συγκληρονομος

ει δε τεκνα και κληρονομοι κληρονομοι μεν θεου συγκληρονομοι δε χριστου ειπερ συμπασχομεν ινα και συνδοξασθωμεν

Ve eğer çocuklarsak, aynı zamanda mirasçılarız; bir yandan Tanrı'nın mirasçıları, diğer yandan Mesih'in ortak mirasçılarıyız, eğer gerçekten birlikte acı çekiyorsak, öyle ki birlikte yüceltilelim.

οι ανδρες ομοιως συνοικουντες κατα γνωσιν ως ασθενεστερω σκευει τω γυναικειω απονεμοντες τιμην ως και συγκληρονομοι χαριτος ζωης εις το μη εκκοπτεσθαι τας προσευχας υμων

Aynı şekilde kocalar, dualarınızın engellenmemesi için, kadın doğasına daha zayıf bir kap olarak bilgiye göre onlarla birlikte yaşayın, yaşam lütfunun ortak mirasçıları olarak onlara onur verin.

ειναι τα εθνη συγκληρονομα και συσσωμα και συμμετοχα της επαγγελιας αυτου εν τω χριστω δια του ευαγγελιου

ulusların iyi haber aracılığıyla Mesih'te ortak mirasçılar ve ortak beden ve onun vaadinin ortak katılımcıları olmasıdır.

πιστει παρωκησεν εις την γην της επαγγελιας ως αλλοτριαν εν σκηναις κατοικησας μετα ισαακ και ιακωβ των συγκληρονομων της επαγγελιας της αυτης

İnançla, aynı vaadin ortak mirasçıları olan İshak ve Yakup ile birlikte çadırlarda yaşayarak, vaat toprağında yabancı bir yer gibi konakladı.