ταχεως

και παραγενομενος ο δουλος εκεινος απηγγειλεν τω κυριω αυτου ταυτα τοτε οργισθεις ο οικοδεσποτης ειπεν τω δουλω αυτου εξελθε ταχεως εις τας πλατειας και ρυμας της πολεως και τους πτωχους και αναπηρους και χωλους και τυφλους εισαγαγε ωδε

'Ve o köle gelip efendisine bunları bildirdi. O zaman ev sahibi öfkelenerek kölesine dedi: 'Çabucak şehrin meydanlarına ve sokaklarına çık ve yoksulları ve sakatları ve topalları ve körleri buraya getir.''

ο δε ειπεν εκατον βατους ελαιου και ειπεν αυτω δεξαι σου το γραμμα και καθισας ταχεως γραψον πεντηκοντα

O ise dedi: 'Yüz bat (~2200 litre) yağ.' Ve ona dedi: 'Yazını al ve oturarak hızlıca elli yaz.'

οι ουν ιουδαιοι οι οντες μετ αυτης εν τη οικια και παραμυθουμενοι αυτην ιδοντες την μαριαν οτι ταχεως ανεστη και εξηλθεν ηκολουθησαν αυτη λεγοντες οτι υπαγει εις το μνημειον ινα κλαυση εκει

Böylece evde onunla birlikte olan ve onu teselli eden Yahudiler, Meryem'in hızla kalkıp dışarı çıktığını görünce, şöyle diyerek onu izlediler: 'Orada ağlamak için mezara gidiyor.'

ελευσομαι δε ταχεως προς υμας εαν ο κυριος θεληση και γνωσομαι ου τον λογον των πεφυσιωμενων αλλα την δυναμιν

Ama eğer Efendi isterse size doğru tez zamanda geleceğim ve şişinmiş olanların sözünü değil ama gücünü bileceğim.

θαυμαζω οτι ουτως ταχεως μετατιθεσθε απο του καλεσαντος υμας εν χαριτι χριστου εις ετερον ευαγγελιον

Sizi Mesih'in lütfuyla çağırandan başka bir iyi habere böyle çabuk dönmenize şaşıyorum.