τυρος

και εξελθων εκειθεν ο ιησους ανεχωρησεν εις τα μερη τυρου και σιδωνος

Ve İsa oradan çıkıp Sur ve Sayda bölgelerine çekildi.

και εκειθεν αναστας απηλθεν εις τα μεθορια τυρου και σιδωνος και εισελθων εις την οικιαν ουδενα ηθελεν γνωναι και ουκ ηδυνηθη λαθειν

Ve oradan kalkarak Sur'un ve Sayda'nın sınırlarının içine gitti. Ve evin içine girerek hiç kimsenin bilmesini istemiyordu, ve gizli kalmaya gücü yetmedi.

και παλιν εξελθων εκ των οριων τυρου και σιδωνος ηλθεν προς την θαλασσαν της γαλιλαιας ανα μεσον των οριων δεκαπολεως

Ve tekrar Sur'un ve Sayda'nın sınırlarından çıkarak Dekapolis'in sınırlarının ortasından Celile'nin denizine doğru geldi.

και καταβας μετ αυτων εστη επι τοπου πεδινου και οχλος μαθητων αυτου και πληθος πολυ του λαου απο πασης της ιουδαιας και ιερουσαλημ και της παραλιου τυρου και σιδωνος οι ηλθον ακουσαι αυτου και ιαθηναι απο των νοσων αυτων

Ve onlarla birlikte inerek düz bir yerin üzerinde durdu; ve onun öğrencilerinden bir kalabalık ve bütün Yahudiye'den ve Yeruşalim'den ve Sur ve Sayda kıyısından onu dinlemek ve hastalıklarından şifa bulmak için gelen halktan büyük bir topluluk vardı.

ημεις δε τον πλουν διανυσαντες απο τυρου κατηντησαμεν εις πτολεμαιδα και ασπασαμενοι τους αδελφους εμειναμεν ημεραν μιαν παρ αυτοις

Ve biz Sur'dan deniz yolculuğunu tamamlayarak Ptolemais'e vardık ve kardeşleri selamlayarak onların yanında bir gün kaldık.

πλην λεγω υμιν τυρω και σιδωνι ανεκτοτερον εσται εν ημερα κρισεως η υμιν

Ancak size diyorum, yargı gününde Sur ve Sayda için sizden daha katlanılabilir olacak.

ουαι σοι χωραζιν ουαι σοι βηθσαιδα οτι ει εν τυρω και σιδωνι εγενοντο αι δυναμεις αι γενομεναι εν υμιν παλαι αν εν σακκω και σποδω καθημεναι μετενοησαν

'Vay haline Horazin, vay haline Beytsayda! Çünkü sizin içinizde olan güçlü işler Sur ve Sayda içinde olsaydı, çoktan çuval ve kül içinde oturarak tövbe ederlerdi.'

πλην τυρω και σιδωνι ανεκτοτερον εσται εν τη κρισει η υμιν

'Ancak yargıda Sur ve Sayda için sizden daha katlanılabilir olacaktır.'

και απο ιεροσολυμων και απο της ιδουμαιας και περαν του ιορδανου και οι περι τυρον και σιδωνα πληθος πολυ ακουσαντες οσα εποιει ηλθον προς αυτον

Ve Yeruşalim'den ve İdumea'dan ve Şeria'nın ötesinden ve Sur ve Sayda etrafındakiler, çok kalabalık, yaptığı şeyleri duyarak ona doğru geldiler.

αναφαναντες δε την κυπρον και καταλιποντες αυτην ευωνυμον επλεομεν εις συριαν και κατηχθημεν εις τυρον εκεισε γαρ ην το πλοιον αποφορτιζομενον τον γομον

Ve Kıbrıs'ı görerek ve onu solda bırakarak Suriye'ye yelken açtık ve Sur'a indik; çünkü gemi yükünü orada boşaltıyordu.

ουαι σοι χοραζιν ουαι σοι βηθσαιδαν βηθσαιδα οτι ει εν τυρω και σιδωνι εγενοντο αι δυναμεις αι γενομεναι εν υμιν παλαι αν εν σακκω και σποδω μετενοησαν

'Vay haline Korazin! Vay haline Beytsayda Beytsayda! Çünkü sizde olan güçlü işler Sur ve Sayda'da olsaydı, çoktan çul ve külde tövbe ederlerdi.