σωτηρια

ειπεν δε προς αυτον ο ιησους οτι σημερον σωτηρια τω οικω τουτω εγενετο καθοτι και αυτος υιος αβρααμ εστιν

Ve İsa ona dedi: 'Bugün bu eve kurtuluş geldi, çünkü o da İbrahim'in bir oğludur.'

υμεις προσκυνειτε ο ουκ οιδατε ημεις προσκυνουμεν ο οιδαμεν οτι η σωτηρια εκ των ιουδαιων εστιν

Siz bilmediğinize secde ediyorsunuz; biz bildiğimize secde ediyoruz, çünkü kurtuluş Yahudilerdendir.

και ουκ εστιν εν αλλω ουδενι η σωτηρια ουτε γαρ ονομα εστιν ετερον υπο τον ουρανον το δεδομενον εν ανθρωποις εν ω δει σωθηναι ημας

Ve başka hiç kimsede kurtuluş yoktur; çünkü göğün altında insanlar arasında verilmiş, kendisiyle kurtulmamız gereken başka bir isim yoktur.'

λεγω ουν μη επταισαν ινα πεσωσιν μη γενοιτο αλλα τω αυτων παραπτωματι η σωτηρια τοις εθνεσιν εις το παραζηλωσαι αυτους

O halde diyorum: Düşsünler diye mi tökezlediler? Asla olmasın! Ama onları kıskandırmak için, onların suçuyla kurtuluş uluslaradır.

και τουτο ειδοτες τον καιρον οτι ωρα ημας ηδη εξ υπνου εγερθηναι νυν γαρ εγγυτερον ημων η σωτηρια η οτε επιστευσαμεν

Ve zamanı bilerek bunu yapın, ki artık uykudan uyanmamızın saatidir; çünkü şimdi kurtuluş bize inandığımız zamandan daha yakındır.

και ηγειρεν κερας σωτηριας ημιν εν τω οικω δαβιδ του παιδος αυτου

Ve kendi kulu Davut'un evinde bize bir kurtuluş boynuzu kaldırdı.

του δουναι γνωσιν σωτηριας τω λαω αυτου εν αφεσει αμαρτιων αυτων

Onların günahlarının bağışlanması içinde kendi halkına kurtuluş bilgisini vermek için.

ανδρες αδελφοι υιοι γενους αβρααμ και οι εν υμιν φοβουμενοι τον θεον υμιν ο λογος της σωτηριας ταυτης απεσταλη

Kardeş adamlar, İbrahim soyunun oğulları ve sizin aranızda Tanrı'dan korkanlar, bu kurtuluşun sözü size gönderildi.

αυτη κατακολουθησασα τω παυλω και ημιν εκραζεν λεγουσα ουτοι οι ανθρωποι δουλοι του θεου του υψιστου εισιν οιτινες καταγγελλουσιν ημιν οδον σωτηριας

O, Pavlus'un ve bizim arkamızdan gelerek bağırıyordu, diyerek: 'Bu adamlar Yüce Tanrı'nın köleleridir, ki onlar bize kurtuluş yolunu duyuruyorlar.'

διο παρακαλω υμας προσλαβειν τροφης τουτο γαρ προς της υμετερας σωτηριας υπαρχει ουδενος γαρ υμων θριξ εκ της κεφαλης πεσειται

Bu nedenle sizi yiyecek almaya çağırıyorum; çünkü bu sizin kurtuluşunuz içindir; zira sizden hiçbirinin başından bir saç düşmeyecektir.'

σωτηριαν εξ εχθρων ημων και εκ χειρος παντων των μισουντων ημας

Düşmanlarımızdan ve bizden nefret edenlerin hepsinin elinden kurtuluş.

ενομιζεν δε συνιεναι τους αδελφους αυτου οτι ο θεος δια χειρος αυτου διδωσιν αυτοις σωτηριαν οι δε ου συνηκαν

Ve kardeşlerinin, Tanrı'nın onun eli aracılığıyla onlara kurtuluş verdiğini anladıklarını düşünüyordu; fakat onlar anlamadılar.

ουτως γαρ εντεταλται ημιν ο κυριος τεθεικα σε εις φως εθνων του ειναι σε εις σωτηριαν εως εσχατου της γης

Çünkü Efendi bize böyle buyurmuştur: 'Yerin sonuna kadar kurtuluş için olman için seni uluslara ışık olarak koydum.'

ου γαρ επαισχυνομαι το ευαγγελιον του χριστου δυναμις γαρ θεου εστιν εις σωτηριαν παντι τω πιστευοντι ιουδαιω τε πρωτον και ελληνι

Çünkü Mesih'in iyi haberinden utanmıyorum; çünkü inanan herkese, önce Yahudi'ye ve Grek'e, kurtuluş için Tanrı'nın gücüdür.

αδελφοι η μεν ευδοκια της εμης καρδιας και η δεησις η προς τον θεον υπερ του ισραηλ εστιν εις σωτηριαν

Kardeşler, kalbimin iyi dileği ve İsrail için Tanrı'ya doğru yakarışım kurtuluş içindir.