συζητησις

γενομενης ουν στασεως και συζητησεως ουκ ολιγης τω παυλω και τω βαρναβα προς αυτους εταξαν αναβαινειν παυλον και βαρναβαν και τινας αλλους εξ αυτων προς τους αποστολους και πρεσβυτερους εις ιερουσαλημ περι του ζητηματος τουτου

Böylece Pavlus ve Barnaba ile onlar arasında az olmayan bir anlaşmazlık ve tartışma olunca, Pavlus'un ve Barnaba'nın ve onlardan bazı başkalarının bu mesele hakkında Yeruşalim'e, elçilere ve ihtiyarlara çıkmalarını kararlaştırdılar.

πολλης δε συζητησεως γενομενης αναστας πετρος ειπεν προς αυτους ανδρες αδελφοι υμεις επιστασθε οτι αφ ημερων αρχαιων ο θεος εν ημιν εξελεξατο δια του στοματος μου ακουσαι τα εθνη τον λογον του ευαγγελιου και πιστευσαι

Fakat çok tartışma olunca, Petrus kalkarak onlara dedi: 'Adamlar, kardeşler, siz biliyorsunuz ki eski günlerden beri Tanrı, ulusların iyi haberin sözünü benim ağzımdan duymaları ve inanmaları için aramızda seçim yaptı.'

και ταυτα αυτου ειποντος απηλθον οι ιουδαιοι πολλην εχοντες εν εαυτοις συζητησιν

Ve o bunları söylediğinde, Yahudiler kendi içlerinde çok tartışmaya sahip olarak gittiler.