σφραγις

ει αλλοις ουκ ειμι αποστολος αλλα γε υμιν ειμι η γαρ σφραγις της εμης αποστολης υμεις εστε εν κυριω

Eğer başkalarına elçi değilsem de, ama en azından size öyleyim; çünkü Efendi'de benim elçiliğimin mührü sizsiniz.

και σημειον ελαβεν περιτομης σφραγιδα της δικαιοσυνης της πιστεως της εν τη ακροβυστια εις το ειναι αυτον πατερα παντων των πιστευοντων δι ακροβυστιας εις το λογισθηναι και αυτοις την δικαιοσυνην

Ve sünnetsizlik içindeki inancın doğruluğunun mührü olan sünnet işaretini aldı; öyle ki, sünnetsizlik içindeyken inananların tümünün babası olması için ve onlara da doğruluk sayılması için;

ο μεντοι στερεος θεμελιος του θεου εστηκεν εχων την σφραγιδα ταυτην εγνω κυριος τους οντας αυτου και αποστητω απο αδικιας πας ο ονομαζων το ονομα χριστου

Ancak Tanrı'nın sağlam temeli duruyor, şu mührü taşıyor: 'Efendi kendisine ait olanları bildi' ve 'Mesih'in adını anan herkes haksızlıktan uzaklaşsın.'

και οτε ηνοιξεν την δευτεραν σφραγιδα ηκουσα του δευτερου ζωου λεγοντος ερχου και βλεπε

Ve ikinci mührü açtığında, ikinci canlının 'Gel ve bak' dediğini işittim.

και οτε ηνοιξεν την τριτην σφραγιδα ηκουσα του τριτου ζωου λεγοντος ερχου και βλεπε και ειδον και ιδου ιππος μελας και ο καθημενος επ αυτω εχων ζυγον εν τη χειρι αυτου

Ve üçüncü mührü açtığında, üçüncü canlının 'Gel ve bak' dediğini işittim. Ve gördüm ve işte, siyah bir at ve onun üzerinde oturanın elinde bir terazisi vardı.

και οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την τεταρτην ηκουσα φωνην του τεταρτου ζωου λεγουσαν ερχου και βλεπε

Ve dördüncü mührü açtığında, dördüncü canlının 'Gel ve bak' diyen sesini işittim.

και ειδον αγγελον ισχυρον κηρυσσοντα φωνη μεγαλη τις εστιν αξιος ανοιξαι το βιβλιον και λυσαι τας σφραγιδας αυτου

Ve büyük sesle duyuran güçlü bir haberci gördüm: 'Kitabı açmaya ve onun mühürlerini çözmeye kim layıktır?'

και εις εκ των πρεσβυτερων λεγει μοι μη κλαιε ιδου ενικησεν ο λεων ο ων εκ της φυλης ιουδα η ριζα δαβιδ ανοιξαι το βιβλιον και λυσαι τας επτα σφραγιδας αυτου

Ve ihtiyarlardan biri bana diyor: 'Ağlama; işte, Yahuda oymağından olan aslan, Davut'un kökü, kitabı açmak ve onun yedi mührünü çözmek için galip geldi.'

και αδουσιν ωδην καινην λεγοντες αξιος ει λαβειν το βιβλιον και ανοιξαι τας σφραγιδας αυτου οτι εσφαγης και ηγορασας τω θεω ημας εν τω αιματι σου εκ πασης φυλης και γλωσσης και λαου και εθνους

Ve şöyle diyerek yeni bir ezgi söylüyorlar: 'Kitabı almaya ve onun mühürlerini açmaya layıksın; çünkü boğazlandın ve kanınla her oymaktan ve dilden ve halktan ve ulustan bizi Tanrı'ya satın aldın.'

και ειδον επι την δεξιαν του καθημενου επι του θρονου βιβλιον γεγραμμενον εσωθεν και οπισθεν κατεσφραγισμενον σφραγισιν επτα

Ve tahtın üzerinde oturanın sağ elinde içten ve arkadan yazılmış, yedi mühürle mühürlenmiş bir kitap gördüm.

και ειδον οτε ηνοιξεν το αρνιον μιαν εκ των σφραγιδων και ηκουσα ενος εκ των τεσσαρων ζωων λεγοντος ως φωνης βροντης ερχου και βλεπε

Ve kuzu mühürlerden birini açtığında gördüm; ve dört canlıdan birinin gök gürültüsü sesi gibi 'Gel ve bak' dediğini işittim.