σχισμα

ουδεις δε επιβαλλει επιβλημα ρακους αγναφου επι ιματιω παλαιω αιρει γαρ το πληρωμα αυτου απο του ιματιου και χειρον σχισμα γινεται

Hiç kimse eski bir giysiye çekmemiş kumaş parçası yamamaz; çünkü onun yaması giysiden kopar ve daha kötü bir yırtık olur.

και ουδεις επιβλημα ρακους αγναφου επιρραπτει επι ιματιω παλαιω ει δε μη αιρει το πληρωμα αυτου το καινον του παλαιου και χειρον σχισμα γινεται

Ve hiç kimse eski giysinin üzerine yeni kumaş yamasını dikmez; aksi takdirde onun yeni dolgusu eskiden koparır ve daha kötü yırtık olur.

σχισμα ουν εν τω οχλω εγενετο δι αυτον

Bunun üzerine onun yüzünden kalabalıkta bölünme oldu.

ελεγον ουν εκ των φαρισαιων τινες ουτος ο ανθρωπος ουκ εστιν παρα του θεου οτι το σαββατον ου τηρει αλλοι ελεγον πως δυναται ανθρωπος αμαρτωλος τοιαυτα σημεια ποιειν και σχισμα ην εν αυτοις

Bunun üzerine Ferisiler'den bazıları diyorlardı: 'Bu insan Tanrı'dan değildir, çünkü Şabat'ı tutmuyor.' Başkaları diyorlardı: 'Günahkâr bir insan böyle işaretleri nasıl yapabilir?' Ve onların arasında bölünme vardı.

σχισμα ουν παλιν εγενετο εν τοις ιουδαιοις δια τους λογους τουτους

Bunun üzerine bu sözler yüzünden Yahudiler arasında tekrar bölünme oldu.

παρακαλω δε υμας αδελφοι δια του ονοματος του κυριου ημων ιησου χριστου ινα το αυτο λεγητε παντες και μη η εν υμιν σχισματα ητε δε κατηρτισμενοι εν τω αυτω νοι και εν τη αυτη γνωμη

Ve size yalvarıyorum kardeşler, Efendimiz İsa Mesih'in adı aracılığıyla, hepiniz aynı şeyi söyleyin ve içinizde bölünmeler olmasın, ama aynı akılda ve aynı düşüncede onarılmış olun.

πρωτον μεν γαρ συνερχομενων υμων εν τη εκκλησια ακουω σχισματα εν υμιν υπαρχειν και μερος τι πιστευω

Çünkü ilk olarak, siz toplulukta toplandığınızda, aranızda bölünmelerin bulunduğunu duyuyorum; ve bir kısmına inanıyorum.