στρατηγος

λαλουντων δε αυτων προς τον λαον επεστησαν αυτοις οι ιερεις και ο στρατηγος του ιερου και οι σαδδουκαιοι

Ve onlar halka konuşurken, kâhinler ve kutsal yerin komutanı ve Saddukiler onların üzerine geldiler.

ως δε ηκουσαν τους λογους τουτους ο τε ιερευς και ο στρατηγος του ιερου και οι αρχιερεις διηπορουν περι αυτων τι αν γενοιτο τουτο

Hem kâhin ve tapınağın komutanı ve başkâhinler bu sözleri duydukları zaman, bunun ne olabileceği hakkında onlar için şaşkınlık içindeydiler.

τοτε απελθων ο στρατηγος συν τοις υπηρεταις ηγαγεν αυτους ου μετα βιας εφοβουντο γαρ τον λαον ινα μη λιθασθωσιν

O zaman komutan hizmetkârlarla birlikte giderek onları getirdi, zor ile değil; çünkü taşlanmasınlar diye halktan korkuyorlardı.

και απελθων συνελαλησεν τοις αρχιερευσιν και τοις στρατηγοις το πως αυτον παραδω αυτοις

Ve giderek baş kâhinlerle ve komutanlarla onu onlara nasıl teslim edeceğini birlikte konuştu.

και προσαγαγοντες αυτους τοις στρατηγοις ειπον ουτοι οι ανθρωποι εκταρασσουσιν ημων την πολιν ιουδαιοι υπαρχοντες

Ve onları komutanlara getirerek dediler: 'Bu insanlar, Yahudi olarak bizim şehri karıştırıyorlar.'

ανηγγειλαν δε τοις στρατηγοις οι ραβδουχοι τα ρηματα ταυτα και εφοβηθησαν ακουσαντες οτι ρωμαιοι εισιν

Ve değnekçiler bu sözleri komutanlara bildirdiler ve Romalılar olduklarını duyarak korktular.

και συνεπεστη ο οχλος κατ αυτων και οι στρατηγοι περιρρηξαντες αυτων τα ιματια εκελευον ραβδιζειν

Ve kalabalık onlara karşı birlikte ayaklandı ve komutanlar onların giysilerini yırtarak sopa ile vurmayı buyurdular.

ημερας δε γενομενης απεστειλαν οι στρατηγοι τους ραβδουχους λεγοντες απολυσον τους ανθρωπους εκεινους

Ve gün olduğunda komutanlar değnekçileri gönderdiler, diyerek: 'O insanları salıver.'

απηγγειλεν δε ο δεσμοφυλαξ τους λογους τουτους προς τον παυλον οτι απεσταλκασιν οι στρατηγοι ινα απολυθητε νυν ουν εξελθοντες πορευεσθε εν ειρηνη

Ve zindancı bu sözleri Pavlus'a bildirdi: 'Komutanlar salıverilesiniz diye gönderdiler; şimdi o halde çıkarak barış içinde gidin.'

ειπεν δε ο ιησους προς τους παραγενομενους επ αυτον αρχιερεις και στρατηγους του ιερου και πρεσβυτερους ως επι ληστην εξεληλυθατε μετα μαχαιρων και ξυλων

Ve İsa onun üzerine gelen başkâhinlere ve tapınağın komutanlarına ve ihtiyarlara dedi: 'Haydut üzerine gibi kılıçlar ve sopalar ile mi çıktınız?'