τραπεζα

και δαβιδ λεγει γενηθητω η τραπεζα αυτων εις παγιδα και εις θηραν και εις σκανδαλον και εις ανταποδομα αυτοις

Ve Davut der: 'Onların sofrası onlara bir tuzağa ve bir ağa ve bir sürçmeye ve bir karşılığa dönüşsün.'

σκηνη γαρ κατεσκευασθη η πρωτη εν η η τε λυχνια και η τραπεζα και η προθεσις των αρτων ητις λεγεται αγια

Çünkü birinci çadır kuruldu; onun içinde kandillik ve masa ve ekmeklerin sunumu vardı, ki buna Kutsal denir.

η δε ειπεν ναι κυριε και γαρ τα κυναρια εσθιει απο των ψιχιων των πιπτοντων απο της τραπεζης των κυριων αυτων

O ise dedi: 'Evet, Efendi; çünkü köpek yavruları da onların efendilerinin sofrasından düşen kırıntılardan yiyor.'

η δε απεκριθη και λεγει αυτω ναι κυριε και γαρ τα κυναρια υποκατω της τραπεζης εσθιει απο των ψιχιων των παιδιων

O ise cevap verdi ve ona diyor: 'Evet, Efendi; çünkü masanın altında köpek yavruları da çocukların kırıntılarından yiyor.'

και επιθυμων χορτασθηναι απο των ψιχιων των πιπτοντων απο της τραπεζης του πλουσιου αλλα και οι κυνες ερχομενοι απελειχον τα ελκη αυτου

Ve zenginin masasından düşen kırıntılardan doyurulmayı arzulayarak; ama ve köpekler gelerek onun yaralarını yalıyorlardı.

πλην ιδου η χειρ του παραδιδοντος με μετ εμου επι της τραπεζης

Ancak işte, beni teslim edenin eli benimle birlikte masanın üzerindedir.

ινα εσθιητε και πινητε επι της τραπεζης μου εν τη βασιλεια μου και καθισησθε επι θρονων κρινοντες τας δωδεκα φυλας του ισραηλ

Ki benim egemenliğimde benim masamın başında yiyesiniz ve içesiniz ve İsrail'in on iki oymağını yargılayarak tahtların üzerinde oturasınız.

και εισηλθεν ο ιησους εις το ιερον του θεου και εξεβαλεν παντας τους πωλουντας και αγοραζοντας εν τω ιερω και τας τραπεζας των κολλυβιστων κατεστρεψεν και τας καθεδρας των πωλουντων τας περιστερας

Ve İsa Tanrı'nın kutsal alanına girdi ve kutsal alanda satan ve satın alan herkesi dışarı attı ve para bozanların masalarını ve güvercinleri satanların sandalyelerini devirdi,

και ερχονται εις ιεροσολυμα και εισελθων ο ιησους εις το ιερον ηρξατο εκβαλλειν τους πωλουντας και αγοραζοντας εν τω ιερω και τας τραπεζας των κολλυβιστων και τας καθεδρας των πωλουντων τας περιστερας κατεστρεψεν

Ve Yeruşalim'e geliyorlar ve İsa kutsal yere girerek kutsal yerin içinde satanları ve satın alanları çıkarmaya başladı ve para bozanların masalarını ve güvercinleri satanların sandalyelerini devirdi.

και ποιησας φραγελλιον εκ σχοινιων παντας εξεβαλεν εκ του ιερου τα τε προβατα και τους βοας και των κολλυβιστων εξεχεεν το κερμα και τας τραπεζας ανεστρεψεν

Ve iplerden kırbaç yaparak hepsini, hem koyunları hem de sığırları tapınaktan dışarı attı ve para bozucuların parasını döktü ve masaları devirdi.

και δια τι ουκ εδωκας το αργυριον μου επι την τραπεζαν και εγω ελθων συν τοκω αν επραξα αυτο

Ve neden benim gümüşümü masaya vermedin? Ve ben geldiğimde onu faiziyle birlikte alırdım.'

αναγαγων τε αυτους εις τον οικον αυτου παρεθηκεν τραπεζαν και ηγαλλιασατο πανοικι πεπιστευκως τω θεω

Ve onları evinin içine çıkararak sofra koydu ve Tanrı'ya inanmış olarak tüm ev halkıyla sevindi.

προσκαλεσαμενοι δε οι δωδεκα το πληθος των μαθητων ειπον ουκ αρεστον εστιν ημας καταλειψαντας τον λογον του θεου διακονειν τραπεζαις

Bunun üzerine On İkiler, öğrencilerin kalabalığını yanlarına çağırarak dediler: 'Tanrı'nın sözünü bırakıp masalara hizmet etmemiz uygun değildir.'