τετρακοσιοι

ελαλησεν δε ουτως ο θεος οτι εσται το σπερμα αυτου παροικον εν γη αλλοτρια και δουλωσουσιν αυτο και κακωσουσιν ετη τετρακοσια

Ve Tanrı şöyle konuştu: 'Onun soyu yabancı bir toprakta gurbetçi olacak ve onu köleleştirecekler ve dört yüz yıl ona kötülük edecekler.'

τουτο δε λεγω διαθηκην προκεκυρωμενην υπο του θεου εις χριστον ο μετα ετη τετρακοσια και τριακοντα γεγονως νομος ουκ ακυροι εις το καταργησαι την επαγγελιαν

Ve şunu söylüyorum: Tanrı tarafından Mesih'e önceden onaylanmış sözleşmeyi, dört yüz otuz yıl sonra gelmiş olan yasa, vaadi iptal etmek için geçersiz kılmaz.

προ γαρ τουτων των ημερων ανεστη θευδας λεγων ειναι τινα εαυτον ω προσεκολληθη αριθμος ανδρων ωσει τετρακοσιων ος ανηρεθη και παντες οσοι επειθοντο αυτω διελυθησαν και εγενοντο εις ουδεν

Çünkü bu günlerden önce Tevdas kendinin biri olduğunu diyerek kalktı, ki ona yaklaşık dört yüz adamın sayısı katıldı; ki o öldürüldü ve ona ne kadar ikna oldularsa hepsi dağıldılar ve hiçliğe doğru oldular.

και μετα ταυτα ως ετεσιν τετρακοσιοις και πεντηκοντα εδωκεν κριτας εως σαμουηλ του προφητου

Ve bunlardan sonra yaklaşık dört yüz elli yıl sözcü Samuel'e kadar yargıçlar verdi.