τυχικος

συνειπετο δε αυτω αχρι της ασιας σωπατρος βεροιαιος θεσσαλονικεων δε αρισταρχος και σεκουνδος και γαιος δερβαιος και τιμοθεος ασιανοι δε τυχικος και τροφιμος

Ama Asya'ya kadar ona Veriyalı Sopater, ve Selaniklilerden Aristarhus ve Sekundus, ve Derbeli Gayus ve Timoteos, ve Asyalılardan Tihikus ve Trofimus eşlik ediyordu.

ινα δε ειδητε και υμεις τα κατ εμε τι πρασσω παντα υμιν γνωρισει τυχικος ο αγαπητος αδελφος και πιστος διακονος εν κυριω

Ama benimle ilgili şeyleri, ne yaptığımı sizin de bilmeniz için, sevgili kardeş ve Efendi'de güvenilir hizmetkâr olan Tihikos her şeyi size bildirecektir.

τα κατ εμε παντα γνωρισει υμιν τυχικος ο αγαπητος αδελφος και πιστος διακονος και συνδουλος εν κυριω

Benimle ilgili her şeyi size sevgili kardeş ve güvenilir hizmetkâr ve Efendi'de yoldaş köle olan Tihikos bildirecektir.

τυχικον δε απεστειλα εις εφεσον

Ama Tihikos'u Efes'e gönderdim.

οταν πεμψω αρτεμαν προς σε η τυχικον σπουδασον ελθειν προς με εις νικοπολιν εκει γαρ κεκρικα παραχειμασαι

Artemas'ı veya Tihikos'u sana doğru gönderdiğim zaman, bana doğru Nikopolis'e gelmeye gayret et; çünkü kışı orada geçirmeye karar verdim.