ταπεινοφροσυνη

μηδεν κατα εριθειαν η κενοδοξιαν αλλα τη ταπεινοφροσυνη αλληλους ηγουμενοι υπερεχοντας εαυτων

Hiçbir şeyi bencilce tutku veya boş övünçle değil, ama alçakgönüllülükle birbirinizi kendinizden üstün sayarak.

μηδεις υμας καταβραβευετω θελων εν ταπεινοφροσυνη και θρησκεια των αγγελων α μη εωρακεν εμβατευων εικη φυσιουμενος υπο του νοος της σαρκος αυτου

Hiç kimse, alçakgönüllülüğün ve habercilerin tapınmasının içinde isteyerek, görmediği şeylere girerek, onun etinin zihni tarafından boş yere şişinerek sizi ödülünüzden yoksun bırakmasın.

ατινα εστιν λογον μεν εχοντα σοφιας εν εθελοθρησκεια και ταπεινοφροσυνη και αφειδια σωματος ουκ εν τιμη τινι προς πλησμονην της σαρκος

Ki onlar gerçi kendi uydurdukları tapınmanın ve alçakgönüllülüğün ve bedene acımasızlığın içinde bilgeliğin sözüne sahip olandır, etin doyurulmasına doğru herhangi bir değerin içinde değildir.

ενδυσασθε ουν ως εκλεκτοι του θεου αγιοι και ηγαπημενοι σπλαγχνα οικτιρμων χρηστοτητα ταπεινοφροσυνην πραοτητα μακροθυμιαν

Böylece Tanrı'nın seçilmişleri, kutsallar ve sevilmişler gibi acımaların yüreklerini, iyiliği, alçakgönüllülüğü, yumuşak huyluluğu, sabrı giyinin.

ομοιως νεωτεροι υποταγητε πρεσβυτεροις παντες δε αλληλοις υποτασσομενοι την ταπεινοφροσυνην εγκομβωσασθε οτι ο θεος υπερηφανοις αντιτασσεται ταπεινοις δε διδωσιν χαριν

Aynı şekilde, daha gençler, ihtiyarlara bağımlı olun; ve hepiniz birbirinize bağımlı olarak alçakgönüllülüğü kuşanın; çünkü Tanrı kibirlilere karşı durur, ama alçakgönüllülere lütuf verir.

δουλευων τω κυριω μετα πασης ταπεινοφροσυνης και πολλων δακρυων και πειρασμων των συμβαντων μοι εν ταις επιβουλαις των ιουδαιων

bütün alçakgönüllülükle ve çok gözyaşlarıyla ve Yahudilerin komplolarında bana olan sınamalarla Efendi'ye kölelik ederek;

μετα πασης ταπεινοφροσυνης και πραοτητος μετα μακροθυμιας ανεχομενοι αλληλων εν αγαπη

tüm alçakgönüllülükle ve yumuşak huylulukla, sabırla, sevgide birbirinize katlanarak,