συμμαρτυρεω

οιτινες ενδεικνυνται το εργον του νομου γραπτον εν ταις καρδιαις αυτων συμμαρτυρουσης αυτων της συνειδησεως και μεταξυ αλληλων των λογισμων κατηγορουντων η και απολογουμενων

Onlar ki, vicdanları birlikte tanıklık ederken ve düşünceleri kendi aralarında suçlarken veya savunurken, yüreklerinde yazılı olan yasanın işini gösteriyorlar.

αληθειαν λεγω εν χριστω ου ψευδομαι συμμαρτυρουσης μοι της συνειδησεως μου εν πνευματι αγιω

Mesih'te gerçeği söylüyorum, yalan söylemiyorum; vicdanım Kutsal Ruh'ta bana birlikte tanıklık ediyor,

αυτο το πνευμα συμμαρτυρει τω πνευματι ημων οτι εσμεν τεκνα θεου

Ruhun kendisi, Tanrı'nın çocukları olduğumuza dair ruhumuzla birlikte tanıklık eder.

συμμαρτυρουμαι γαρ παντι ακουοντι τους λογους της προφητειας του βιβλιου τουτου εαν τις επιτιθη προς ταυτα επιθησει ο θεος επ αυτον τας πληγας τας γεγραμμενας εν βιβλιω τουτω

Çünkü bu kitabın sözcülük sözlerini işiten herkese tanıklık ediyorum: Eğer biri bunlara eklerse, Tanrı bu kitapta yazılmış olan belaları onun üzerine ekleyecektir.