κατα καιρον κατεβαινεν εν τη κολυμβηθρα και εταρασσεν το υδωρ ο ουν πρωτος εμβας μετα την ταραχην του υδατος υγιης εγινετο ω δηποτε κατειχετο νοσηματι

Çünkü bir haberci zaman zaman havuza iniyordu ve suyu dalgalandırıyordu; böylece suyun dalgalanmasından sonra ilk giren, yakalandığı hastalık her ne ise, sağlıklı oluyordu.

απεκριθη αυτοις ο ποιησας με υγιη εκεινος μοι ειπεν αρον τον κραββατον σου και περιπατει

Onlara cevap verdi: 'Beni sağlıklı yapan kişi, o bana dedi: Döşeğini al ve yürü.'

απηλθεν ο ανθρωπος και ανηγγειλεν τοις ιουδαιοις οτι ιησους εστιν ο ποιησας αυτον υγιη

Adam gitti ve Yahudilere kendisini sağlıklı yapanın İsa olduğunu bildirdi.

ει περιτομην λαμβανει ανθρωπος εν σαββατω ινα μη λυθη ο νομος μωσεως εμοι χολατε οτι ολον ανθρωπον υγιη εποιησα εν σαββατω

Eğer Musa'nın yasası bozulmasın diye bir insan Şabat gününde sünnet alıyorsa, Şabat gününde bütün bir insanı sağlıklı yaptığım için bana öfkeleniyor musunuz?

λογον υγιη ακαταγνωστον ινα ο εξ εναντιας εντραπη μηδεν εχων περι υμων λεγειν φαυλον

kınanamaz sağlıklı söz; ki karşıdan olan utansın, sizin hakkınızda söyleyecek hiçbir kötü şeye sahip olmasın.

ωστε τους οχλους θαυμασαι βλεποντας κωφους λαλουντας κυλλους υγιεις χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας και εδοξασαν τον θεον ισραηλ

Böylece kalabalıklar sağırların konuştuğunu, sakatların sağlıklı olduğunu, topalların yürüdüğünü ve körlerin gördüğünü görerek hayran kaldılar ve İsrail'in Tanrısı'nı yücelttiler.