συρια

και απηλθεν η ακοη αυτου εις ολην την συριαν και προσηνεγκαν αυτω παντας τους κακως εχοντας ποικιλαις νοσοις και βασανοις συνεχομενους και δαιμονιζομενους και σεληνιαζομενους και παραλυτικους και εθεραπευσεν αυτους

Ve onun haberi bütün Suriye'ye gitti ve kötü durumda olan herkesi, çeşitli hastalıklara ve acılara yakalanmış olanları ve cinlileri ve saralıları ve felçlileri ona getirdiler ve o onları iyileştirdi.

γραψαντες δια χειρος αυτων ταδε οι αποστολοι και οι πρεσβυτεροι και οι αδελφοι τοις κατα την αντιοχειαν και συριαν και κιλικιαν αδελφοις τοις εξ εθνων χαιρειν

Elçiler ve ihtiyarlar ve kardeşler, onların eli aracılığıyla şunları yazarak Antakya ve Suriye ve Kilikya'daki uluslardan olan kardeşlere selam ederler:

διηρχετο δε την συριαν και κιλικιαν επιστηριζων τας εκκλησιας

Toplulukları güçlendirerek Suriye'den ve Kilikya'dan geçiyordu.

ο δε παυλος ετι προσμεινας ημερας ικανας τοις αδελφοις αποταξαμενος εξεπλει εις την συριαν και συν αυτω πρισκιλλα και ακυλας κειραμενος την κεφαλην εν κεγχρεαις ειχεν γαρ ευχην

Pavlus ise daha epeyce gün kaldıktan sonra kardeşlerle vedalaşarak Suriye'ye doğru yelken açtı; ve onunla birlikte Priskilla ve Akvila da vardı; Kenhrea'da başını tıraş etmişti, çünkü adağı vardı.

ποιησας τε μηνας τρεις γενομενης αυτω επιβουλης υπο των ιουδαιων μελλοντι αναγεσθαι εις την συριαν εγενετο γνωμη του υποστρεφειν δια μακεδονιας

Ve üç ay geçirdikten sonra, Suriye'ye denize açılmak üzereyken Yahudiler tarafından ona karşı bir komplo kurulduğunda, Makedonya üzerinden geri dönme kararı oldu.

αυτη η απογραφη πρωτη εγενετο ηγεμονευοντος της συριας κυρηνιου

Bu ilk yazım, Kirinius Suriye'yi yönetirken oldu.

επειτα ηλθον εις τα κλιματα της συριας και της κιλικιας

Sonra Suriye'nin ve Kilikya'nın bölgelerine gittim.