τοιουτος

ωστε τουναντιον μαλλον υμας χαρισασθαι και παρακαλεσαι μηπως τη περισσοτερα λυπη καταποθη ο τοιουτος

Böylece aksine, böyle biri daha bol kederle yutulmasın diye daha çok bağışlayın ve cesaretlendirin.

τουτο λογιζεσθω ο τοιουτος οτι οιοι εσμεν τω λογω δι επιστολων αποντες τοιουτοι και παροντες τω εργω

Böyle biri bunu düşünsün ki, yokken mektuplar aracılığıyla sözde nasılsak, varken işte de öyleyiz.

ειδως οτι εξεστραπται ο τοιουτος και αμαρτανει ων αυτοκατακριτος

bilerek ki böyle biri sapkındır ve kendi kendini yargılamış olarak günah işliyor.

δια την αγαπην μαλλον παρακαλω τοιουτος ων ως παυλος πρεσβυτης νυνι δε και δεσμιος ιησου χριστου

Sevgi nedeniyle daha çok rica ediyorum; yaşlı Pavlus olarak ve şimdi de Mesih İsa'nın tutuklusu olarak böyleyim.

τοιουτος γαρ ημιν επρεπεν αρχιερευς οσιος ακακος αμιαντος κεχωρισμενος απο των αμαρτωλων και υψηλοτερος των ουρανων γενομενος

Çünkü kutsal, kötülüksüz, lekesiz, günahkârlardan ayrılmış ve göklerden daha yüksek olmuş böyle bir başkâhin bize uygundu;

αφεντες γαρ την εντολην του θεου κρατειτε την παραδοσιν των ανθρωπων βαπτισμους ξεστων και ποτηριων και αλλα παρομοια τοιαυτα πολλα ποιειτε

Çünkü Tanrı'nın buyruğunu bırakarak insanların geleneğini, testilerin ve kadehlerin vaftizlerini tutuyorsunuz; ve başka benzer böyle çok şeyleri yapıyorsunuz.

ακυρουντες τον λογον του θεου τη παραδοσει υμων η παρεδωκατε και παρομοια τοιαυτα πολλα ποιειτε

Teslim ettiğiniz sizin geleneğinizle Tanrı'nın sözünü geçersiz kılarak; ve benzer böyle çok şeyleri yapıyorsunuz.'

και ειπεν ο ηρωδης ιωαννην εγω απεκεφαλισα τις δε εστιν ουτος περι ου εγω ακουω τοιαυτα και εζητει ιδειν αυτον

Ve Hirodes dedi: 'Yuhanna'nın başını ben kestim; peki hakkında böyle şeyler duyduğum bu kimdir?' Ve onu görmeyi istiyordu.

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις δοκειτε οτι οι γαλιλαιοι ουτοι αμαρτωλοι παρα παντας τους γαλιλαιους εγενοντο οτι τοιαυτα πεπονθασιν

Ve İsa cevap vererek onlara dedi: 'Bu Celilelilerin, böyle şeyler çektikleri için, tüm Celilelilerden daha günahkâr olduklarını mı düşünüyorsunuz?

ελεγον ουν εκ των φαρισαιων τινες ουτος ο ανθρωπος ουκ εστιν παρα του θεου οτι το σαββατον ου τηρει αλλοι ελεγον πως δυναται ανθρωπος αμαρτωλος τοιαυτα σημεια ποιειν και σχισμα ην εν αυτοις

Bunun üzerine Ferisiler'den bazıları diyorlardı: 'Bu insan Tanrı'dan değildir, çünkü Şabat'ı tutmuyor.' Başkaları diyorlardı: 'Günahkâr bir insan böyle işaretleri nasıl yapabilir?' Ve onların arasında bölünme vardı.

και ος εαν δεξηται παιδιον τοιουτον εν επι τω ονοματι μου εμε δεχεται

"Ve kim benim adım üzerine böyle bir çocuğu kabul ederse, beni kabul eder."

περι δε των πεπιστευκοτων εθνων ημεις επεστειλαμεν κριναντες μηδεν τοιουτον τηρειν αυτους ει μη φυλασσεσθαι αυτους το τε ειδωλοθυτον και το αιμα και πνικτον και πορνειαν

Ve inanmış olan uluslar hakkında biz, onların böyle hiçbir şeyi tutmamalarına, sadece kendilerini putlara kurban edilenden ve kandan ve boğulmuş olandan ve cinsel ahlaksızlıktan korumalarına karar vererek mektup gönderdik.

ηκουον δε αυτου αχρι τουτου του λογου και επηραν την φωνην αυτων λεγοντες αιρε απο της γης τον τοιουτον ου γαρ καθηκον αυτον ζην

Ve bu söze kadar onu dinliyorlardı ve seslerini yükselttiler, şöyle diyerek: 'Böylesini yeryüzünden kaldır; çünkü onun yaşaması uygun değildir.'

παραδουναι τον τοιουτον τω σατανα εις ολεθρον της σαρκος ινα το πνευμα σωθη εν τη ημερα του κυριου ιησου

bedenin yıkımı için böyle birini Şeytan'a teslim etmeye; ki ruh Efendi İsa'nın gününde kurtulsun.

οιδα ανθρωπον εν χριστω προ ετων δεκατεσσαρων ειτε εν σωματι ουκ οιδα ειτε εκτος του σωματος ουκ οιδα ο θεος οιδεν αρπαγεντα τον τοιουτον εως τριτου ουρανου

Mesih'te bir adam bilirim, on dört yıl önce, ister bedende, bilmem, ister bedenin dışında, bilmem, Tanrı bilir, böyle biri üçüncü göğe kadar kapılıp götürüldü.

ο δε ιησους ειπεν αφετε τα παιδια και μη κωλυετε αυτα ελθειν προς με των γαρ τοιουτων εστιν η βασιλεια των ουρανων

Ama İsa dedi: 'Çocukları bırakın ve bana gelmelerini engellemeyin; çünkü göklerin egemenliği böylesi olanlarındır.'

ος εαν εν των τοιουτων παιδιων δεξηται επι τω ονοματι μου εμε δεχεται και ος εαν εμε δεξηται ουκ εμε δεχεται αλλα τον αποστειλαντα με

'Her kim böyle çocuklardan birini benim adım üzerine kabul ederse, beni kabul eder; ve her kim beni kabul ederse, beni kabul etmez ama beni göndereni kabul eder.'

ιδων δε ο ιησους ηγανακτησεν και ειπεν αυτοις αφετε τα παιδια ερχεσθαι προς με και μη κωλυετε αυτα των γαρ τοιουτων εστιν η βασιλεια του θεου

İsa ise görüp öfkelendi ve onlara dedi: 'Bırakın çocuklar bana doğru gelsinler ve onları engellemeyin; çünkü Tanrı'nın egemenliği böylelerinindir.'

ο δε ιησους προσκαλεσαμενος αυτα ειπεν αφετε τα παιδια ερχεσθαι προς με και μη κωλυετε αυτα των γαρ τοιουτων εστιν η βασιλεια του θεου

Ama İsa onları yanına çağırarak dedi: 'Bırakın çocuklar bana doğru gelsinler ve onlara engel olmayın; çünkü Tanrı'nın egemenliği böylesi olanlarındır.'

πραοτης εγκρατεια κατα των τοιουτων ουκ εστιν νομος

yumuşak huyluluktur, özdenetimdir; böyle şeylere karşı yasa yoktur.

ιδοντες δε οι οχλοι εθαυμασαν και εδοξασαν τον θεον τον δοντα εξουσιαν τοιαυτην τοις ανθρωποις

Kalabalıklar ise görerek hayret ettiler ve insanlara böyle bir yetki veren Tanrı'yı yücelttiler.

ος παραγγελιαν τοιαυτην ειληφως εβαλεν αυτους εις την εσωτεραν φυλακην και τους ποδας αυτων ησφαλισατο εις το ξυλον

Böyle bir buyruğu almış olan o, onları daha iç zindana attı ve onların ayaklarını oduna güvenceye aldı.

ει δε τις δοκει φιλονεικος ειναι ημεις τοιαυτην συνηθειαν ουκ εχομεν ουδε αι εκκλησιαι του θεου

Ve eğer biri çekişmeci görünüyorsa, bizim böyle bir alışkanlığımız yoktur, Tanrı'nın topluluklarının da yoktur.

πεποιθησιν δε τοιαυτην εχομεν δια του χριστου προς τον θεον

Mesih aracılığıyla Tanrı'ya doğru böyle bir güvene sahibiz.

εχοντες ουν τοιαυτην ελπιδα πολλη παρρησια χρωμεθα

O halde böyle bir umuda sahip olarak çok cesaret kullanıyoruz.

οι γαρ τοιουτοι τω κυριω ημων ιησου χριστω ου δουλευουσιν αλλα τη εαυτων κοιλια και δια της χρηστολογιας και ευλογιας εξαπατωσιν τας καρδιας των ακακων

Çünkü böyleleri Efendimiz İsa Mesih'e kölelik etmiyorlar, ama kendi karınlarına kölelik ediyorlar; ve tatlı söz ve iyi sözle saf olanların yüreklerini aldatıyorlar.

εαν δε και γημης ουχ ημαρτες και εαν γημη η παρθενος ουχ ημαρτεν θλιψιν δε τη σαρκι εξουσιν οι τοιουτοι εγω δε υμων φειδομαι

Ama evlenirsen de günah işlemedin; ve bakire evlenirse günah işlemedi. Ama böyleleri bedende sıkıntıya sahip olacaklar; ben ise sizi esirgiyorum.

οιος ο χοικος τοιουτοι και οι χοικοι και οιος ο επουρανιος τοιουτοι και οι επουρανιοι

Topraksal olan nasılsı, topraksal olanlar da öyledir; ve göksel olan nasılsı, göksel olanlar da öyledir.

τουτο λογιζεσθω ο τοιουτος οτι οιοι εσμεν τω λογω δι επιστολων αποντες τοιουτοι και παροντες τω εργω

Böyle biri bunu düşünsün ki, yokken mektuplar aracılığıyla sözde nasılsak, varken işte de öyleyiz.

αλλ ερχεται ωρα και νυν εστιν οτε οι αληθινοι προσκυνηται προσκυνησουσιν τω πατρι εν πνευματι και αληθεια και γαρ ο πατηρ τοιουτους ζητει τους προσκυνουντας αυτον

Ama gerçek secde edenlerin Baba'ya ruhta ve gerçekte secde edecekleri saat geliyor ve şimdidir; çünkü Baba da kendisine secde edenleri böyle arar.

ο δε παυλος ειπεν ευξαιμην αν τω θεω και εν ολιγω και εν πολλω ου μονον σε αλλα και παντας τους ακουοντας μου σημερον γενεσθαι τοιουτους οποιος καγω ειμι παρεκτος των δεσμων τουτων

Pavlus ise dedi: 'Tanrı'ya dua ederdim ki, hem kısa sürede hem de uzun sürede, sadece sen değil, ama bugün beni duyan herkes de, bu bağlar hariç, benim olduğum gibi olsunlar.'

ανεπαυσαν γαρ το εμον πνευμα και το υμων επιγινωσκετε ουν τους τοιουτους

Çünkü benim ruhumu ve sizinkini ferahlattılar; o halde böylelerini tanıyın.

προσδεχεσθε ουν αυτον εν κυριω μετα πασης χαρας και τους τοιουτους εντιμους εχετε

O halde onu Efendi'de tüm sevinçle kabul edin ve böylelerini değerli tutun.

ημεις ουν οφειλομεν απολαμβανειν τους τοιουτους ινα συνεργοι γινωμεθα τη αληθεια

O halde biz gerçeğe birlikte çalışanlar olalım diye böylelerini kabul etmeye borçluyuz.

εσονται γαρ αι ημεραι εκειναι θλιψις οια ου γεγονεν τοιαυτη απ αρχης κτισεως ης εκτισεν ο θεος εως του νυν και ου μη γενηται

Çünkü o günler, Tanrı'nın yarattığı yaratılışın başlangıcından şimdiye kadar böyle bir benzeri olmamış ve asla olmayacak bir sıkıntı olacaktır.

ολως ακουεται εν υμιν πορνεια και τοιαυτη πορνεια ητις ουδε εν τοις εθνεσιν ονομαζεται ωστε γυναικα τινα του πατρος εχειν

Sizin aranızda cinsel ahlaksızlık duyuluyor, ve uluslar arasında bile adlandırılmayan böyle bir cinsel ahlaksızlık; öyle ki birinin babasının karısına sahip olması.

νυν δε καυχασθε εν ταις αλαζονειαις υμων πασα καυχησις τοιαυτη πονηρα εστιν

Ama şimdi kibirleriniz içinde övünüyorsunuz; böyle her övünme kötüdür.

ει δε ο απιστος χωριζεται χωριζεσθω ου δεδουλωται ο αδελφος η η αδελφη εν τοις τοιουτοις εν δε ειρηνη κεκληκεν ημας ο θεος

Ama eğer inançsız ayrılıyorsa ayrılsın; kardeş veya kız kardeş böyle durumlarda köle edilmemiştir; ama Tanrı bizi barış içinde çağırmıştır.

ινα και υμεις υποτασσησθε τοις τοιουτοις και παντι τω συνεργουντι και κοπιωντι

Siz de böylelerine ve birlikte çalışan ve emek veren herkese bağımlı olun.

τοις δε τοιουτοις παραγγελλομεν και παρακαλουμεν δια του κυριου ημων ιησου χριστου ινα μετα ησυχιας εργαζομενοι τον εαυτων αρτον εσθιωσιν

Ve böylelerine Efendimiz İsa Mesih aracılığıyla buyuruyor ve yardım ediyoruz ki, sessizlikle çalışarak kendi ekmeklerini yesinler.

και τοιαυταις παραβολαις πολλαις ελαλει αυτοις τον λογον καθως ηδυναντο ακουειν

Ve işitebildikleri kadarıyla, onlara sözü böyle birçok benzetmeyle söylüyordu.

της δε ευποιιας και κοινωνιας μη επιλανθανεσθε τοιαυταις γαρ θυσιαις ευαρεστειται ο θεος

Fakat iyilik etmeyi ve paylaşmayı unutmayın; çünkü Tanrı bu tür kurbanlardan hoşnut olur.

νυνι δε εγραψα υμιν μη συναναμιγνυσθαι εαν τις αδελφος ονομαζομενος η η πορνος η πλεονεκτης η ειδωλολατρης η λοιδορος η μεθυσος η αρπαξ τω τοιουτω μηδε συνεσθιειν

Ama şimdi size, eğer kardeş adlandırılan biri fuhuş yapan veya açgözlü veya putperest veya sövücü veya sarhoş veya gaspçı ise, onunla karışmamanızı, böyle biriyle birlikte yemek bile yememenizi yazdım.

ικανον τω τοιουτω η επιτιμια αυτη η υπο των πλειονων

Böyle birine, çoğunluk tarafından olan bu ceza yeterlidir.

υπερ του τοιουτου καυχησομαι υπερ δε εμαυτου ου καυχησομαι ει μη εν ταις ασθενειαις μου

Böyle biri için övüneceğim, ama kendim için, zayıflıklarım hariç, övünmeyeceğim.

και γενομενου σαββατου ηρξατο εν τη συναγωγη διδασκειν και πολλοι ακουοντες εξεπλησσοντο λεγοντες ποθεν τουτω ταυτα και τις η σοφια η δοθεισα αυτω οτι και δυναμεις τοιαυται δια των χειρων αυτου γινονται

Ve Şabat olduğunda sinagogda öğretmeye başladı ve duyan birçokları şaşırarak dediler: 'Buna bunlar nereden ve ona verilen bu bilgelik nedir ki onun elleri aracılığıyla böyle güçler de oluyor?'

εν δε τω νομω μωσης ημιν ενετειλατο τας τοιαυτας λιθοβολεισθαι συ ουν τι λεγεις

Ve yasada Musa bize böylelerinin taşlanmasını buyurdu; o halde sen ne diyorsun?'