συνιημι

τοτε συνηκαν οτι ουκ ειπεν προσεχειν απο της ζυμης του αρτου αλλ απο της διδαχης των φαρισαιων και σαδδουκαιων

O zaman anladılar ki ekmeğin mayasından sakınmayı söylemedi, ama Ferisilerin ve Sadukilerin öğretisinden sakınmayı söyledi.

τοτε συνηκαν οι μαθηται οτι περι ιωαννου του βαπτιστου ειπεν αυτοις

O zaman öğrenciler, onlara Vaftizci Yuhanna hakkında dediğini anladılar.

ου γαρ συνηκαν επι τοις αρτοις ην γαρ η καρδια αυτων πεπωρωμενη

Çünkü ekmekler üzerine anlamadılar; çünkü onların yürekleri katılaşmıştı.

και αυτοι ου συνηκαν το ρημα ο ελαλησεν αυτοις

Ve onlar onlara konuştuğu sözü anlamadılar.

και αυτοι ουδεν τουτων συνηκαν και ην το ρημα τουτο κεκρυμμενον απ αυτων και ουκ εγινωσκον τα λεγομενα

Ve onlar bunlardan hiçbirini anlamadılar ve bu söz onlardan gizlenmişti ve söylenenleri bilmiyorlardı.

και προσκαλεσαμενος τον οχλον ειπεν αυτοις ακουετε και συνιετε

Ve kalabalığı çağırıp onlara dedi: 'İşitin ve anlayın.'

και προσκαλεσαμενος παντα τον οχλον ελεγεν αυτοις ακουετε μου παντες και συνιετε

Ve bütün kalabalığı çağırarak onlara diyordu: 'Hepiniz beni işitin ve anlayın.

και γνους ο ιησους λεγει αυτοις τι διαλογιζεσθε οτι αρτους ουκ εχετε ουπω νοειτε ουδε συνιετε ετι πεπωρωμενην εχετε την καρδιαν υμων

Ve İsa bilerek onlara diyor: 'Neden ekmeklere sahip değilsiniz diye tartışıyorsunuz? Henüz anlamıyor musunuz ne de kavramıyor musunuz? Hala katılaşmış yüreğe mi sahipsiniz?'

και ελεγεν αυτοις πως ου συνιετε

Ve onlara diyordu: 'Nasıl kavramıyorsunuz?'

και αναπληρουται επ αυτοις η προφητεια ησαιου η λεγουσα ακοη ακουσετε και ου μη συνητε και βλεποντες βλεψετε και ου μη ιδητε

Ve Yeşaya'nın şu diyen sözcülüğü onların üzerinde tamamlanıyor: 'İşitmeyle işiteceksiniz ve asla anlamayacaksınız ve görerek göreceksiniz ve asla görmeyeceksiniz.'

λεγον πορευθητι προς τον λαον τουτον και ειπε ακοη ακουσετε και ου μη συνητε και βλεποντες βλεψετε και ου μη ιδητε

'Diyerek: Bu halka git ve de: Duyarak duyacaksınız ve asla anlamayacaksınız; ve bakarak bakacaksınız ve asla görmeyeceksiniz.'

ο δε επι την γην την καλην σπαρεις ουτος εστιν ο τον λογον ακουων και συνιων ος δη καρποφορει και ποιει ο μεν εκατον ο δε εξηκοντα ο δε τριακοντα

Ve iyi toprağın üzerine ekilen budur; sözü işiten ve anlayandır, ki o meyve verir ve üretir; biri yüz, diğeri altmış, diğeri otuz.

ουκ εστιν ο συνιων ουκ εστιν ο εκζητων τον θεον

Anlayan yoktur, Tanrı'yı arayan yoktur.

τοτε διηνοιξεν αυτων τον νουν του συνιεναι τας γραφας

O zaman yazıları anlamaları için onların zihnini açtı.

ενομιζεν δε συνιεναι τους αδελφους αυτου οτι ο θεος δια χειρος αυτου διδωσιν αυτοις σωτηριαν οι δε ου συνηκαν

Ve kardeşlerinin, Tanrı'nın onun eli aracılığıyla onlara kurtuluş verdiğini anladıklarını düşünüyordu; fakat onlar anlamadılar.

επαχυνθη γαρ η καρδια του λαου τουτου και τοις ωσιν βαρεως ηκουσαν και τους οφθαλμους αυτων εκαμμυσαν μηποτε ιδωσιν τοις οφθαλμοις και τοις ωσιν ακουσωσιν και τη καρδια συνωσιν και επιστρεψωσιν και ιασωμαι αυτους

Çünkü bu halkın yüreği kalınlaştı ve kulaklarıyla ağır işittiler ve gözlerini kapadılar; öyle ki gözleriyle görmesinler ve kulaklarıyla işitmesinler ve yürekle anlamasınlar ve dönmesinler ve onları iyileştirmeyeyim.

επαχυνθη γαρ η καρδια του λαου τουτου και τοις ωσιν βαρεως ηκουσαν και τους οφθαλμους αυτων εκαμμυσαν μηποτε ιδωσιν τοις οφθαλμοις και τοις ωσιν ακουσωσιν και τη καρδια συνωσιν και επιστρεψωσιν και ιασωμαι αυτους

'Çünkü bu halkın yüreği kalınlaştı ve kulaklarıyla ağır duydular ve gözlerini kapattılar; öyle ki gözleriyle görmesinler ve kulaklarıyla duymasınlar ve yürekle anlamasınlar ve dönmesinler ve ben onları iyileştirmeyeyim.'

δια τουτο εν παραβολαις αυτοις λαλω οτι βλεποντες ου βλεπουσιν και ακουοντες ουκ ακουουσιν ουδε συνιουσιν

Bunun için onlara benzetmelerle konuşuyorum; çünkü görerek görmüyorlar ve işiterek işitmiyorlar ne de anlıyorlar.

ου γαρ τολμωμεν εγκριναι η συγκριναι εαυτους τισιν των εαυτους συνιστανοντων αλλα αυτοι εν εαυτοις εαυτους μετρουντες και συγκρινοντες εαυτους εαυτοις ου συνιουσιν

Çünkü kendilerini tavsiye edenlerin bazılarıyla kendimizi sınıflandırmaya veya karşılaştırmaya cesaret edemiyoruz; ama onlar kendilerini kendi aralarında ölçerek ve kendilerini kendileriyle karşılaştırarak anlamıyorlar.

ινα βλεποντες βλεπωσιν και μη ιδωσιν και ακουοντες ακουωσιν και μη συνιωσιν μηποτε επιστρεψωσιν και αφεθη αυτοις τα αμαρτηματα

öyle ki bakarak baksınlar ve görmesinler ve işiterek işitsinler ve anlamasınlar; belki dönerler ve günahlar onlara bağışlanır

ο δε ειπεν υμιν δεδοται γνωναι τα μυστηρια της βασιλειας του θεου τοις δε λοιποις εν παραβολαις ινα βλεποντες μη βλεπωσιν και ακουοντες μη συνιωσιν

Ve o dedi: 'Tanrı'nın egemenliğinin sırlarını bilmek size verilmiştir; ama diğerlerine benzetmelerle verilir ki, görerek görmesinler ve işiterek anlamasınlar.'

λεγει αυτοις ο ιησους συνηκατε ταυτα παντα λεγουσιν αυτω ναι κυριε

İsa onlara dedi: 'Bunların hepsini anladınız mı?' Ona dediler: 'Evet Efendi.'

αλλα καθως γεγραπται οις ουκ ανηγγελη περι αυτου οψονται και οι ουκ ακηκοασιν συνησουσιν

Ama yazılmış olduğu gibi: 'O'nun hakkında kendilerine bildirilmemiş olanlar görecekler ve duymamış olanlar anlayacaklar.'

παντος ακουοντος τον λογον της βασιλειας και μη συνιεντος ερχεται ο πονηρος και αρπαζει το εσπαρμενον εν τη καρδια αυτου ουτος εστιν ο παρα την οδον σπαρεις

Her kim egemenliğin sözünü işitirse ve anlamazsa, kötü olan gelir ve onun yüreğinde ekilmiş olanı kapar; yolun kenarına ekilen budur.

δια τουτο μη γινεσθε αφρονες αλλα συνιεντες τι το θελημα του κυριου

Bu yüzden akılsız olmayın, ama Efendi'nin isteğinin ne olduğunu anlayın.