τεκνιον

τεκνια ετι μικρον μεθ υμων ειμι ζητησετε με και καθως ειπον τοις ιουδαιοις οτι οπου υπαγω εγω υμεις ου δυνασθε ελθειν και υμιν λεγω αρτι

Çocuklar, biraz daha sizinle birlikteyim. Beni arayacaksınız ve Yahudilere dediğim gibi: 'Benim gittiğim yere siz gelemezsiniz', şimdi size de söylüyorum.

τεκνια μου ους παλιν ωδινω αχρις ου μορφωθη χριστος εν υμιν

Çocuklarım, Mesih içinizde biçimlenene kadar sizin için tekrar doğum sancısı çekiyorum.

τεκνια μου ταυτα γραφω υμιν ινα μη αμαρτητε και εαν τις αμαρτη παρακλητον εχομεν προς τον πατερα ιησουν χριστον δικαιον

Çocuklarım, bunları size yazıyorum ki günah işlemeyesiniz; ve eğer biri günah işlerse, Baba'ya doğru bir Yardımcımız vardır: doğru olan İsa Mesih.

γραφω υμιν τεκνια οτι αφεωνται υμιν αι αμαρτιαι δια το ονομα αυτου

Size yazıyorum, çocuklarım, çünkü O'nun adı aracılığıyla günahlarınız size bağışlanmıştır.

και νυν τεκνια μενετε εν αυτω ινα οταν φανερωθη εχωμεν παρρησιαν και μη αισχυνθωμεν απ αυτου εν τη παρουσια αυτου

Ve şimdi, çocuklarım, O'nda kalın ki, O açığa çıktığında cesaretimiz olsun ve O'nun gelişinde O'ndan utanmayalım.