τρεφω

εμβλεψατε εις τα πετεινα του ουρανου οτι ου σπειρουσιν ουδε θεριζουσιν ουδε συναγουσιν εις αποθηκας και ο πατηρ υμων ο ουρανιος τρεφει αυτα ουχ υμεις μαλλον διαφερετε αυτων

Göğün kuşlarına bakın; çünkü onlar ne ekerler ne biçerler ne de ambarlara toplarlar; ve göksel Babanız onları besler. Siz onlardan daha değerli değil misiniz?

κατανοησατε τους κορακας οτι ου σπειρουσιν ουδε θεριζουσιν οις ουκ εστιν ταμειον ουδε αποθηκη και ο θεος τρεφει αυτους ποσω μαλλον υμεις διαφερετε των πετεινων

Kuzgunları düşünün; onlar ne ekerler ne de biçerler, onların ne kileri ne de deposu vardır; ve Tanrı onları besler. Siz kuşlardan ne kadar daha değerlisiniz!

και εδοθησαν τη γυναικι δυο πτερυγες του αετου του μεγαλου ινα πετηται εις την ερημον εις τον τοπον αυτης οπου τρεφεται εκει καιρον και καιρους και ημισυ καιρου απο προσωπου του οφεως

Ve büyük kartalın iki kanadı kadına verildi ki ıssız yere, kendi yerine uçsun; orada yılanın yüzünden bir zaman ve zamanlar ve yarım zaman beslenir.

και ηλθεν εις την ναζαρετ ναζαρεθ ου ην τεθραμμενος και εισηλθεν κατα το ειωθος αυτω εν τη ημερα των σαββατων εις την συναγωγην και ανεστη αναγνωναι

Ve büyütülmüş olduğu Nasıra Nasıra'ya geldi ve Şabat gününde kendi adetine göre sinagoga girdi ve okumak için kalktı.

ην δε ο ηρωδης θυμομαχων τυριοις και σιδωνιοις ομοθυμαδον δε παρησαν προς αυτον και πεισαντες βλαστον τον επι του κοιτωνος του βασιλεως ητουντο ειρηνην δια το τρεφεσθαι αυτων την χωραν απο της βασιλικης

Ve Hirodes Sur'lulara ve Sayda'lılara öfkeliydi; ve tek yürekle ona doğru geldiler ve kralın yatak odasının üzerinde olan Blastus'u ikna ederek barış istiyorlardı, onların ülkesinin kralınkinden beslenmesi nedeniyle.

και η γυνη εφυγεν εις την ερημον οπου εχει τοπον ητοιμασμενον απο του θεου ινα εκει τρεφωσιν αυτην ημερας χιλιας διακοσιας εξηκοντα

Ve kadın, orada onu bin iki yüz altmış gün beslesinler diye Tanrı tarafından hazırlanmış bir yeri olduğu ıssız yere kaçtı.

τοτε αποκριθησονται αυτω οι δικαιοι λεγοντες κυριε ποτε σε ειδομεν πεινωντα και εθρεψαμεν η διψωντα και εποτισαμεν

O zaman doğru kişiler ona cevap verecekler, şöyle diyerek: 'Efendi, seni ne zaman acıkmış gördük ve besledik, ya da susamış ve içirdik?

ετρυφησατε επι της γης και εσπαταλησατε εθρεψατε τας καρδιας υμων ως εν ημερα σφαγης

Yerin üzerinde zevk içinde yaşadınız ve sefahat sürdünüz; kesim günü içindeymiş gibi yüreklerinizi beslediniz.