τελειος

εσεσθε ουν υμεις τελειοι ωσπερ ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοις τελειος εστιν

O halde siz yetkin olacaksınız, tıpkı göklerdeki Babanızın yetkin olduğu gibi.

εφη αυτω ο ιησους ει θελεις τελειος ειναι υπαγε πωλησον σου τα υπαρχοντα και δος πτωχοις και εξεις θησαυρον εν ουρανω και δευρο ακολουθει μοι

İsa ona dedi: 'Eğer eksiksiz olmak istiyorsan, git, sahip olduklarını sat ve yoksullara ver; ve gökte hazinen olacak; ve gel, beni izle.'

πολλα γαρ πταιομεν απαντες ει τις εν λογω ου πταιει ουτος τελειος ανηρ δυνατος χαλιναγωγησαι και ολον το σωμα

Çünkü hepimiz çok tökezliyoruz. Eğer biri sözde tökezlemezse, o yetkin bir adamdır, bütün bedeni de dizginlemeye gücü yetendir.

και μη συσχηματιζεσθε τω αιωνι τουτω αλλα μεταμορφουσθε τη ανακαινωσει του νοος υμων εις το δοκιμαζειν υμας τι το θελημα του θεου το αγαθον και ευαρεστον και τελειον

Ve bu çağa uymayın, ama Tanrı'nın iyi ve hoşnutluk veren ve yetkin isteğinin ne olduğunu sınamanız için aklınızın yenilenmesiyle dönüşün.

οταν δε ελθη το τελειον τοτε το εκ μερους καταργηθησεται

Ama yetkin olan geldiğinde, o zaman kısmen olan ortadan kaldırılacaktır.

μεχρι καταντησωμεν οι παντες εις την ενοτητα της πιστεως και της επιγνωσεως του υιου του θεου εις ανδρα τελειον εις μετρον ηλικιας του πληρωματος του χριστου

ta ki hepimiz inancın ve Tanrı'nın Oğlunun bilgisinin birliğine doğru, olgun bir adama doğru, Mesih'in doluluğunun boyunun ölçüsüne doğru ulaşana dek;

ον ημεις καταγγελλομεν νουθετουντες παντα ανθρωπον και διδασκοντες παντα ανθρωπον εν παση σοφια ινα παραστησωμεν παντα ανθρωπον τελειον εν χριστω ιησου

Her insanı Mesih İsa'da yetkin olarak sunmak için, her insanı uyararak ve her insanı her bilgelikle öğreterek O'nu duyuruyoruz.

η δε υπομονη εργον τελειον εχετω ινα ητε τελειοι και ολοκληροι εν μηδενι λειπομενοι

Ve dayanma gücü kusursuz bir işe sahip olsun ki, hiçbir şeyde eksik kalmayarak kusursuz ve tam olasınız.

εσεσθε ουν υμεις τελειοι ωσπερ ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοις τελειος εστιν

O halde siz yetkin olacaksınız, tıpkı göklerdeki Babanızın yetkin olduğu gibi.

αδελφοι μη παιδια γινεσθε ταις φρεσιν αλλα τη κακια νηπιαζετε ταις δε φρεσιν τελειοι γινεσθε

Kardeşler, anlayışta çocuklar olmayın, ama kötülükte bebekler olun, ama anlayışta yetkinler olun.

οσοι ουν τελειοι τουτο φρονωμεν και ει τι ετερως φρονειτε και τουτο ο θεος υμιν αποκαλυψει

O halde yetkin olanlarımız bunu düşünelim; ve eğer bir şeyi farklı düşünüyorsanız, Tanrı bunu da size açığa çıkaracaktır.

ασπαζεται υμας επαφρας ο εξ υμων δουλος χριστου παντοτε αγωνιζομενος υπερ υμων εν ταις προσευχαις ινα στητε τελειοι και πεπληρωμενοι εν παντι θεληματι του θεου

Sizden olan, Mesih'in kölesi Epafras sizi selamlıyor; dualarda sizin için her zaman mücadele ediyor, ki Tanrı'nın her isteğinde yetkin ve tamamlanmış olarak durasınız.

η δε υπομονη εργον τελειον εχετω ινα ητε τελειοι και ολοκληροι εν μηδενι λειπομενοι

Ve dayanma gücü kusursuz bir işe sahip olsun ki, hiçbir şeyde eksik kalmayarak kusursuz ve tam olasınız.

σοφιαν δε λαλουμεν εν τοις τελειοις σοφιαν δε ου του αιωνος τουτου ουδε των αρχοντων του αιωνος τουτου των καταργουμενων

Ama olgunlar arasında bilgelik konuşuyoruz; ama bu çağın bilgeliğini değil, ne de bu çağın geçersiz kılınan yöneticilerinin bilgeliğini;

χριστος δε παραγενομενος αρχιερευς των μελλοντων αγαθων δια της μειζονος και τελειοτερας σκηνης ου χειροποιητου τουτ εστιν ου ταυτης της κτισεως

Ama Mesih, gelecek iyiliklerin başkâhini olarak geldiğinde, elle yapılmamış, yani bu yaratılıştan olmayan daha büyük ve daha yetkin çadırdan geçti.

τελειων δε εστιν η στερεα τροφη των δια την εξιν τα αισθητηρια γεγυμνασμενα εχοντων προς διακρισιν καλου τε και κακου

Ama katı yiyecek yetkinler içindir; alışkanlık nedeniyle iyiyi ve kötüyü ayırt etmek için eğitilmiş duyulara sahip olanlar içindir.

φοβος ουκ εστιν εν τη αγαπη αλλ η τελεια αγαπη εξω βαλλει τον φοβον οτι ο φοβος κολασιν εχει ο δε φοβουμενος ου τετελειωται εν τη αγαπη

Sevgide korku yoktur, ama tam sevgi korkuyu dışarı atar; çünkü korku ceza içerir ve korkan sevgide tamamlanmamıştır.