σωμα

ει δε ο οφθαλμος σου ο δεξιος σκανδαλιζει σε εξελε αυτον και βαλε απο σου συμφερει γαρ σοι ινα αποληται εν των μελων σου και μη ολον το σωμα σου βληθη εις γεενναν

Ve eğer sağ gözün seni tökezletiyorsa, onu çıkar ve kendinden at; çünkü üyelerinden birinin yok olması ve bütün bedeninin cehenneme atılmaması senin için yararlıdır.

και ει η δεξια σου χειρ σκανδαλιζει σε εκκοψον αυτην και βαλε απο σου συμφερει γαρ σοι ινα αποληται εν των μελων σου και μη ολον το σωμα σου βληθη εις γεενναν

Ve eğer sağ elin seni tökezletiyorsa, onu kes ve kendinden uzağa at; çünkü üyelerinden birinin yok olması ve bütün bedeninin cehenneme atılmaması senin için yararlıdır.

ο λυχνος του σωματος εστιν ο οφθαλμος εαν ουν ο οφθαλμος σου απλους η ολον το σωμα σου φωτεινον εσται

Bedenin kandili gözdür. O halde eğer gözün sağlamsa, bütün bedenin aydınlık olacaktır.

εαν δε ο οφθαλμος σου πονηρος η ολον το σωμα σου σκοτεινον εσται ει ουν το φως το εν σοι σκοτος εστιν το σκοτος ποσον

Ama eğer gözün kötüyse, bütün bedenin karanlık olacaktır. O halde eğer sendeki ışık karanlıksa, karanlık ne kadardır!

δια τουτο λεγω υμιν μη μεριμνατε τη ψυχη υμων τι φαγητε και τι πιητε μηδε τω σωματι υμων τι ενδυσησθε ουχι η ψυχη πλειον εστιν της τροφης και το σωμα του ενδυματος

Bunun için size diyorum: Ne yiyeceksiniz ve ne içeceksiniz diye canınız için, ne de ne giyeceksiniz diye bedeniniz için kaygılanmayın. Can yiyecekten ve beden giyecekten daha fazla değil midir?

ο λυχνος του σωματος εστιν ο οφθαλμος εαν ουν ο οφθαλμος σου απλους η ολον το σωμα σου φωτεινον εσται

Bedenin kandili gözdür. O halde eğer gözün sağlamsa, bütün bedenin aydınlık olacaktır.

βαλουσα γαρ αυτη το μυρον τουτο επι του σωματος μου προς το ενταφιασαι με εποιησεν

Çünkü o, bu güzel kokulu yağı bedenimin üzerine dökerek bunu beni gömmek için yaptı.

ο λυχνος του σωματος εστιν ο οφθαλμος οταν ουν ο οφθαλμος σου απλους η και ολον το σωμα σου φωτεινον εστιν επαν δε πονηρος η και το σωμα σου σκοτεινον

Bedenin kandili gözdür. O halde gözün saf olduğunda, bütün bedenin de aydınlıktır; ama kötü olduğunda, bedenin de karanlıktır.

εκεινος δε ελεγεν περι του ναου του σωματος αυτου

Ama o kendi bedeninin tapınağı hakkında konuşuyordu.

ωστε αδελφοι μου και υμεις εθανατωθητε τω νομω δια του σωματος του χριστου εις το γενεσθαι υμας ετερω τω εκ νεκρων εγερθεντι ινα καρποφορησωμεν τω θεω

Böylece benim kardeşlerim, siz de Tanrı'ya meyve verelim diye, ölülerden diriltilmiş olan başkasına olmanız için Mesih'in bedeni aracılığıyla yasaya öldürüldünüz.

δια τουτο λεγω υμιν μη μεριμνατε τη ψυχη υμων τι φαγητε και τι πιητε μηδε τω σωματι υμων τι ενδυσησθε ουχι η ψυχη πλειον εστιν της τροφης και το σωμα του ενδυματος

Bunun için size diyorum: Ne yiyeceksiniz ve ne içeceksiniz diye canınız için, ne de ne giyeceksiniz diye bedeniniz için kaygılanmayın. Can yiyecekten ve beden giyecekten daha fazla değil midir?

και ευθεως εξηρανθη η πηγη του αιματος αυτης και εγνω τω σωματι οτι ιαται απο της μαστιγος

Ve hemen onun kan pınarı kurudu ve beladan iyileştiğini bedeninde bildi.

ειπεν δε προς τους μαθητας αυτου δια τουτο υμιν λεγω μη μεριμνατε τη ψυχη υμων τι φαγητε μηδε τω σωματι τι ενδυσησθε

Ve öğrencilerine dedi: 'Bunun için size diyorum: Canınız için ne yiyeceğiniz konusunda, ne de bedeniniz için ne giyeceğiniz konusunda kaygılanmayın.'

μη ουν βασιλευετω η αμαρτια εν τω θνητω υμων σωματι εις το υπακουειν αυτη εν ταις επιθυμιαις αυτου

Öyleyse onun arzuları içinde ona itaat etmeniz için günah sizin ölümlü bedeniniz içinde egemenlik sürmesin.

καθαπερ γαρ εν ενι σωματι μελη πολλα εχομεν τα δε μελη παντα ου την αυτην εχει πραξιν

Çünkü tıpkı tek bir bedende çok üyelerimiz olduğu, ama bütün üyelerin aynı işlevi olmadığı gibi,

και τα μνημεια ανεωχθησαν και πολλα σωματα των κεκοιμημενων αγιων ηγερθη

Ve mezarlar açıldı ve uyumuş olan kutsalların birçok bedenleri kaldırıldı.

οι ουν ιουδαιοι επει παρασκευη ην ινα μη μεινη επι του σταυρου τα σωματα εν τω σαββατω επει παρασκευη ην ην γαρ μεγαλη η ημερα εκεινου του σαββατου ηρωτησαν τον πιλατον ινα κατεαγωσιν αυτων τα σκελη και αρθωσιν

Bunun üzerine Yahudiler, hazırlık günü olduğu için, bedenler Şabat gününde çarmıhta kalmasın diye, hazırlık günü olduğu için -çünkü o Şabat günü büyük bir gündü- onların bacaklarının kırılmasını ve kaldırılmalarını Pilatus'tan istediler.

διο και παρεδωκεν αυτους ο θεος εν ταις επιθυμιαις των καρδιων αυτων εις ακαθαρσιαν του ατιμαζεσθαι τα σωματα αυτων εν εαυτοις

Bu yüzden Tanrı da, kendi aralarında bedenlerini aşağılamaları için, yüreklerinin arzularında onları kirliliğe teslim etti.

ει δε το πνευμα του εγειραντος ιησουν εκ νεκρων οικει εν υμιν ο εγειρας τον χριστον εκ νεκρων ζωοποιησει και τα θνητα σωματα υμων δια το ενοικουν αυτου πνευμα του ενοικουντος αυτου πνευματος εν υμιν

Ama eğer İsa'yı ölülerden diriltenin ruhu içinizde oturuyorsa, Mesih'i ölülerden dirilten, kendi oturan ruhu yüzünden, sizin içinizde oturan kendi ruhunun aracılığıyla sizin ölümlü bedenlerinizi de yaşatacaktır.

παρακαλω ουν υμας αδελφοι δια των οικτιρμων του θεου παραστησαι τα σωματα υμων θυσιαν ζωσαν αγιαν ευαρεστον τω θεω την λογικην λατρειαν υμων

O halde kardeşler, Tanrı'nın merhametleri aracılığıyla size yalvarıyorum: bedenlerinizi Tanrı'ya hoşnutluk veren, kutsal, yaşayan bir kurban olarak, mantıklı tapınmanız olarak sunun.

και κιναμωμον και θυμιαματα και μυρον και λιβανον και οινον και ελαιον και σεμιδαλιν και σιτον και κτηνη και προβατα και ιππων και ρεδων και σωματων και ψυχας ανθρωπων

Ve tarçın ve buhur ve mür ve günnük ve şarap ve zeytinyağı ve ince un ve buğday ve sığırlar ve koyunlar ve atların ve arabaların ve bedenlerin ve insanların canlarını.