συμφερω

ει δε ο οφθαλμος σου ο δεξιος σκανδαλιζει σε εξελε αυτον και βαλε απο σου συμφερει γαρ σοι ινα αποληται εν των μελων σου και μη ολον το σωμα σου βληθη εις γεενναν

Ve eğer sağ gözün seni tökezletiyorsa, onu çıkar ve kendinden at; çünkü üyelerinden birinin yok olması ve bütün bedeninin cehenneme atılmaması senin için yararlıdır.

και ει η δεξια σου χειρ σκανδαλιζει σε εκκοψον αυτην και βαλε απο σου συμφερει γαρ σοι ινα αποληται εν των μελων σου και μη ολον το σωμα σου βληθη εις γεενναν

Ve eğer sağ elin seni tökezletiyorsa, onu kes ve kendinden uzağa at; çünkü üyelerinden birinin yok olması ve bütün bedeninin cehenneme atılmaması senin için yararlıdır.

ος δ αν σκανδαλιση ενα των μικρων τουτων των πιστευοντων εις εμε συμφερει αυτω ινα κρεμασθη μυλος ονικος επι τον τραχηλον αυτου και καταποντισθη εν τω πελαγει της θαλασσης

"Ama kim bana inanan bu küçüklerden birini tökezletirse, onun boynuna bir eşek değirmen taşı asılması ve denizin derinliğinde batırılması ona faydalıdır."

λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου ει ουτως εστιν η αιτια του ανθρωπου μετα της γυναικος ου συμφερει γαμησαι

Öğrencileri ona diyorlar: 'Eğer adamın karısıyla durumu böyleyse, evlenmek yararlı değildir.'

ουδε διαλογιζεσθε οτι συμφερει ημιν ινα εις ανθρωπος αποθανη υπερ του λαου και μη ολον το εθνος αποληται

ve bütün ulus yok olmasın diye halkın uğruna bir adamın ölmesinin bizim için yararlı olduğunu düşünmüyorsunuz.'

τουτο δε προς το υμων αυτων συμφερον λεγω ουχ ινα βροχον υμιν επιβαλω αλλα προς το ευσχημον και ευπροσεδρον τω κυριω απερισπαστως

Ama bunu sizin kendi yararınıza söylüyorum; size kement atmak için değil, ama saygınlık ve dikkati dağılmadan Efendi'ye bağlılık için.

καθως καγω παντα πασιν αρεσκω μη ζητων το εμαυτου συμφερον αλλα το των πολλων ινα σωθωσιν

Tıpkı benim de her şeyde herkesi hoşnut ettiğim gibi, kendi yararımı değil, ama kurtulsunlar diye çoklarınkini arayarak.

εκαστω δε διδοται η φανερωσις του πνευματος προς το συμφερον

Ama ruhun açığa çıkması yarar için her birine verilir.

οι μεν γαρ προς ολιγας ημερας κατα το δοκουν αυτοις επαιδευον ο δε επι το συμφερον εις το μεταλαβειν της αγιοτητος αυτου

Çünkü onlar gerçekten az günler için onlara görünene göre eğitiyorlardı; O ise O'nun kutsallığından pay almamız için yararımıza eğitiyor.

ικανοι δε των τα περιεργα πραξαντων συνενεγκαντες τας βιβλους κατεκαιον ενωπιον παντων και συνεψηφισαν τας τιμας αυτων και ευρον αργυριου μυριαδας πεντε

Ve büyücülük yapanların birçoğu kitapları toplayarak herkesin önünde yakıyorlardı; ve onların değerlerini hesapladılar ve elli bin gümüş buldular.

ως ουδεν υπεστειλαμην των συμφεροντων του μη αναγγειλαι υμιν και διδαξαι υμας δημοσια και κατ οικους

yararlı olanlardan hiçbirini size bildirmekten ve sizi halka açıkça ve evlerde öğretmekten nasıl geri durmadım,