τοσουτος

οτι μια ωρα ηρημωθη ο τοσουτος πλουτος και πας κυβερνητης και πας επι των πλοιων ο ομιλος και ναυται και οσοι την θαλασσαν εργαζονται απο μακροθεν εστησαν

Çünkü bu kadar büyük zenginlik bir saatte ıssız kaldı.' Ve her gemi kaptanı ve gemilerdeki her topluluk ve denizciler ve denizde çalışanların hepsi uzakta durdular,

και λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου ποθεν ημιν εν ερημια αρτοι τοσουτοι ωστε χορτασαι οχλον τοσουτον

Ve öğrencileri ona dediler: 'Issız bir yerde bu kadar kalabalığı doyuracak bu kadar ekmek bize nereden?'

λεγει αυτω ο ιησους τοσουτον χρονον μεθ υμων ειμι και ουκ εγνωκας με φιλιππε ο εωρακως εμε εωρακεν τον πατερα και πως συ λεγεις δειξον ημιν τον πατερα

İsa ona dedi: 'Bu kadar zaman sizinle birlikteyim ve beni bilmedin mi, Filipus? Beni gören Baba'yı görmüştür; ve sen nasıl diyorsun: Bize Baba'yı göster?'

παλιν τινα οριζει ημεραν σημερον εν δαβιδ λεγων μετα τοσουτον χρονον καθως ειρηται σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων

yine belirli bir günü, 'Bugün'ü belirleyerek, bu kadar zaman sonra Davut aracılığıyla söylendiği gibi diyor: 'Bugün eğer onun sesini duyarsanız, yüreklerinizi sertleştirmeyin.'

κατα τοσουτον κρειττονος διαθηκης γεγονεν εγγυος ιησους

İsa o kadar daha iyi bir sözleşmenin güvencesi olmuştur.

τοιγαρουν και ημεις τοσουτον εχοντες περικειμενον ημιν νεφος μαρτυρων ογκον αποθεμενοι παντα και την ευπεριστατον αμαρτιαν δι υπομονης τρεχωμεν τον προκειμενον ημιν αγωνα

Bu nedenle biz de, çevremizi saran bu kadar büyük bir tanıklar bulutuna sahip olarak, her yükü ve kolayca kuşatan günahı bırakarak, önümüze konmuş olan yarışı dayanma aracılığıyla koşalım.

ο δε αποκριθεις ειπεν τω πατρι ιδου τοσαυτα ετη δουλευω σοι και ουδεποτε εντολην σου παρηλθον και εμοι ουδεποτε εδωκας εριφον ινα μετα των φιλων μου ευφρανθω

Ve o cevap verip babaya dedi: 'İşte, bunca yıllar sana kölelik ediyorum ve senin buyruğunu hiçbir zaman geçmedim; ve dostlarımla birlikte sevineyim diye bana hiçbir zaman bir oğlak vermedin;'

τοσαυτα δε αυτου σημεια πεποιηκοτος εμπροσθεν αυτων ουκ επιστευον εις αυτον

Fakat onun, onların önünde bu kadar çok işaret yapmış olmasına rağmen, ona inanmıyorlardı;

τοσαυτα ει τυχοι γενη φωνων εστιν εν κοσμω και ουδεν αυτων αφωνον

Dünyada belki de bu kadar çok ses türü vardır ve onların hiçbiri sessiz değildir.

τοσαυτα επαθετε εικη ειγε και εικη

Bu kadar çok şeyi boşuna mı acı çektiniz? Eğer gerçekten de boşunaysa!

απεκριθη δε αυτη ο πετρος ειπε μοι ει τοσουτου το χωριον απεδοσθε η δε ειπεν ναι τοσουτου

Petrus ise ona cevap verdi: 'Söyle bana, tarlayı bu kadara mı sattınız?' O ise dedi: 'Evet, bu kadara.'

τοσουτω κρειττων γενομενος των αγγελων οσω διαφορωτερον παρ αυτους κεκληρονομηκεν ονομα

Habercilerden o kadar daha üstün oldu ki, onlardan daha farklı bir ismi miras almıştır.

μη εγκαταλειποντες την επισυναγωγην εαυτων καθως εθος τισιν αλλα παρακαλουντες και τοσουτω μαλλον οσω βλεπετε εγγιζουσαν την ημεραν

Bazılarının adeti olduğu gibi kendi toplanmamızı terk etmeyerek, ama cesaretlendirerek ve o günün yaklaştığını gördüğünüz ölçüde bunu daha çok yaparak.

ακουσας δε ο ιησους εθαυμασεν και ειπεν τοις ακολουθουσιν αμην λεγω υμιν ουδε εν τω ισραηλ τοσαυτην πιστιν ευρον

Ve İsa işitince şaşırdı ve izleyenlere dedi: 'Amin, size diyorum, İsrail'de bile bu kadar büyük inanç bulmadım.'

ακουσας δε ταυτα ο ιησους εθαυμασεν αυτον και στραφεις τω ακολουθουντι αυτω οχλω ειπεν λεγω υμιν ουδε εν τω ισραηλ τοσαυτην πιστιν ευρον

Fakat İsa bunları duyduğunda ona hayran kaldı ve kendisini izleyen kalabalığa dönerek dedi: 'Size diyorum, İsrail'de bile bu kadar büyük bir inanç bulmadım.'

εστιν παιδαριον εν ωδε ο εχει πεντε αρτους κριθινους και δυο οψαρια αλλα ταυτα τι εστιν εις τοσουτους

Burada beş arpa ekmeği ve iki balığı olan bir çocuk var; ama bunlar bu kadar kişiye nedir?

και λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου ποθεν ημιν εν ερημια αρτοι τοσουτοι ωστε χορτασαι οχλον τοσουτον

Ve öğrencileri ona dediler: 'Issız bir yerde bu kadar kalabalığı doyuracak bu kadar ekmek bize nereden?'

ανεβη σιμων πετρος και ειλκυσεν το δικτυον επι της γης μεστον ιχθυων μεγαλων εκατον πεντηκοντατριων και τοσουτων οντων ουκ εσχισθη το δικτυον

Simun Petrus çıktı ve yüz elli üç büyük balıkla dolu ağı karaya çekti ve o kadar çok olmasına rağmen ağ yırtılmadı.