συγκοινωνος

ει δε τινες των κλαδων εξεκλασθησαν συ δε αγριελαιος ων ενεκεντρισθης εν αυτοις και συγκοινωνος της ριζης και της πιοτητος της ελαιας εγενου

Ama eğer dalların bazıları kırıldıysa ve sen yaban zeytiniyken onların arasına aşılandıysan ve zeytin ağacının kökünün ve yağının ortağı olduysan,

τουτο δε ποιω δια το ευαγγελιον ινα συγκοινωνος αυτου γενωμαι

Ve bunu iyi haber için yapıyorum, öyle ki ona paydaş olayım.

εγω ιωαννης ο και αδελφος υμων και συγκοινωνος εν τη θλιψει και εν τη βασιλεια και υπομονη ιησου χριστου εγενομην εν τη νησω τη καλουμενη πατμω δια τον λογον του θεου και δια την μαρτυριαν ιησου χριστου

Ben Yuhanna, sizin hem kardeşiniz hem de İsa Mesih'in sıkıntısında ve egemenliğinde ve sabrında paydaşınız, Tanrı'nın sözü ve İsa Mesih'in tanıklığı yüzünden Patmos denilen adada bulundum.

καθως εστιν δικαιον εμοι τουτο φρονειν υπερ παντων υμων δια το εχειν με εν τη καρδια υμας εν τε τοις δεσμοις μου και τη απολογια και βεβαιωσει του ευαγγελιου συγκοινωνους μου της χαριτος παντας υμας οντας

Hepiniz için bunu düşünmek benim için doğrudur; çünkü hem bağlarımda hem de iyi haberin savunmasında ve doğrulanmasında hepiniz lütfun benimle ortakları olduğunuz için sizi yüreğimde tutuyorum.