στοιχειον

ουτως και ημεις οτε ημεν νηπιοι υπο τα στοιχεια του κοσμου ημεν δεδουλωμενοι

Böylece biz de çocuklar olduğumuz zaman, dünyanın temel ilkeleri altında köleleştirilmiştik.

νυν δε γνοντες θεον μαλλον δε γνωσθεντες υπο θεου πως επιστρεφετε παλιν επι τα ασθενη και πτωχα στοιχεια οις παλιν ανωθεν δουλευειν θελετε

Ve şimdi Tanrı'yı bilerek, daha doğrusu Tanrı tarafından bilinerek, nasıl tekrar zayıf ve yoksul temel ilkelere dönüyorsunuz? Ki onlara tekrar baştan kölelik etmek istiyorsunuz.

βλεπετε μη τις υμας εσται ο συλαγωγων δια της φιλοσοφιας και κενης απατης κατα την παραδοσιν των ανθρωπων κατα τα στοιχεια του κοσμου και ου κατα χριστον

Dikkat edin, kimse sizi felsefe ve boş aldatmacayla, insanların geleneğine göre, dünyanın temel ilkelerine göre ve Mesih'e göre olmayan şekilde tutsak etmesin.

και γαρ οφειλοντες ειναι διδασκαλοι δια τον χρονον παλιν χρειαν εχετε του διδασκειν υμας τινα τα στοιχεια της αρχης των λογιων του θεου και γεγονατε χρειαν εχοντες γαλακτος και ου στερεας τροφης

Ve çünkü zaman nedeniyle öğretmenler olmak zorundayken, birinin size Tanrı'nın sözlerinin başlangıcının temel ilkelerini tekrar öğretmesine ihtiyacınız var ve katı yiyeceğe değil, süte ihtiyacı olanlar oldunuz.

ηξει δε η ημερα κυριου ως κλεπτης εν νυκτι εν η οι ουρανοι ροιζηδον παρελευσονται στοιχεια δε καυσουμενα λυθησονται και γη και τα εν αυτη εργα κατακαησεται

Efendi'nin günü ise gece içinde hırsız gibi gelecek; onun içinde gökler büyük bir gürültüyle geçecekler, unsurlar ise yanarak çözülecekler ve yer ve onun içindeki işler yanıp kül olacak.

ει ουν απεθανετε συν τω χριστω απο των στοιχειων του κοσμου τι ως ζωντες εν κοσμω δογματιζεσθε

Böylece eğer Mesih'le birlikte dünyanın temel ilkelerinden öldünüzse, niçin dünyanın içinde yaşayanlar gibi kurallara bağlanıyorsunuz?