τικτω

και ουκ εγινωσκεν αυτην εως ου ετεκεν τον υιον αυτης τον πρωτοτοκον και εκαλεσεν το ονομα αυτου ιησουν

Ve o, ilk doğan oğlunu doğurana kadar onu bilmedi ve onun adını İsa koydu.

και ετεκεν τον υιον αυτης τον πρωτοτοκον και εσπαργανωσεν αυτον και ανεκλινεν αυτον εν τη φατνη διοτι ουκ ην αυτοις τοπος εν τω καταλυματι

Ve onun ilk doğan oğlunu doğurdu ve onu sardı ve onu yemlikte yatırdı; çünkü konaklama yerinde onlara yer yoktu.

πιστει και αυτη σαρρα δυναμιν εις καταβολην σπερματος ελαβεν και παρα καιρον ηλικιας ετεκεν επει πιστον ηγησατο τον επαγγειλαμενον

İnançla Sara'nın kendisi de, yaşının zamanını geçmişken, tohumun atılması için güç aldı ve doğurdu; çünkü söz vermiş olanı güvenilir saydı.

και ετεκεν υιον αρρενα ος μελλει ποιμαινειν παντα τα εθνη εν ραβδω σιδηρα και ηρπασθη το τεκνον αυτης προς τον θεον και τον θρονον αυτου

Ve bütün ulusları demir bir değnekle güdecek olan erkek bir oğul doğurdu ve onun çocuğu Tanrı'ya ve O'nun tahtına doğru kapılıp götürüldü.

και οτε ειδεν ο δρακων οτι εβληθη εις την γην εδιωξεν την γυναικα ητις ετεκεν τον αρρενα

Ve ejderha yere atıldığını gördüğünde, erkek çocuğu doğuran kadını kovaladı.

τη δε ελισαβετ επλησθη ο χρονος του τεκειν αυτην και εγεννησεν υιον

Elizabet'in ise doğurma zamanı doldu ve bir oğul doğurdu.

εγενετο δε εν τω ειναι αυτους εκει επλησθησαν αι ημεραι του τεκειν αυτην

Ve onların orada olmaları içinde onun doğurma günleri doldu.

και εν γαστρι εχουσα κραζει ωδινουσα και βασανιζομενη τεκειν

Ve karnında taşıyarak, doğum sancısı çekerek ve doğurmak için işkence görerek bağırıyordu.

και η ουρα αυτου συρει το τριτον των αστερων του ουρανου και εβαλεν αυτους εις την γην και ο δρακων εστηκεν ενωπιον της γυναικος της μελλουσης τεκειν ινα οταν τεκη το τεκνον αυτης καταφαγη

Ve onun kuyruğu göğün yıldızlarının üçte birini sürüklüyor ve onları yere attı ve ejderha, doğurduğunda onun çocuğunu yiyip bitirmek için doğurmak üzere olan kadının önünde durdu.

γεγραπται γαρ ευφρανθητι στειρα η ου τικτουσα ρηξον και βοησον η ουκ ωδινουσα οτι πολλα τα τεκνα της ερημου μαλλον η της εχουσης τον ανδρα

Çünkü yazılmıştır: 'Sevin, doğurmayan kısır kadın; bağır ve haykır, doğum sancısı çekmeyen kadın; çünkü terk edilmiş kadının çocukları, kocası olandan daha çoktur.'

γη γαρ η πιουσα τον επ αυτης πολλακις ερχομενον υετον και τικτουσα βοτανην ευθετον εκεινοις δι ους και γεωργειται μεταλαμβανει ευλογιας απο του θεου

Çünkü üzerine sık sık gelen yağmuru içen ve kimler için işleniyorsa onlar için uygun bitki üreten toprak, Tanrı'dan bereketten pay alır.

τεξεται δε υιον και καλεσεις το ονομα αυτου ιησουν αυτος γαρ σωσει τον λαον αυτου απο των αμαρτιων αυτων

Ve bir oğul doğuracak ve onun adını İsa koyacaksın; çünkü o halkını onların günahlarından kurtaracaktır.

ιδου η παρθενος εν γαστρι εξει και τεξεται υιον και καλεσουσιν το ονομα αυτου εμμανουηλ ο εστιν μεθερμηνευομενον μεθ ημων ο θεος

'İşte, bakire gebe kalacak ve bir oğul doğuracak ve onun adını İmmanuel koyacaklar', ki bu çevrildiğinde 'Tanrı bizimle birliktedir' demektir.

και ιδου συλληψη εν γαστρι και τεξη υιον και καλεσεις το ονομα αυτου ιησουν

Ve işte, rahminde gebe kalacaksın ve bir oğul doğuracaksın ve onun adını İsa koyacaksın.

και η ουρα αυτου συρει το τριτον των αστερων του ουρανου και εβαλεν αυτους εις την γην και ο δρακων εστηκεν ενωπιον της γυναικος της μελλουσης τεκειν ινα οταν τεκη το τεκνον αυτης καταφαγη

Ve onun kuyruğu göğün yıldızlarının üçte birini sürüklüyor ve onları yere attı ve ejderha, doğurduğunda onun çocuğunu yiyip bitirmek için doğurmak üzere olan kadının önünde durdu.

οτι ετεχθη υμιν σημερον σωτηρ ος εστιν χριστος κυριος εν πολει δαβιδ

Çünkü bugün size Davut'un şehrinde Kurtaran doğdu, ki o Mesih Efendi'dir.

η γυνη οταν τικτη λυπην εχει οτι ηλθεν η ωρα αυτης οταν δε γεννηση το παιδιον ουκ ετι μνημονευει της θλιψεως δια την χαραν οτι εγεννηθη ανθρωπος εις τον κοσμον

Kadın doğurduğu zaman kederi vardır, çünkü onun saati geldi; ama çocuğu doğurduğu zaman, dünyaya bir insan doğduğu için sevinçten dolayı artık sıkıntıyı hatırlamaz.

λεγοντες που εστιν ο τεχθεις βασιλευς των ιουδαιων ειδομεν γαρ αυτου τον αστερα εν τη ανατολη και ηλθομεν προσκυνησαι αυτω

şöyle diyerek: 'Yahudilerin doğan kralı nerededir? Çünkü biz doğuda onun yıldızını gördük ve ona secde etmeye geldik.'

ειτα η επιθυμια συλλαβουσα τικτει αμαρτιαν η δε αμαρτια αποτελεσθεισα αποκυει θανατον

Sonra arzu gebe kalarak günahı doğurur ve günah tamamlanınca ölümü meydana getirir.