τεταρτος

και ο τεταρτος αγγελος εσαλπισεν και επληγη το τριτον του ηλιου και το τριτον της σεληνης και το τριτον των αστερων ινα σκοτισθη το τριτον αυτων και η ημερα μη φαινη το τριτον αυτης και η νυξ ομοιως

Ve dördüncü haberci borazan çaldı ve güneşin üçte biri ve ayın üçte biri ve yıldızların üçte biri vuruldu; öyle ki onların üçte biri kararsın ve gün kendi üçte birinde parlamasın ve gece de aynı şekilde.

και ο τεταρτος αγγελος εξεχεεν την φιαλην αυτου επι τον ηλιον και εδοθη αυτω καυματισαι τους ανθρωπους εν πυρι

Ve dördüncü haberci tasını güneşin üzerine döktü ve ona insanları ateş ile kavurması verildi.

και οι θεμελιοι του τειχους της πολεως παντι λιθω τιμιω κεκοσμημενοι ο θεμελιος ο πρωτος ιασπις ο δευτερος σαπφειρος ο τριτος χαλκηδων ο τεταρτος σμαραγδος

Ve şehrin surunun temelleri her değerli taşla süslenmişti; birinci temel yeşim taşı, ikincisi safir, üçüncüsü kalsedon, dördüncüsü zümrüt,

και το ζωον το πρωτον ομοιον λεοντι και το δευτερον ζωον ομοιον μοσχω και το τριτον ζωον εχον το προσωπον ως ανθρωπος και το τεταρτον ζωον ομοιον αετω πετωμενω

Ve ilk canlı aslana benzerdi ve ikinci canlı buzağıya benzerdi ve üçüncü canlı insan gibi yüze sahipti ve dördüncü canlı uçan kartala benzerdi.

και ειδον και ιδου ιππος χλωρος και ο καθημενος επανω αυτου ονομα αυτω ο θανατος και ο αδης ακολουθει μετ αυτου και εδοθη αυτοις εξουσια αποκτειναι επι το τεταρτον της γης εν ρομφαια και εν λιμω και εν θανατω και υπο των θηριων της γης

Ve gördüm ve işte, soluk renkli bir at ve onun üzerinde oturanın adı Ölüm'dü; ve Ölüler Diyarı onunla birlikte izliyordu. Ve onlara yeryüzünün dörtte biri üzerinde kılıçla ve kıtlıkla ve ölümle ve yeryüzünün canavarları tarafından öldürmek için yetki verildi.

και ειδεν αυτους βασανιζομενους εν τω ελαυνειν ην γαρ ο ανεμος εναντιος αυτοις και περι τεταρτην φυλακην της νυκτος ερχεται προς αυτους περιπατων επι της θαλασσης και ηθελεν παρελθειν αυτους

Ve onları kürek çekmekte zorlanırken gördü; çünkü rüzgar onlara karşıydı ve gecenin dördüncü nöbeti civarında denizin üzerinde yürüyerek onlara doğru geliyor ve onları geçip gitmek istiyordu.

και οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την τεταρτην ηκουσα φωνην του τεταρτου ζωου λεγουσαν ερχου και βλεπε

Ve dördüncü mührü açtığında, dördüncü canlının 'Gel ve bak' diyen sesini işittim.

τεταρτη δε φυλακη της νυκτος απηλθεν προς αυτους ο ιησους περιπατων επι της θαλασσης

Gecenin dördüncü nöbetinde ise İsa denizin üzerinde yürüyerek onlara doğru gitti.

και οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την τεταρτην ηκουσα φωνην του τεταρτου ζωου λεγουσαν ερχου και βλεπε

Ve dördüncü mührü açtığında, dördüncü canlının 'Gel ve bak' diyen sesini işittim.

και ο κορνηλιος εφη απο τεταρτης ημερας μεχρι ταυτης της ωρας ημην νηστευων και την εννατην ωραν προσευχομενος εν τω οικω μου και ιδου ανηρ εστη ενωπιον μου εν εσθητι λαμπρα

Ve Kornelius dedi: 'Dördüncü günden bu saate kadar oruç tutuyordum ve dokuzuncu saatte benim evimin içinde dua ediyordum; ve işte parlak giysi içinde bir adam benim önümde durdu.'