ταλαντον

προσελθων δε και ο το εν ταλαντον ειληφως ειπεν κυριε εγνων σε οτι σκληρος ει ανθρωπος θεριζων οπου ουκ εσπειρας και συναγων οθεν ου διεσκορπισας

Bir talantı almış olan da gelip dedi: 'Efendi, senin sert bir adam olduğunu, ekmediğin yerde biçtiğini ve saçmadığın yerden topladığını bildim;

και φοβηθεις απελθων εκρυψα το ταλαντον σου εν τη γη ιδε εχεις το σον

ve korkarak gidip senin talantını yerde sakladım; bak, seninkine sahipsin.'

αρατε ουν απ αυτου το ταλαντον και δοτε τω εχοντι τα δεκα ταλαντα

O halde talantı ondan alın ve on talantı olana verin.

και ω μεν εδωκεν πεντε ταλαντα ω δε δυο ω δε εν εκαστω κατα την ιδιαν δυναμιν και απεδημησεν ευθεως

Ve birine beş talant, diğerine iki, diğerine bir verdi; her birine kendi gücüne göre; ve hemen yolculuğa çıktı.

πορευθεις δε ο τα πεντε ταλαντα λαβων ειργασατο εν αυτοις και εποιησεν αλλα πεντε ταλαντα

Beş talantı alan ise gidip onlarla çalıştı ve başka beş talant yaptı.

και προσελθων ο τα πεντε ταλαντα λαβων προσηνεγκεν αλλα πεντε ταλαντα λεγων κυριε πεντε ταλαντα μοι παρεδωκας ιδε αλλα πεντε ταλαντα εκερδησα επ αυτοις

Ve beş talantı alan gelip başka beş talant sundu, şöyle diyerek: 'Efendi, bana beş talant teslim ettin; bak, onların üzerine başka beş talant kazandım.'

αρξαμενου δε αυτου συναιρειν προσηνεχθη αυτω εις οφειλετης μυριων ταλαντων

Ama o hesaplaşmaya başladığında, ona on bin talant (~300 ton) borçlu biri getirildi.