συνεσις

γεγραπται γαρ απολω την σοφιαν των σοφων και την συνεσιν των συνετων αθετησω

Çünkü yazılmıştır: 'Bilgelerin bilgeliğini yok edeceğim ve anlayışlıların anlayışını reddedeceğim.'

προς ο δυνασθε αναγινωσκοντες νοησαι την συνεσιν μου εν τω μυστηριω του χριστου

ki buna göre okuyarak Mesih'in sırrındaki anlayışımı kavrayabilirsiniz,

νοει α λεγω δωη γαρ σοι ο κυριος συνεσιν εν πασιν

Söylediklerimi anla; çünkü Efendi sana her şeyde anlayış versin.

εξισταντο δε παντες οι ακουοντες αυτου επι τη συνεσει και ταις αποκρισεσιν αυτου

Onu işiten herkes ise onun anlayışına ve cevaplarına şaşkına dönüyorlardı.

δια τουτο και ημεις αφ ης ημερας ηκουσαμεν ου παυομεθα υπερ υμων προσευχομενοι και αιτουμενοι ινα πληρωθητε την επιγνωσιν του θεληματος αυτου εν παση σοφια και συνεσει πνευματικη

Bunun için biz de, duyduğumuz günden beri sizin için dua etmeyi ve O'nun isteğinin bilgisinde her ruhsal bilgelik ve anlayışla dolmanızı dilemeyi bırakmıyoruz;

και το αγαπαν αυτον εξ ολης της καρδιας και εξ ολης της συνεσεως και εξ ολης της ψυχης και εξ ολης της ισχυος και το αγαπαν τον πλησιον ως εαυτον πλειον εστιν παντων των ολοκαυτωματων και των θυσιων

Ve O'nu bütün yürekten ve bütün anlayıştan ve bütün candan ve bütün güçten sevmek ve komşuyu kendi gibi sevmek, bütün yakmalık sunulardan ve kurbanlardan daha fazladır.

ινα παρακληθωσιν αι καρδιαι αυτων συμβιβασθεντων εν αγαπη και εις παντα πλουτον της πληροφοριας της συνεσεως εις επιγνωσιν του μυστηριου του θεου και πατρος και του χριστου

öyle ki yürekleri cesaret bulsun, sevgide birleşsinler ve anlayışın tam güvencesinin bütün zenginliğine, Tanrı'nın ve Baba'nın ve Mesih'in sırrının bilgisine ulaşsınlar.