συναγω

και συναγονται οι αποστολοι προς τον ιησουν και απηγγειλαν αυτω παντα και οσα εποιησαν και οσα εδιδαξαν

Ve elçiler İsa'ya doğru toplanıyorlar ve ona her şeyi, ne kadar yaptılar ve ne kadar öğrettilerse bildirdiler.

και συναγονται προς αυτον οι φαρισαιοι και τινες των γραμματεων ελθοντες απο ιεροσολυμων

Ve Ferisiler ve Yeruşalim'den gelmiş olan yazıcıların bazıları ona doğru toplanıyorlar.

και ουχ υπερ του εθνους μονον αλλ ινα και τα τεκνα του θεου τα διεσκορπισμενα συναγαγη εις εν

ve sadece ulus uğruna değil, ama dağılmış olan Tanrı'nın çocuklarını da bir araya toplamak için.

και ειδον το θηριον και τους βασιλεις της γης και τα στρατευματα αυτων συνηγμενα ποιησαι πολεμον μετα του καθημενου επι του ιππου και μετα του στρατευματος αυτου

Ve canavarı ve yerin krallarını ve onların ordularını, atın üzerinde oturanla ve onun ordusuyla savaş yapmak için toplanmış gördüm.

εν τω ονοματι του κυριου ημων ιησου χριστου συναχθεντων υμων και του εμου πνευματος συν τη δυναμει του κυριου ημων ιησου χριστου

Bizim Efendimiz İsa Mesih'in adında, siz ve benim ruhum bizim Efendimiz İsa Mesih'in gücüyle birlikte toplandığınızda,

και συναχθεντες μετα των πρεσβυτερων συμβουλιον τε λαβοντες αργυρια ικανα εδωκαν τοις στρατιωταις

Ve ihtiyarlarla birlikte toplanıp ve danışarak askerlere yeterli gümüş verdiler,

ποτε δε σε ειδομεν ξενον και συνηγαγομεν η γυμνον και περιεβαλομεν

Ve seni ne zaman yabancı gördük ve topladık, ya da çıplak ve giydirdik?

και συνηγαγεν αυτους εις τον τοπον τον καλουμενον εβραιστι αρμαγεδδων

Ve onları İbranice Armagedon adlandırılan yere topladı.

παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων σαγηνη βληθειση εις την θαλασσαν και εκ παντος γενους συναγαγουση

Yine göklerin egemenliği denize atılmış ve her türden toplayan ağa benzer.