σωζω

ος γαρ αν θελη την ψυχην αυτου σωσαι απολεσει αυτην ος δ αν απολεση την ψυχην αυτου ενεκεν εμου ευρησει αυτην

Çünkü kim canını kurtarmak isterse onu kaybedecek; ama kim benim uğruma canını kaybederse onu bulacak.

ηλθεν γαρ ο υιος του ανθρωπου σωσαι το απολωλος

"Çünkü İnsanın Oğlu kaybolanı kurtarmak için geldi."

αλλους εσωσεν εαυτον ου δυναται σωσαι ει βασιλευς ισραηλ εστιν καταβατω νυν απο του σταυρου και πιστευσομεν αυτω

'Başkalarını kurtardı, kendini kurtaramıyor; eğer İsrail'in kralıysa şimdi çarmıhtan insin ve ona inanacağız.'

και λεγει αυτοις εξεστιν τοις σαββασιν αγαθοποιησαι η κακοποιησαι ψυχην σωσαι η αποκτειναι οι δε εσιωπων

Ve onlara diyor: 'Şabat günlerinde iyilik yapmak mı yoksa kötülük yapmak mı, canı kurtarmak mı yoksa öldürmek mi yasaldır?' Onlar ise susuyorlardı.

ος γαρ αν θελη την ψυχην αυτου σωσαι απολεσει αυτην ος δ αν απολεση την ψυχην αυτου ενεκεν εμου και του ευαγγελιου ουτος σωσει αυτην

Çünkü kim onun canını kurtarmak isterse onu kaybedecek; kim ise benim ve iyi haberin uğruna onun canını kaybederse, bu onu kurtaracak.

και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου ο δε υπομεινας εις τελος ουτος σωθησεται

Ve benim adım yüzünden herkes tarafından nefret edileceksiniz; ama sonuna kadar dayanan, o kurtulacaktır.

ο δε υπομεινας εις τελος ουτος σωθησεται

Ama sona kadar dayanan, o kurtarılacaktır.

και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου ο δε υπομεινας εις τελος ουτος σωθησεται

Ve benim adım yüzünden herkes tarafından nefret edileceksiniz; ama sona kadar dayanan, o kurtulacaktır.

ο πιστευσας και βαπτισθεις σωθησεται ο δε απιστησας κατακριθησεται

İnanan ve vaftiz edilen kurtulacaktır, ama inanmayan yargılanacaktır.

ο δε ιησους ακουσας απεκριθη αυτω λεγων μη φοβου μονον πιστευε και σωθησεται

Fakat İsa işitince ona cevap verdi, şöyle diyerek: 'Korkma, sadece inan ve kurtulacaktır.'

ακουσαντες δε οι μαθηται αυτου εξεπλησσοντο σφοδρα λεγοντες τις αρα δυναται σωθηναι

Fakat öğrencileri bunu duyunca çok şaşırdılar ve şöyle dediler: 'O halde kim kurtulabilir?'

οι δε περισσως εξεπλησσοντο λεγοντες προς εαυτους και τις δυναται σωθηναι

Onlar ise fazlasıyla şaşırıyorlardı ve kendi aralarında diyorlardı: 'Ve kim kurtulabilir?'

ειπον δε οι ακουσαντες και τις δυναται σωθηναι

Ve duyanlar dediler: 'Ve kim kurtulabilir?'

και ουκ εστιν εν αλλω ουδενι η σωτηρια ουτε γαρ ονομα εστιν ετερον υπο τον ουρανον το δεδομενον εν ανθρωποις εν ω δει σωθηναι ημας

Ve başka hiç kimsede kurtuluş yoktur; çünkü göğün altında insanlar arasında verilmiş, kendisiyle kurtulmamız gereken başka bir isim yoktur.'

ουτος ηκουεν του παυλου λαλουντος ος ατενισας αυτω και ιδων οτι πιστιν εχει του σωθηναι

Bu adam konuşan Pavlus'u dinliyordu; o, ona dikkatle bakarak ve kurtulmak için inancı olduğunu görerek,

και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηγειραν αυτον λεγοντες κυριε σωσον ημας απολλυμεθα

Ve onun öğrencileri gelerek onu uyandırdılar ve dediler: 'Efendi, bizi kurtar, yok oluyoruz.'

βλεπων δε τον ανεμον ισχυρον εφοβηθη και αρξαμενος καταποντιζεσθαι εκραξεν λεγων κυριε σωσον με

Ama güçlü rüzgarı görünce korktu ve batmaya başlayınca bağırarak dedi: 'Efendi, beni kurtar.'

και λεγοντες ο καταλυων τον ναον και εν τρισιν ημεραις οικοδομων σωσον σεαυτον ει υιος ει του θεου καταβηθι απο του σταυρου

Ve diyerek: 'Tapınağı yıkan ve üç gün içinde inşa eden, kendini kurtar; eğer Tanrı'nın Oğlu isen çarmıhtan in.'

σωσον σεαυτον και καταβα απο του σταυρου

'Kendini kurtar ve çarmıhtan in!'

και λεγοντες ει συ ει ο βασιλευς των ιουδαιων σωσον σεαυτον

ve diyerek: 'Eğer sen Yahudilerin kralı isen kendini kurtar.'

ο δε ιησους επιστραφεις και ιδων αυτην ειπεν θαρσει θυγατερ η πιστις σου σεσωκεν σε και εσωθη η γυνη απο της ωρας εκεινης

İsa ise dönüp onu görerek dedi: 'Cesur ol kızım, inancın seni kurtardı.' Ve kadın o saatten itibaren kurtuldu.

ο δε ειπεν αυτη θυγατερ η πιστις σου σεσωκεν σε υπαγε εις ειρηνην και ισθι υγιης απο της μαστιγος σου

O da ona dedi: 'Kızım, senin inancın seni kurtardı; esenliğe git ve belandan sağlıklı ol.'

ο δε ιησους ειπεν αυτω υπαγε η πιστις σου σεσωκεν σε και ευθεως ανεβλεψεν και ηκολουθει τω ιησου εν τη οδω

İsa ise ona dedi: 'Git, inancın seni kurtardı.' Ve hemen gördü ve yolda İsa'yı izliyordu.

ειπεν δε προς την γυναικα η πιστις σου σεσωκεν σε πορευου εις ειρηνην

Ve kadına dedi: 'İnancın seni kurtardı; barışa git.'

ο δε ειπεν αυτη θαρσει θυγατερ η πιστις σου σεσωκεν σε πορευου εις ειρηνην

O ise ona dedi: 'Cesur ol kızım, senin inancın seni kurtardı. Barış içinde git.'

τεξεται δε υιον και καλεσεις το ονομα αυτου ιησουν αυτος γαρ σωσει τον λαον αυτου απο των αμαρτιων αυτων

Ve bir oğul doğuracak ve onun adını İsa koyacaksın; çünkü o halkını onların günahlarından kurtaracaktır.

ος γαρ αν θελη την ψυχην αυτου σωσαι απολεσει αυτην ος δ αν απολεση την ψυχην αυτου ενεκεν εμου και του ευαγγελιου ουτος σωσει αυτην

Çünkü kim onun canını kurtarmak isterse onu kaybedecek; kim ise benim ve iyi haberin uğruna onun canını kaybederse, bu onu kurtaracak.

ος γαρ αν θελη την ψυχην αυτου σωσαι απολεσει αυτην ος δ αν απολεση την ψυχην αυτου ενεκεν εμου ουτος σωσει αυτην

Çünkü kim canını kurtarmak isterse onu kaybedecek; ama kim benim uğruma canını kaybederse, o onu kurtaracak.

και ρυσεται με ο κυριος απο παντος εργου πονηρου και σωσει εις την βασιλειαν αυτου την επουρανιον ω η δοξα εις τους αιωνας των αιωνων αμην

Ve Efendi beni her kötü işten kurtaracak ve kendi göksel egemenliğine kurtaracaktır; yücelik sonsuzlukların sonsuzu boyunca ona olsun, amin.

και η ευχη της πιστεως σωσει τον καμνοντα και εγερει αυτον ο κυριος καν αμαρτιας η πεποιηκως αφεθησεται αυτω

Ve inancın duası hastayı kurtaracaktır ve Efendi onu kaldıracaktır; ve eğer günahlar yapmışsa ona bağışlanacaktır.

ο δε ιησους επιστραφεις και ιδων αυτην ειπεν θαρσει θυγατερ η πιστις σου σεσωκεν σε και εσωθη η γυνη απο της ωρας εκεινης

İsa ise dönüp onu görerek dedi: 'Cesur ol kızım, inancın seni kurtardı.' Ve kadın o saatten itibaren kurtuldu.

και ει μη εκολοβωθησαν αι ημεραι εκειναι ουκ αν εσωθη πασα σαρξ δια δε τους εκλεκτους κολοβωθησονται αι ημεραι εκειναι

Ve eğer o günler kısaltılmasaydı, hiçbir beden kurtarılamazdı; ama seçilmişler için o günler kısaltılacaktır.

και ει μη κυριος εκολοβωσεν τας ημερας ουκ αν εσωθη πασα σαρξ αλλα δια τους εκλεκτους ους εξελεξατο εκολοβωσεν τας ημερας

Ve eğer Efendi o günleri kısaltmasaydı, hiçbir beden kurtulmazdı; ama seçtiği seçilmişler için o günleri kısalttı.

απηγγειλαν δε αυτοις και οι ιδοντες πως εσωθη ο δαιμονισθεις

Ve görenler de cinli olanın nasıl kurtulduğunu onlara bildirdiler.

αλλους εσωσεν εαυτον ου δυναται σωσαι ει βασιλευς ισραηλ εστιν καταβατω νυν απο του σταυρου και πιστευσομεν αυτω

'Başkalarını kurtardı, kendini kurtaramıyor; eğer İsrail'in kralıysa şimdi çarmıhtan insin ve ona inanacağız.'

ομοιως δε και οι αρχιερεις εμπαιζοντες προς αλληλους μετα των γραμματεων ελεγον αλλους εσωσεν εαυτον ου δυναται σωσαι

Ve aynı şekilde baş kâhinler de yazıcılarla birlikte birbirleriyle alay ederek diyorlardı: 'Başkalarını kurtardı, kendini kurtaramıyor.'

και ειστηκει ο λαος θεωρων εξεμυκτηριζον δε και οι αρχοντες συν αυτοις λεγοντες αλλους εσωσεν σωσατω εαυτον ει ουτος εστιν ο χριστος ο του θεου εκλεκτος

Ve halk izleyerek duruyordu ve yöneticiler de onlarla birlikte şöyle diyerek alay ediyorlardı: 'Başkalarını kurtardı, eğer bu Tanrı'nın seçilmişi Mesih ise kendini kurtarsın.'

ουκ εξ εργων των εν δικαιοσυνη ων εποιησαμεν ημεις αλλα κατα τον αυτου ελεον εσωσεν ημας δια λουτρου παλιγγενεσιας και ανακαινωσεως πνευματος αγιου

doğruluk içinde yaptığımız işlerden değil, ama O'nun merhametine göre, yeniden doğuş yıkaması ve Kutsal Ruh'un yenilenmesi aracılığıyla bizi kurtardı.

και εαν τις μου ακουση των ρηματων και μη πιστευση εγω ου κρινω αυτον ου γαρ ηλθον ινα κρινω τον κοσμον αλλ ινα σωσω τον κοσμον

Ve eğer biri benim sözlerimi duyar ve inanmazsa, ben onu yargılamam; çünkü dünyayı yargılayayım diye gelmedim ama dünyayı kurtarayım diye geldim.

ει πως παραζηλωσω μου την σαρκα και σωσω τινας εξ αυτων

belki benim bedenimi kıskandırırım ve onlardan bazılarını kurtarırım.

εγενομην τοις ασθενεσιν ως ασθενης ινα τους ασθενεις κερδησω τοις πασιν γεγονα τα παντα ινα παντως τινας σωσω

Zayıfları kazanayım diye zayıflara zayıf gibi oldum; her halükarda bazılarını kurtarayım diye herkese her şey oldum.

και παρεκαλει αυτον πολλα λεγων οτι το θυγατριον μου εσχατως εχει ινα ελθων επιθης αυτη τας χειρας οπως σωθη και ζησεται

Ona da çok yalvararak dedi: 'Küçük kızım son anlarındadır; kurtulsun ve yaşasın diye gelip ona ellerini koy.'

ου γαρ απεστειλεν ο θεος τον υιον αυτου εις τον κοσμον ινα κρινη τον κοσμον αλλ ινα σωθη ο κοσμος δι αυτου

Çünkü Tanrı Oğlunu dünyaya dünyayı yargılasın diye göndermedi, ama dünya onun aracılığıyla kurtulsun diye.

παραδουναι τον τοιουτον τω σατανα εις ολεθρον της σαρκος ινα το πνευμα σωθη εν τη ημερα του κυριου ιησου

bedenin yıkımı için böyle birini Şeytan'a teslim etmeye; ki ruh Efendi İsa'nın gününde kurtulsun.

ος λαλησει ρηματα προς σε εν οις σωθηση συ και πας ο οικος σου

o sana doğru sözler konuşacak, onlarla sen ve bütün evin kurtulacaksın.'

οι δε ειπον πιστευσον επι τον κυριον ιησουν χριστον και σωθηση συ και ο οικος σου

Onlar ise dediler: 'Efendi İsa Mesih'e inan ve sen ve senin evin kurtulacaksın.'

οτι εαν ομολογησης εν τω στοματι σου κυριον ιησουν και πιστευσης εν τη καρδια σου οτι ο θεος αυτον ηγειρεν εκ νεκρων σωθηση

Çünkü eğer ağzınla Efendi İsa'yı itiraf edersen ve kalbinde Tanrı'nın onu ölülerden dirilttiğine inanırsan, kurtulacaksın.

τι γαρ οιδας γυναι ει τον ανδρα σωσεις η τι οιδας ανερ ει την γυναικα σωσεις

Çünkü ne biliyorsun ey kadın, kocanı kurtaracak mısın? Veya ne biliyorsun ey koca, karını kurtaracak mısın?

επεχε σεαυτω και τη διδασκαλια επιμενε αυτοις τουτο γαρ ποιων και σεαυτον σωσεις και τους ακουοντας σου

Kendine ve öğretiye dikkat et, bunlarda devam et; çünkü bunu yaparak hem kendini hem de seni duyanları kurtaracaksın.

οι δε παρα την οδον εισιν οι ακουοντες ειτα ερχεται ο διαβολος και αιρει τον λογον απο της καρδιας αυτων ινα μη πιστευσαντες σωθωσιν

'Ve yol kenarındakiler işitenlerdir; sonra İblis gelir ve inanıp kurtulmasınlar diye sözü onların yüreğinden alır.'

καθως καγω παντα πασιν αρεσκω μη ζητων το εμαυτου συμφερον αλλα το των πολλων ινα σωθωσιν

Tıpkı benim de her şeyde herkesi hoşnut ettiğim gibi, kendi yararımı değil, ama kurtulsunlar diye çoklarınkini arayarak.

κωλυοντων ημας τοις εθνεσιν λαλησαι ινα σωθωσιν εις το αναπληρωσαι αυτων τας αμαρτιας παντοτε εφθασεν δε επ αυτους η οργη εις τελος

kurtulsunlar diye uluslara konuşmamızı engelliyorlar, böylece her zaman kendi günahlarını dolduruyorlar; ama öfke onların üzerine sonuna kadar ulaştı.

εγω δε ου παρα ανθρωπου την μαρτυριαν λαμβανω αλλα ταυτα λεγω ινα υμεις σωθητε

Ama ben insandan tanıklık almıyorum, ama kurtulasınız diye bunları söylüyorum.

ετεροις τε λογοις πλειοσιν διεμαρτυρετο και παρεκαλει λεγων σωθητε απο της γενεας της σκολιας ταυτης

Ve daha birçok başka sözlerle tanıklık etti ve şöyle diyerek çağırdı: 'Bu sapkın kuşaktan kurtulun.'

ελεγεν γαρ εν εαυτη εαν μονον αψωμαι του ιματιου αυτου σωθησομαι

Çünkü kendi içinde diyordu: 'Eğer sadece onun giysisine dokunursam kurtulacağım.'

ελεγεν γαρ οτι καν των ιματιων αυτου αψωμαι σωθησομαι

Çünkü diyordu: 'Onun giysilerine sadece dokunsam kurtulacağım.'

και οντας ημας νεκρους τοις παραπτωμασιν συνεζωοποιησεν τω χριστω χαριτι εστε σεσωσμενοι

ve bizleri suçlarda ölüler iken Mesih'le birlikte yaşattı; lütufla kurtulmuşsunuzdur,

τη γαρ χαριτι εστε σεσωσμενοι δια της πιστεως και τουτο ουκ εξ υμων θεου το δωρον

Çünkü lütufla inanç aracılığıyla kurtulmuşsunuzdur ve bu sizden değildir, Tanrı'nın armağanıdır;

ο λογος γαρ ο του σταυρου τοις μεν απολλυμενοις μωρια εστιν τοις δε σωζομενοις ημιν δυναμις θεου εστιν

Çünkü çarmıhın sözü yok olanlara gerçi akılsızlıktır, ama kurtulan bizlere Tanrı'nın gücüdür.

οτι χριστου ευωδια εσμεν τω θεω εν τοις σωζομενοις και εν τοις απολλυμενοις

Çünkü kurtulanlar arasında ve yok olanlar arasında Tanrı'ya Mesih'in güzel kokusuyuz.

πολλω ουν μαλλον δικαιωθεντες νυν εν τω αιματι αυτου σωθησομεθα δι αυτου απο της οργης

O halde şimdi onun kanı ile doğrulandığımızdan, onun aracılığıyla öfkeden çok daha fazla kurtulacağız.

ει γαρ εχθροι οντες κατηλλαγημεν τω θεω δια του θανατου του υιου αυτου πολλω μαλλον καταλλαγεντες σωθησομεθα εν τη ζωη αυτου

Çünkü eğer düşmanlar iken onun Oğlunun ölümü aracılığıyla Tanrı'yla barıştırıldıysak, barıştırıldığımızdan onun yaşamı ile çok daha fazla kurtulacağız.

ος εν ταις ημεραις της σαρκος αυτου δεησεις τε και ικετηριας προς τον δυναμενον σωζειν αυτον εκ θανατου μετα κραυγης ισχυρας και δακρυων προσενεγκας και εισακουσθεις απο της ευλαβειας

O, bedeninin günlerinde, onu ölümden kurtarmaya gücü yetene güçlü çığlık ve gözyaşları ile dilekler ve yakarmalar sunarak, saygısından dolayı işitildi.

οθεν και σωζειν εις το παντελες δυναται τους προσερχομενους δι αυτου τω θεω παντοτε ζων εις το εντυγχανειν υπερ αυτων

Bu nedenle, onun aracılığıyla Tanrı'ya yaklaşanları tamamen kurtarabilir; çünkü onların uğruna aracılık etmek için her zaman yaşıyor.

αινουντες τον θεον και εχοντες χαριν προς ολον τον λαον ο δε κυριος προσετιθει τους σωζομενους καθ ημεραν τη εκκλησια

Tanrı'yı överek ve bütün halka karşı lütuf bularak. Ve Efendi kurtulanları her gün topluluğa ekliyordu.