τιτος

παρεκαλεσα τιτον και συναπεστειλα τον αδελφον μη τι επλεονεκτησεν υμας τιτος ου τω αυτω πνευματι περιεπατησαμεν ου τοις αυτοις ιχνεσιν

Titus'u çağırdım ve kardeşi onunla birlikte gönderdim. Titus sizi sömürdü mü? Aynı ruhta yürümedik mi? Aynı izlerde yürümedik mi?

αλλ ουδε τιτος ο συν εμοι ελλην ων ηναγκασθη περιτμηθηναι

Ama benimle birlikte olan Titus bile, Grek iken, sünnet edilmeye zorlanmadı.

δημας γαρ με εγκατελιπεν αγαπησας τον νυν αιωνα και επορευθη εις θεσσαλονικην κρησκης εις γαλατιαν τιτος εις δαλματιαν

Çünkü Dimas şimdiki çağı sevdiği için beni terk etti ve Selanik'e gitti; Kreskes Galatya'ya, Titus Dalmaçya'ya.

αλλ ο παρακαλων τους ταπεινους παρεκαλεσεν ημας ο θεος εν τη παρουσια τιτου

Ama alçakgönüllülere yardım eden Tanrı, Titus'un gelişiyle bize yardım etti;

δια τουτο παρακεκλημεθα επι τη παρακλησει υμων περισσοτερως δε μαλλον εχαρημεν επι τη χαρα τιτου οτι αναπεπαυται το πνευμα αυτου απο παντων υμων

Bunun için yardım gördük; ama sizin yardımınız üzerinde, Titus'un sevinci üzerinde daha da çok sevindik, çünkü onun ruhu hepinizden dinlenmişti.

οτι ει τι αυτω υπερ υμων κεκαυχημαι ου κατησχυνθην αλλ ως παντα εν αληθεια ελαλησαμεν υμιν ουτως και η καυχησις ημων η επι τιτου αληθεια εγενηθη

Çünkü ona sizin uğrunuza bir şeyle övündüysem, utandırılmadım; ama size her şeyi gerçekte konuştuğumuz gibi, böylece Titus'un üzerindeki övüncümüz de gerçek oldu.

χαρις δε τω θεω τω διδοντι την αυτην σπουδην υπερ υμων εν τη καρδια τιτου

Sizin için aynı gayreti Titus'un yüreğinde veren Tanrı'ya şükür olsun.

ειτε υπερ τιτου κοινωνος εμος και εις υμας συνεργος ειτε αδελφοι ημων αποστολοι εκκλησιων δοξα χριστου

İster Titus için olsun, o benim paydaşım ve sizin için iş arkadaşımdır; ister kardeşlerimiz için olsun, onlar toplulukların elçileri, Mesih'in yüceliğidir.

ουκ εσχηκα ανεσιν τω πνευματι μου τω μη ευρειν με τιτον τον αδελφον μου αλλα αποταξαμενος αυτοις εξηλθον εις μακεδονιαν

Kardeşim Titus'u bulmadığım için ruhumda rahatlığa sahip olmadım, ama onlarla vedalaşarak Makedonya'ya çıktım.

εις το παρακαλεσαι ημας τιτον ινα καθως προενηρξατο ουτως και επιτελεση εις υμας και την χαριν ταυτην

Öyle ki Titus'a rica ettik, ki nasıl önceden başladıysa, böylece size doğru bu lütfu da tamamlasın.

παρεκαλεσα τιτον και συναπεστειλα τον αδελφον μη τι επλεονεκτησεν υμας τιτος ου τω αυτω πνευματι περιεπατησαμεν ου τοις αυτοις ιχνεσιν

Titus'u çağırdım ve kardeşi onunla birlikte gönderdim. Titus sizi sömürdü mü? Aynı ruhta yürümedik mi? Aynı izlerde yürümedik mi?

επειτα δια δεκατεσσαρων ετων παλιν ανεβην εις ιεροσολυμα μετα βαρναβα συμπαραλαβων και τιτον

Sonra on dört yıl sonra Barnaba ile birlikte, Titus'u da yanıma alarak tekrar Yeruşalim'e çıktım.

τιτω γνησιω τεκνω κατα κοινην πιστιν χαρις ελεος ειρηνη απο θεου πατρος και κυριου ιησου χριστου του σωτηρος ημων

ortak inanca göre öz çocuğum Titus'a: Baba Tanrı'dan ve kurtaranımız Efendi İsa Mesih'ten lütuf, merhamet, barış olsun.