τρεις

ωσπερ γαρ ην ιωνας εν τη κοιλια του κητους τρεις ημερας και τρεις νυκτας ουτως εσται ο υιος του ανθρωπου εν τη καρδια της γης τρεις ημερας και τρεις νυκτας

Çünkü Yunus deniz canavarının karnında üç gün ve üç gece nasıl idiyse, İnsanoğlu da yerin yüreğinde üç gün ve üç gece öyle olacaktır.

ο δε ιησους προσκαλεσαμενος τους μαθητας αυτου ειπεν σπλαγχνιζομαι επι τον οχλον οτι ηδη ημερας τρεις προσμενουσιν μοι και ουκ εχουσιν τι φαγωσιν και απολυσαι αυτους νηστεις ου θελω μηποτε εκλυθωσιν εν τη οδω

İsa ise öğrencilerini yanına çağırarak dedi: 'Kalabalığa acıyorum, çünkü zaten üç gündür yanımda kalıyorlar ve yiyecek bir şeyleri yok; ve onları aç göndermek istemiyorum, yolda güçten düşmesinler.'

εαν δε μη ακουση παραλαβε μετα σου ετι ενα η δυο ινα επι στοματος δυο μαρτυρων η τριων σταθη παν ρημα

Ama eğer dinlemezse, seninle birlikte bir veya iki kişi daha yanına al ki, iki veya üç tanığın ağzı üzerinde her söz sabit kalsın.

ειπον ουτος εφη δυναμαι καταλυσαι τον ναον του θεου και δια τριων ημερων οικοδομησαι αυτον

dediler: 'Bu adam dedi: Tanrı'nın tapınağını yıkabilirim ve üç gün içinde onu inşa edebilirim.'

οτι ημεις ηκουσαμεν αυτου λεγοντος οτι εγω καταλυσω τον ναον τουτον τον χειροποιητον και δια τριων ημερων αλλον αχειροποιητον οικοδομησω

Biz onu derken duyduk ki: 'Ben bu elle yapılmış tapınağı yıkacağım ve üç gün içinde elle yapılmamış başka birini inşa edeceğim.'

τις ουν τουτων των τριων δοκει σοι πλησιον γεγονεναι του εμπεσοντος εις τους ληστας

O halde sana göre bu üçünden hangisi haydutların eline düşenin komşusu olmuştur?

εγενετο δε ως ωρων τριων διαστημα και η γυνη αυτου μη ειδυια το γεγονος εισηλθεν

Ve yaklaşık üç saatlik bir aralık oldu ve onun karısı olanı bilmeyerek içeri girdi.

αλλην παραβολην ελαλησεν αυτοις ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ζυμη ην λαβουσα γυνη ενεκρυψεν εις αλευρου σατα τρια εως ου εζυμωθη ολον

Onlara başka bir benzetme konuştu: 'Göklerin egemenliği bir kadının alarak tamamı mayalanana kadar üç ölçek unun içine sakladığı mayaya benzerdir.'

επ αληθειας δε λεγω υμιν πολλαι χηραι ησαν εν ταις ημεραις ηλιου εν τω ισραηλ οτε εκλεισθη ο ουρανος επι ετη τρια και μηνας εξ ως εγενετο λιμος μεγας επι πασαν την γην

Ve gerçek üzerinde size diyorum: Bütün yeryüzü üzerine büyük kıtlık olduğu zaman, gök üç yıl ve altı ay kapandığında, İsrail'de İlyas'ın günlerinde birçok dullar vardı;

ειπεν δε προς τον αμπελουργον ιδου τρια ετη ερχομαι ζητων καρπον εν τη συκη ταυτη και ουχ ευρισκω εκκοψον αυτην ινα τι και την γην καταργει

Ve bağcıya dedi: 'İşte üç yıldır bu incir ağacında meyve arayarak geliyorum ve bulmuyorum; onu kes, neden yeri de işe yaramaz hale getiriyor?'

ομοια εστιν ζυμη ην λαβουσα γυνη ενεκρυψεν εις αλευρου σατα τρια εως ου εζυμωθη ολον

Bir kadının alıp, tamamı mayalanana kadar üç ölçek unun içine sakladığı mayaya benzerdir.'

κατα δε το ειωθος τω παυλω εισηλθεν προς αυτους και επι σαββατα τρια διελεγετο αυτοις απο των γραφων

Ve Pavlus'un adetine göre onların yanına girdi ve üç Şabat boyunca yazılardan onlarla tartıştı.

και λεγοντες ο καταλυων τον ναον και εν τρισιν ημεραις οικοδομων σωσον σεαυτον ει υιος ει του θεου καταβηθι απο του σταυρου

Ve diyerek: 'Tapınağı yıkan ve üç gün içinde inşa eden, kendini kurtar; eğer Tanrı'nın Oğlu isen çarmıhtan in.'

και οι παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων και λεγοντες ουα ο καταλυων τον ναον και εν τρισιν ημεραις οικοδομων

Ve oradan geçenler başlarını sallayarak ve diyerek ona sövüyorlardı: 'Yuh, tapınağı yıkan ve üç günde inşa eden!'

εσονται γαρ απο του νυν πεντε εν οικω ενι διαμεμερισμενοι τρεις επι δυσιν και δυο επι τρισιν

Çünkü şimdiden sonra bir evde beş kişi bölünmüş olacaklar; üçü ikiye karşı ve ikisi üçe karşı.

απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτοις λυσατε τον ναον τουτον και εν τρισιν ημεραις εγερω αυτον

İsa karşılık verdi ve onlara dedi: 'Bu tapınağı yıkın ve üç günde onu kaldıracağım.'

ειπον ουν οι ιουδαιοι τεσσαρακοντα και εξ ετεσιν ωκοδομηθη ο ναος ουτος και συ εν τρισιν ημεραις εγερεις αυτον

Bunun üzerine Yahudiler dediler: 'Bu tapınak kırk altı yılda inşa edildi ve sen üç günde onu kaldıracak mısın?'