τιθημι

καθως γινωσκει με ο πατηρ καγω γινωσκω τον πατερα και την ψυχην μου τιθημι υπερ των προβατων

Nasıl ki Baba beni bilir, ben de Baba'yı bilirim; ve koyunlar uğruna canımı koyarım.

δια τουτο ο πατηρ με αγαπα οτι εγω τιθημι την ψυχην μου ινα παλιν λαβω αυτην

Bunun için Baba beni sever, çünkü onu tekrar alayım diye ben canımı koyarım.

ουδεις αιρει αυτην απ εμου αλλ εγω τιθημι αυτην απ εμαυτου εξουσιαν εχω θειναι αυτην και εξουσιαν εχω παλιν λαβειν αυτην ταυτην την εντολην ελαβον παρα του πατρος μου

Kimse onu benden almaz, ama ben onu kendiliğimden koyarım; onu koymaya yetkim var ve onu tekrar almaya yetkim var. Bu buyruğu Babamdan aldım.

καθως γεγραπται ιδου τιθημι εν σιων λιθον προσκομματος και πετραν σκανδαλου και πας ο πιστευων επ αυτω ου καταισχυνθησεται

Yazılmış olduğu gibi: 'İşte, Siyon'a bir tökezleme taşı ve bir sürçme kayası koyuyorum; ve ona inanan herkes utandırılmayacaktır.'

διο και περιεχει εν τη γραφη ιδου τιθημι εν σιων λιθον ακρογωνιαιον εκλεκτον εντιμον και ο πιστευων επ αυτω ου μη καταισχυνθη

Bu nedenle yazıda da yer alır: İşte, Siyon'a seçkin, değerli bir köşe taşı koyuyorum ve ona inanan asla utandırılmayacaktır.

και εθηκεν αυτο εν τω καινω αυτου μνημειω ο ελατομησεν εν τη πετρα και προσκυλισας λιθον μεγαν τη θυρα του μνημειου απηλθεν

Ve onu kayada oyduğu kendi yeni mezarına koydu ve mezarın kapısına büyük bir taş yuvarlayarak gitti.

ομοιος εστιν ανθρωπω οικοδομουντι οικιαν ος εσκαψεν και εβαθυνεν και εθηκεν θεμελιον επι την πετραν πλημμυρας δε γενομενης προσερρηξεν ο ποταμος τη οικια εκεινη και ουκ ισχυσεν σαλευσαι αυτην τεθεμελιωτο γαρ επι την πετραν

Ev inşa eden, kazan ve derinleştiren ve temeli kayanın üzerine koyan bir insana benzer. Fakat sel olduğunda nehir o eve çarptı ve onu sarsmaya gücü yetmedi; çünkü kayanın üzerine temellendirilmişti.

και καθελων αυτο ενετυλιξεν αυτο σινδονι και εθηκεν αυτο εν μνηματι λαξευτω ου ουκ ην ουδεπω ουδεις κειμενος

Ve onu indirerek onu keten beze sardı ve onu, ki orada henüz hiç kimse yatırılmış değildi, kayaya oyulmuş mezara koydu.

εγραψεν δε και τιτλον ο πιλατος και εθηκεν επι του σταυρου ην δε γεγραμμενον ιησους ο ναζωραιος ο βασιλευς των ιουδαιων

Pilatus bir yafta da yazdı ve çarmıhın üzerine koydu; ve şöyle yazılmıştı: 'Nasıralı İsa, Yahudilerin Kralı.'

υπαρχοντος αυτω αγρου πωλησας ηνεγκεν το χρημα και εθηκεν παρα τους ποδας των αποστολων

kendisine ait bir tarlası varken, onu satıp parayı getirdi ve elçilerin ayaklarının yanına koydu.

ο γαρ ηρωδης κρατησας τον ιωαννην εδησεν αυτον και εθετο εν φυλακη δια ηρωδιαδα την γυναικα φιλιππου του αδελφου αυτου

Çünkü Hirodes, onun kardeşi Filipus'un karısı Hirodiya yüzünden Yuhanna'yı tutup onu bağladı ve zindana koydu.

ειπεν δε προς αυτους ουχ υμων εστιν γνωναι χρονους η καιρους ους ο πατηρ εθετο εν τη ιδια εξουσια

Ve onlara dedi: 'Baba'nın kendi yetkisiyle belirlediği zamanları veya dönemleri bilmek size ait değildir.'

ον και πιασας εθετο εις φυλακην παραδους τεσσαρσιν τετραδιοις στρατιωτων φυλασσειν αυτον βουλομενος μετα το πασχα αναγαγειν αυτον τω λαω

Onu yakalayıp hapishaneye koydu, onu korumaları için dörtlü dört asker grubuna teslim ederek; Fısıh'tan sonra onu halka çıkarmayı isteyerek.

ως δε επληρωθη ταυτα εθετο ο παυλος εν τω πνευματι διελθων την μακεδονιαν και αχαιαν πορευεσθαι εις ιερουσαλημ ειπων οτι μετα το γενεσθαι με εκει δει με και ρωμην ιδειν

Ve bunlar tamamlandığında, Pavlus Makedonya'yı ve Ahaya'yı geçerek Yeruşalim'e gitmeyi ruhta koydu, diyerek: 'Ben orada olduktan sonra benim Roma'yı da görmem gerekir.'

προσεχετε ουν εαυτοις και παντι τω ποιμνιω εν ω υμας το πνευμα το αγιον εθετο επισκοπους ποιμαινειν την εκκλησιαν του θεου ην περιεποιησατο δια του ιδιου αιματος

O halde kendinize ve Kutsal Ruh'un sizi içinde gözetmenler olarak koyduğu bütün sürüye dikkat edin, Tanrı'nın kendi kanı aracılığıyla edindiği topluluğunu gütmek için.

και ακουσαντες οι μαθηται αυτου ηλθον και ηραν το πτωμα αυτου και εθηκαν αυτο εν τω μνημειω

Ve onun öğrencileri duyduklarında geldiler ve onun cesedini aldılar ve onu mezara koydular.

ο δε λεγει αυταις μη εκθαμβεισθε ιησουν ζητειτε τον ναζαρηνον τον εσταυρωμενον ηγερθη ουκ εστιν ωδε ιδε ο τοπος οπου εθηκαν αυτον

O ise onlara dedi: 'Şaşkına dönmeyin; çarmıha gerilmiş olan Nasıralı İsa'yı arıyorsunuz. O diriltildi, burada değildir; işte onu yatırdıkları yer.'

εκει ουν δια την παρασκευην των ιουδαιων οτι εγγυς ην το μνημειον εθηκαν τον ιησουν

Böylece Yahudilerin Hazırlık gününden dolayı, mezar yakın olduğu için İsa'yı oraya koydular.

τρεχει ουν και ερχεται προς σιμωνα πετρον και προς τον αλλον μαθητην ον εφιλει ο ιησους και λεγει αυτοις ηραν τον κυριον εκ του μνημειου και ουκ οιδαμεν που εθηκαν αυτον

Böylece koşuyor ve Simun Petrus'a ve İsa'nın sevdiği diğer öğrenciye doğru geliyor ve onlara diyor: 'Efendi'yi mezardan aldılar ve onu nereye koydular bilmiyoruz.'

και λεγουσιν αυτη εκεινοι γυναι τι κλαιεις λεγει αυτοις οτι ηραν τον κυριον μου και ουκ οιδα που εθηκαν αυτον

Ve onlar ona diyorlar: 'Kadın, neden ağlıyorsun?' Onlara diyor: 'Çünkü Efendimi aldılar ve onu nereye koydular bilmiyorum.'

ουδεις δε λυχνον αψας καλυπτει αυτον σκευει η υποκατω κλινης τιθησιν αλλ επι λυχνιας επιτιθησιν ινα οι εισπορευομενοι βλεπωσιν το φως

'Ve hiç kimse bir kandil yakıp onu bir kapla örtmez veya bir yatağın altına koymaz; ama girenler ışığı görsünler diye onu bir kandilliğin üzerine koyar.'

ουδεις δε λυχνον αψας εις κρυπτον τιθησιν ουδε υπο τον μοδιον αλλ επι την λυχνιαν ινα οι εισπορευομενοι το φεγγος βλεπωσιν

Ve hiç kimse bir kandil yakıp onu gizli bir yere veya tahıl ölçeğinin altına koymaz, ama içeri girenler ışığı görsünler diye kandilliğin üzerine koyar.

και λεγει αυτω πας ανθρωπος πρωτον τον καλον οινον τιθησιν και οταν μεθυσθωσιν τοτε τον ελασσω συ τετηρηκας τον καλον οινον εως αρτι

Ve ona dedi: 'Her insan önce iyi şarabı koyar ve sarhoş olduklarında o zaman daha kötüsünü; sen iyi şarabı şimdiye kadar sakladın.'

εγω ειμι ο ποιμην ο καλος ο ποιμην ο καλος την ψυχην αυτου τιθησιν υπερ των προβατων

İyi çoban benim; iyi çoban koyunlar uğruna kendi canını koyar.

εγειρεται εκ του δειπνου και τιθησιν τα ιματια και λαβων λεντιον διεζωσεν εαυτον

akşam yemeğinden kalktı ve giysilerini koydu ve bir havlu alarak kendini kuşattı.

ειπεν ο κυριος τω κυριω μου καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου

'Efendi benim Efendime dedi: Düşmanlarını ayaklarının taburesi yapana dek sağımda otur.'

αυτος γαρ δαβιδ ειπεν εν τω πνευματι τω αγιω ειπεν ο κυριος τω κυριω μου καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου

Çünkü Davut kendisi Kutsal Ruh'ta dedi: 'Efendi benim Efendime dedi: Düşmanlarını senin ayaklarının ayak taburesi koyana dek benim sağımda otur.'

εως αν θω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου

düşmanlarını senin ayaklarının ayak taburesi koyana dek.'

εως αν θω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου

düşmanlarını senin ayaklarının ayak taburesi koyana dek.'

προς τινα δε των αγγελων ειρηκεν ποτε καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου

Ama habercilerin hangisine bir zamanlar demiştir: 'Ben senin düşmanlarını senin ayaklarının ayak taburesi koyana dek benim sağımdan otur'?

και αυτος απεσπασθη απ αυτων ωσει λιθου βολην και θεις τα γονατα προσηυχετο

Ve kendisi onlardan yaklaşık bir taş atımı ayrıldı ve dizlerini koyarak dua ediyordu.

θεις δε τα γονατα εκραξεν φωνη μεγαλη κυριε μη στησης αυτοις την αμαρτιαν ταυτην και τουτο ειπων εκοιμηθη

Ve dizlerini koyarak büyük bir sesle bağırdı: 'Efendi, bu günahı onlara yükleme.' Ve bunu diyerek uyudu.

εκβαλων δε εξω παντας ο πετρος θεις τα γονατα προσηυξατο και επιστρεψας προς το σωμα ειπεν ταβιθα αναστηθι η δε ηνοιξεν τους οφθαλμους αυτης και ιδουσα τον πετρον ανεκαθισεν

Ve Petrus herkesi dışarı çıkararak diz çöktü ve dua etti; ve bedene doğru dönerek dedi: 'Tabita, kalk.' Ve o gözlerini açtı ve Petrus'u görerek doğrulup oturdu.

και ταυτα ειπων θεις τα γονατα αυτου συν πασιν αυτοις προσηυξατο

Ve bunları söyleyerek, dizlerini çöküp onların hepsiyle birlikte dua etti.

και εθεντο παντες οι ακουσαντες εν τη καρδια αυτων λεγοντες τι αρα το παιδιον τουτο εσται και χειρ κυριου ην μετ αυτου

Ve duyanların hepsi yüreklerine koydular, diyerek: 'Acaba bu çocuk ne olacak?' Ve Efendi'nin eli onunla birlikteydi.

και επεβαλον αυτοις τας χειρας και εθεντο εις τηρησιν εις την αυριον ην γαρ εσπερα ηδη

Ve onlara ellerini attılar ve yarına kadar gözaltına koydular; çünkü zaten akşamdı.

και επεβαλον τας χειρας αυτων επι τους αποστολους και εθεντο αυτους εν τηρησει δημοσια

Ve ellerini elçilerin üzerine attılar ve onları halka açık gözaltına koydular.

ανευθετου δε του λιμενος υπαρχοντος προς παραχειμασιαν οι πλειους εθεντο βουλην αναχθηναι κακειθεν ειπως δυναιντο καταντησαντες εις φοινικα παραχειμασαι λιμενα της κρητης βλεποντα κατα λιβα και κατα χωρον

Fakat liman kışı geçirmeye uygun olmadığından, çoğunluk oradan da denize açılmak için karar verdi; eğer bir şekilde Girit'in güneybatıya ve kuzeybatıya bakan bir limanı olan Fenike'ye ulaşıp kışı geçirebilirlerse diye.

και οπου αν εισεπορευετο εις κωμας η πολεις η αγρους εν ταις αγοραις ετιθουν τους ασθενουντας και παρεκαλουν αυτον ινα καν του κρασπεδου του ιματιου αυτου αψωνται και οσοι αν ηπτοντο αυτου εσωζοντο

Ve köylerin veya şehirlerin veya kırların içine her nereye giriyorduysa, hastaları çarşıların içine koyuyorlardı ve ona giysisinin püskülüne hiç olmazsa dokunsunlar diye yalvarıyorlardı; ve ona her kim dokunursa kurtuluyordu.

και τις ανηρ χωλος εκ κοιλιας μητρος αυτου υπαρχων εβασταζετο ον ετιθουν καθ ημεραν προς την θυραν του ιερου την λεγομενην ωραιαν του αιτειν ελεημοσυνην παρα των εισπορευομενων εις το ιερον

Ve annesinin rahminden beri topal olan bir adam taşınıyordu; onu tapınağa girenlerden sadaka istemesi için her gün tapınağın Güzel denilen kapısına koyuyorlardı.

και ετιθουν παρα τους ποδας των αποστολων διεδιδοτο δε εκαστω καθοτι αν τις χρειαν ειχεν

ve elçilerin ayaklarının yanına koyuyorlardı; ve herkese, kimin neye ihtiyacı varsa ona göre dağıtılıyordu.

ιδου ο παις μου ον ηρετισα ο αγαπητος μου εις ον ευδοκησεν η ψυχη μου θησω το πνευμα μου επ αυτον και κρισιν τοις εθνεσιν απαγγελει

İşte seçtiğim çocuğum, canımın hoşnut olduğu sevilenim; ruhumu onun üzerine koyacağım ve uluslara yargıyı bildirecek.

λεγει αυτω ο πετρος κυριε δια τι ου δυναμαι σοι ακολουθησαι αρτι την ψυχην μου υπερ σου θησω

Petrus ona dedi: 'Efendi, neden şimdi seni izleyemiyorum? Senin uğruna canımı koyacağım.'

τις ουν μοι εστιν ο μισθος ινα ευαγγελιζομενος αδαπανον θησω το ευαγγελιον του χριστου εις το μη καταχρησασθαι τη εξουσια μου εν τω ευαγγελιω

O halde benim ödülüm nedir? İyi haberi duyururken Mesih'in iyi haberini ücretsiz sunmamdır, öyle ki iyi haberdeki yetkimi kötüye kullanmayayım.

και ιδου ανδρες φεροντες επι κλινης ανθρωπον ος ην παραλελυμενος και εζητουν αυτον εισενεγκειν και θειναι ενωπιον αυτου

Ve işte adamlar, felçli olan bir adamı bir yatak üzerinde taşıyarak onu içeri getirmeyi ve onun önüne koymayı arıyorlardı.

ουδεις αιρει αυτην απ εμου αλλ εγω τιθημι αυτην απ εμαυτου εξουσιαν εχω θειναι αυτην και εξουσιαν εχω παλιν λαβειν αυτην ταυτην την εντολην ελαβον παρα του πατρος μου

Kimse onu benden almaz, ama ben onu kendiliğimden koyarım; onu koymaya yetkim var ve onu tekrar almaya yetkim var. Bu buyruğu Babamdan aldım.

θεμελιον γαρ αλλον ουδεις δυναται θειναι παρα τον κειμενον ος εστιν ιησους ο χριστος

Çünkü hiç kimse atılmış olandan başka bir temel atamaz, ki o İsa Mesih'tir.

ωστε κατα τας πλατειας εκφερειν τους ασθενεις και τιθεναι επι κλινων και κραββατων ινα ερχομενου πετρου καν η σκια επισκιαση τινι αυτων

Öyle ki hastaları meydanlar boyunca dışarı taşıyorlardı ve yatakların ve sedirlerin üzerine koyuyorlardı, Petrus gelirken hiç olmazsa gölgesi onlardan birinin üzerine düşsün diye.

μηκετι ουν αλληλους κρινωμεν αλλα τουτο κρινατε μαλλον το μη τιθεναι προσκομμα τω αδελφω η σκανδαλον

O halde artık birbirimizi yargılamayalım; ama daha çok şunu yargılayın: kardeşe bir sürçme taşı veya bir tuzak koymamayı.

εν τουτω εγνωκαμεν την αγαπην του θεου οτι εκεινος υπερ ημων την ψυχην αυτου εθηκεν και ημεις οφειλομεν υπερ των αδελφων τας ψυχας τιθεναι

Tanrı'nın sevgisini bunda bildik: O bizim uğrumuza canını koydu; ve biz de kardeşler uğruna canları koymalıyız.

ουτως γαρ εντεταλται ημιν ο κυριος τεθεικα σε εις φως εθνων του ειναι σε εις σωτηριαν εως εσχατου της γης

Çünkü Efendi bize böyle buyurmuştur: 'Yerin sonuna kadar kurtuluş için olman için seni uluslara ışık olarak koydum.'

καθως γεγραπται οτι πατερα πολλων εθνων τεθεικα σε κατεναντι ου επιστευσεν θεου του ζωοποιουντος τους νεκρους και καλουντος τα μη οντα ως οντα

Yazılmış olduğu gibi: 'Seni birçok ulusların babası yaptım.' O, inandığı Tanrı'nın, ölüleri canlandıran ve olmayan şeyleri olanlar gibi çağıran Tanrı'nın karşısındadır.

κατα την χαριν του θεου την δοθεισαν μοι ως σοφος αρχιτεκτων θεμελιον τεθεικα αλλος δε εποικοδομει εκαστος δε βλεπετω πως εποικοδομει

Bana verilen Tanrı'nın lütfuna göre, bilge bir baş mimar olarak temel attım, ama bir başkası üzerine inşa ediyor. Ama her biri nasıl üzerine inşa ettiğine baksın.

κατακολουθησασαι δε και γυναικες αιτινες ησαν συνεληλυθυιαι αυτω εκ της γαλιλαιας εθεασαντο το μνημειον και ως ετεθη το σωμα αυτου

Ama onunla Celile'den birlikte gelmiş olan kadınlar da yakından izleyerek mezarı ve onun bedeninin nasıl konulduğunu gördüler.

ην δε εν τω τοπω οπου εσταυρωθη κηπος και εν τω κηπω μνημειον καινον εν ω ουδεπω ουδεις ετεθη

Ve çarmıha gerildiği yerde bir bahçe ve bahçede içinde henüz hiç kimsenin konulmadığı yeni bir mezar vardı.

και μετετεθησαν εις συχεμ σιχεμ και ετεθησαν εν τω μνηματι ο ωνησατο αβρααμ τιμης αργυριου παρα των υιων εμμορ εμορ του συχεμ σιχεμ

Ve Şekem'e taşındılar ve İbrahim'in Şekem'deki Hamor'un oğullarından gümüş bedeliyle satın aldığı mezara konuldular.

και λιθος προσκομματος και πετρα σκανδαλου οι προσκοπτουσιν τω λογω απειθουντες εις ο και ετεθησαν

ve bir tökezleme taşı ve bir sürçme kayası oldu. Onlar itaat etmeyerek söze tökezliyorlar; buna da atandılar.

ως οτι θεος ην εν χριστω κοσμον καταλλασσων εαυτω μη λογιζομενος αυτοις τα παραπτωματα αυτων και θεμενος εν ημιν τον λογον της καταλλαγης

Şöyle ki, Tanrı dünyayı kendisiyle barıştırarak Mesih'teydi, onların suçlarını onlara saymayarak ve barışma sözünü bize emanet ederek.

και χαριν εχω τω ενδυναμωσαντι με χριστω ιησου τω κυριω ημων οτι πιστον με ηγησατο θεμενος εις διακονιαν

Ve beni güçlendiren Efendimiz Mesih İsa'ya şükrediyorum; çünkü beni hizmete koyarak güvenilir saydı.

εφοβουμην γαρ σε οτι ανθρωπος αυστηρος ει αιρεις ο ουκ εθηκας και θεριζεις ο ουκ εσπειρας

Çünkü senden korkuyordum; çünkü sen sert bir adamsın, koymadığını alıyorsun ve ekmediğini biçiyorsun.'

λεγει αυτη ο ιησους γυναι τι κλαιεις τινα ζητεις εκεινη δοκουσα οτι ο κηπουρος εστιν λεγει αυτω κυριε ει συ εβαστασας αυτον ειπε μοι που αυτον εθηκας καγω αυτον αρω

İsa ona diyor: 'Kadın, neden ağlıyorsun? Kimi arıyorsun?' O, onun bahçıvan olduğunu düşünerek ona diyor: 'Efendi, eğer onu sen taşıdınsa, onu nereye koyduğunu bana söyle ve ben onu alayım.'

θεσθε υμεις εις τα ωτα υμων τους λογους τουτους ο γαρ υιος του ανθρωπου μελλει παραδιδοσθαι εις χειρας ανθρωπων

'Siz bu sözleri kulaklarınıza koyun; çünkü İnsanın Oğlu insanların ellerine teslim edilmek üzeredir.'

θεσθε ουν εις τας καρδιας υμων μη προμελεταν απολογηθηναι

O halde savunma yapmayı önceden düşünmemeyi yüreklerinize koyun.

λεγει δε αυτω εκ του στοματος σου κρινω σε πονηρε δουλε ηδεις οτι εγω ανθρωπος αυστηρος ειμι αιρων ο ουκ εθηκα και θεριζων ο ουκ εσπειρα

Ve ona dedi: 'Senin ağzından seni yargılıyorum, kötü köle. Biliyordun ki ben sert bir adamım, koymadığımı alan ve ekmediğimi biçen.

ουχ υμεις με εξελεξασθε αλλ εγω εξελεξαμην υμας και εθηκα υμας ινα υμεις υπαγητε και καρπον φερητε και ο καρπος υμων μενη ινα ο τι αν αιτησητε τον πατερα εν τω ονοματι μου δω υμιν

Siz beni seçmediniz, ama ben sizi seçtim ve sizi koydum, ki siz gidesiniz ve meyve veresiniz ve sizin meyveniz kalsın; ki benim adımla Babadan her ne dilerseniz size versin.

εις ο ετεθην εγω κηρυξ και αποστολος αληθειαν λεγω εν χριστω ου ψευδομαι διδασκαλος εθνων εν πιστει και αληθεια

Bunun için ben bir duyurucu ve elçi atandım; Mesih'te gerçeği söylüyorum, yalan söylemiyorum; inançta ve gerçekte ulusların öğretmeni.

εις ο ετεθην εγω κηρυξ και αποστολος και διδασκαλος εθνων

Bunun için ben bir duyurucu ve elçi ve ulusların öğretmeni atandım.