τριτος

ομοιως και ο δευτερος και ο τριτος εως των επτα

Aynı şekilde ikincisi ve üçüncüsü de yediye kadar.

και ο δευτερος ελαβεν αυτην και απεθανεν και ουδε αυτος αφηκεν σπερμα και ο τριτος ωσαυτως

Ve ikincisi onu aldı ve öldü ve o da soy bırakmadı; ve üçüncüsü de aynı şekilde.

και ο τριτος ελαβεν αυτην ωσαυτως δε και οι επτα και ου κατελιπον τεκνα και απεθανον

Ve üçüncüsü onu aldı; ve aynı şekilde yedisi de çocuk bırakmadılar ve öldüler.

και ο τριτος αγγελος εσαλπισεν και επεσεν εκ του ουρανου αστηρ μεγας καιομενος ως λαμπας και επεσεν επι το τριτον των ποταμων και επι τας πηγας υδατων

Ve üçüncü haberci borazan çaldı ve gökten meşale gibi yanan büyük bir yıldız düştü ve ırmakların üçte birinin üzerine ve suların pınarlarının üzerine düştü.

και τριτος αγγελος ηκολουθησεν αυτοις λεγων εν φωνη μεγαλη ει τις το θηριον προσκυνει και την εικονα αυτου και λαμβανει χαραγμα επι του μετωπου αυτου η επι την χειρα αυτου

Ve üçüncü haberci onları izledi, büyük sesle diyerek: 'Eğer biri canavara ve onun suretine secde ederse ve kendi alnı üzerine veya kendi eli üzerine damga alırsa;'

και ερχεται το τριτον και λεγει αυτοις καθευδετε το λοιπον και αναπαυεσθε απεχει ηλθεν η ωρα ιδου παραδιδοται ο υιος του ανθρωπου εις τας χειρας των αμαρτωλων

Ve üçüncü kez geliyor ve onlara diyor: 'Artık uyuyun ve dinlenin; yeter, saat geldi; işte, İnsanın Oğlu günahkarların ellerine teslim ediliyor.'

και προσεθετο πεμψαι τριτον οι δε και τουτον τραυματισαντες εξεβαλον

Ve üçüncü birini daha gönderdi; ama onlar bunu da yaralayarak dışarı attılar.

ο δε τριτον ειπεν προς αυτους τι γαρ κακον εποιησεν ουτος ουδεν αιτιον θανατου ευρον εν αυτω παιδευσας ουν αυτον απολυσω

Ve o üçüncü kez onlara dedi: 'Çünkü bu ne kötülük yaptı? Onda ölüm için hiçbir suç bulmadım. Böylece onu terbiye edip salıvereceğim.'

τουτο ηδη τριτον εφανερωθη ο ιησους τοις μαθηταις αυτου εγερθεις εκ νεκρων

Bu, İsa'nın ölülerden diriltildikten sonra öğrencilerine açıkça göründüğü üçüncü seferdi.

λεγει αυτω το τριτον σιμων ιωνα φιλεις με ελυπηθη ο πετρος οτι ειπεν αυτω το τριτον φιλεις με και ειπεν αυτω κυριε συ παντα οιδας συ γινωσκεις οτι φιλω σε λεγει αυτω ο ιησους βοσκε τα προβατα μου

Ona üçüncü kez dedi: 'Yunus oğlu Simun, beni seviyor musun?' Petrus, ona üçüncü kez 'Beni seviyor musun?' dediği için kederlendi ve ona dedi: 'Efendi, sen her şeyi biliyorsun, seni sevdiğimi sen biliyorsun.' İsa ona dedi: 'Koyunlarımı otlat.'

απο τοτε ηρξατο ο ιησους δεικνυειν τοις μαθηταις αυτου οτι δει αυτον απελθειν εις ιεροσολυμα και πολλα παθειν απο των πρεσβυτερων και αρχιερεων και γραμματεων και αποκτανθηναι και τη τριτη ημερα εγερθηναι

O zamandan itibaren İsa öğrencilerine Yeruşalim'e gitmesinin ve ihtiyarlardan ve başkâhinlerden ve yazıcılardan çok acı çekmesinin ve öldürülmesinin ve üçüncü günde diriltilmesinin gerekli olduğunu göstermeye başladı.

και αποκτενουσιν αυτον και τη τριτη ημερα εγερθησεται και ελυπηθησαν σφοδρα

ve onu öldürecekler ve üçüncü gün kaldırılacak." Ve çok üzüldüler.

και παραδωσουσιν αυτον τοις εθνεσιν εις το εμπαιξαι και μαστιγωσαι και σταυρωσαι και τη τριτη ημερα αναστησεται

'Ve alay etmeleri ve kamçılamaları ve çarmıha germeleri için onu uluslara teslim edecekler; ve üçüncü günde dirilecektir.'

εδιδασκεν γαρ τους μαθητας αυτου και ελεγεν αυτοις οτι ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται εις χειρας ανθρωπων και αποκτενουσιν αυτον και αποκτανθεις τη τριτη ημερα αναστησεται

Çünkü öğrencilerine öğretiyordu ve onlara diyordu ki: 'İnsanın Oğlu insanların ellerinin içine teslim ediliyor ve onu öldürecekler ve öldürüldükten üçüncü günde kalkacak.'

και εμπαιξουσιν αυτω και μαστιγωσουσιν αυτον και εμπτυσουσιν αυτω και αποκτενουσιν αυτον και τη τριτη ημερα αναστησεται

ve onunla alay edecekler ve onu kamçılayacaklar ve ona tükürecekler ve onu öldürecekler; ve üçüncü günde dirilecek.'

και εξελθων περι την τριτην ωραν ειδεν αλλους εστωτας εν τη αγορα αργους

Ve üçüncü saat civarında dışarı çıkarak, çarşıda boş duran başkalarını gördü.

ημεις δε ηλπιζομεν οτι αυτος εστιν ο μελλων λυτρουσθαι τον ισραηλ αλλα γε συν πασιν τουτοις τριτην ταυτην ημεραν αγει σημερον αφ ου ταυτα εγενετο

Ama biz umut ediyorduk ki İsrail'i kurtaracak olan kendisidir; ama gerçekten bütün bunlarla birlikte, bunlar olduğundan beri bugün bu üçüncü günü geçiriyor.

και οτε ηνοιξεν την τριτην σφραγιδα ηκουσα του τριτου ζωου λεγοντος ερχου και βλεπε και ειδον και ιδου ιππος μελας και ο καθημενος επ αυτω εχων ζυγον εν τη χειρι αυτου

Ve üçüncü mührü açtığında, üçüncü canlının 'Gel ve bak' dediğini işittim. Ve gördüm ve işte, siyah bir at ve onun üzerinde oturanın elinde bir terazisi vardı.

και αφεις αυτους απελθων παλιν προσηυξατο εκ τριτου τον αυτον λογον ειπων

Ve onları bırakıp tekrar giderek üçüncü kez aynı sözü söyleyip dua etti.

οιδα ανθρωπον εν χριστω προ ετων δεκατεσσαρων ειτε εν σωματι ουκ οιδα ειτε εκτος του σωματος ουκ οιδα ο θεος οιδεν αρπαγεντα τον τοιουτον εως τριτου ουρανου

Mesih'te bir adam bilirim, on dört yıl önce, ister bedende, bilmem, ister bedenin dışında, bilmem, Tanrı bilir, böyle biri üçüncü göğe kadar kapılıp götürüldü.

και οτε ηνοιξεν την τριτην σφραγιδα ηκουσα του τριτου ζωου λεγοντος ερχου και βλεπε και ειδον και ιδου ιππος μελας και ο καθημενος επ αυτω εχων ζυγον εν τη χειρι αυτου

Ve üçüncü mührü açtığında, üçüncü canlının 'Gel ve bak' dediğini işittim. Ve gördüm ve işte, siyah bir at ve onun üzerinde oturanın elinde bir terazisi vardı.

κελευσον ουν ασφαλισθηναι τον ταφον εως της τριτης ημερας μηποτε ελθοντες οι μαθηται αυτου νυκτος κλεψωσιν αυτον και ειπωσιν τω λαω ηγερθη απο των νεκρων και εσται η εσχατη πλανη χειρων της πρωτης

O halde buyur, üçüncü güne kadar mezar güvenliğe alınsın; yoksa öğrencileri gece gelip onu çalarlar ve halka, 'Ölülerden dirildi' derler ve son saptırma ilkinden daha kötü olur.'

και προσκαλεσαμενος δυο τινας των εκατονταρχων ειπεν ετοιμασατε στρατιωτας διακοσιους οπως πορευθωσιν εως καισαρειας και ιππεις εβδομηκοντα και δεξιολαβους διακοσιους απο τριτης ωρας της νυκτος

Ve yüzbaşılardan iki kişiyi çağırarak dedi: 'Gecenin üçüncü saatinden itibaren Sezariye'ye kadar gitmeleri için iki yüz asker ve yetmiş atlı ve iki yüz mızraklı hazırlayın.'