τιμοθεος

κατηντησεν δε εις δερβην και λυστραν και ιδου μαθητης τις ην εκει ονοματι τιμοθεος υιος γυναικος τινος ιουδαιας πιστης πατρος δε ελληνος

Derbe'ye ve Listra'ya ise vardı; ve işte orada inanan bir Yahudi kadının oğlu, babası ise Grek olan Timoteos adında bir öğrenci vardı.

ευθεως δε τοτε τον παυλον εξαπεστειλαν οι αδελφοι πορευεσθαι ως επι την θαλασσαν υπεμενον δε ο τε σιλας και ο τιμοθεος εκει

Ve o zaman kardeşler hemen Pavlus'u denize kadar gitmesi için gönderdiler; Silas ve Timoteos ise orada kaldılar.

ως δε κατηλθον απο της μακεδονιας ο τε σιλας και ο τιμοθεος συνειχετο τω πνευματι ο παυλος διαμαρτυρομενος τοις ιουδαιοις τον χριστον ιησουν

Silas ve Timoteos Makedonya'dan indiklerinde ise, Pavlus ruhta sıkışıyordu; İsa'nın Mesih olduğuna Yahudilere tanıklık ediyordu.

συνειπετο δε αυτω αχρι της ασιας σωπατρος βεροιαιος θεσσαλονικεων δε αρισταρχος και σεκουνδος και γαιος δερβαιος και τιμοθεος ασιανοι δε τυχικος και τροφιμος

Ama Asya'ya kadar ona Veriyalı Sopater, ve Selaniklilerden Aristarhus ve Sekundus, ve Derbeli Gayus ve Timoteos, ve Asyalılardan Tihikus ve Trofimus eşlik ediyordu.

ασπαζονται υμας τιμοθεος ο συνεργος μου και λουκιος και ιασων και σωσιπατρος οι συγγενεις μου

Birlikte çalışanım Timoteos ve akrabalarım Lukios ve Yason ve Sosipatros sizi selamlıyorlar.

οι δε καθιστωντες τον παυλον ηγαγον αυτον εως αθηνων και λαβοντες εντολην προς τον σιλαν και τιμοθεον ινα ως ταχιστα ελθωσιν προς αυτον εξηεσαν

Ve Pavlus'u götürenler onu Atina'ya kadar getirdiler ve Silas'a ve Timoteos'a en kısa sürede onun yanına gelsinler diye buyruk alarak çıktılar.

αποστειλας δε εις την μακεδονιαν δυο των διακονουντων αυτω τιμοθεον και εραστον αυτος επεσχεν χρονον εις την ασιαν

Ve ona hizmet edenlerden ikisini, Timoteos'u ve Erastus'u Makedonya'ya göndererek, kendisi bir süre Asya'da kaldı.

δια τουτο επεμψα υμιν τιμοθεον ος εστιν τεκνον μου αγαπητον και πιστον εν κυριω ος υμας αναμνησει τας οδους μου τας εν χριστω καθως πανταχου εν παση εκκλησια διδασκω

Bu yüzden size Efendi içinde sevgili ve güvenilir çocuğum olan Timoteos'u gönderdim; ki o her yerde her toplulukta öğrettiğim gibi Mesih içindeki yollarımı size hatırlatacak.

ελπιζω δε εν κυριω ιησου τιμοθεον ταχεως πεμψαι υμιν ινα καγω ευψυχω γνους τα περι υμων

Ama Efendi İsa'da Timoteos'u size çabucak göndermeyi umuyorum; öyle ki ben de sizin hakkınızdaki şeyleri bilerek cesaret bulayım.

και επεμψαμεν τιμοθεον τον αδελφον ημων και διακονον του θεου και συνεργον ημων εν τω ευαγγελιω του χριστου εις το στηριξαι υμας και παρακαλεσαι υμας περι της πιστεως υμων

ve sizi pekiştirmek ve inancınız hakkında sizi cesaretlendirmek için kardeşimiz ve Tanrı'nın hizmetkârı ve Mesih'in iyi haberinde iş arkadaşımız olan Timoteos'u gönderdik;

ταυτην την παραγγελιαν παρατιθεμαι σοι τεκνον τιμοθεε κατα τας προαγουσας επι σε προφητειας ινα στρατευη εν αυταις την καλην στρατειαν

Bu buyruğu sana emanet ediyorum, çocuğum Timoteos, senin hakkında önceden söylenen sözcülük sözlerine göre, onlarda iyi savaşı savaşasın diye.

ω τιμοθεε την παρακαταθηκην φυλαξον εκτρεπομενος τας βεβηλους κενοφωνιας και αντιθεσεις της ψευδωνυμου γνωσεως

Ey Timoteos, emaneti koru; bayağı boş sözlerden ve sahte isimli bilginin çelişkilerinden saparak uzaklaş.

τιμοθεω γνησιω τεκνω εν πιστει χαρις ελεος ειρηνη απο θεου πατρος ημων και χριστου ιησου ιησου χριστου του κυριου ημων

inançta öz çocuk Timoteos'a; Tanrı Babamız'dan ve Efendimiz Mesih İsa'dan, İsa Mesih'ten lütuf, merhamet, barış olsun.

τιμοθεω αγαπητω τεκνω χαρις ελεος ειρηνη απο θεου πατρος και χριστου ιησου του κυριου ημων

sevgili çocuk Timoteos'a: Baba Tanrı'dan ve Efendimiz Mesih İsa'dan lütuf, merhamet, barış olsun.

ο γαρ του θεου υιος ιησους χριστος ο εν υμιν δι ημων κηρυχθεις δι εμου και σιλουανου και τιμοθεου ουκ εγενετο ναι και ου αλλα ναι εν αυτω γεγονεν

Çünkü aranızda bizim aracılığımızla, benim ve Silvanus'un ve Timoteos'un aracılığıyla duyurulan Tanrı'nın Oğlu İsa Mesih, 'evet' ve 'hayır' olmadı, ama O'nda 'evet' oldu.

αρτι δε ελθοντος τιμοθεου προς ημας αφ υμων και ευαγγελισαμενου ημιν την πιστιν και την αγαπην υμων και οτι εχετε μνειαν ημων αγαθην παντοτε επιποθουντες ημας ιδειν καθαπερ και ημεις υμας

Ama şimdi Timoteos sizden bize doğru geldiğinde ve inancınızı ve sevginizi ve bizi her zaman iyi bir şekilde andığınızı, tıpkı bizim de sizi görmek istediğimiz gibi bizi görmek için özlem duyduğunuzu bize iyi haber olarak bildirdiğinde,