στηκω

γρηγορειτε στηκετε εν τη πιστει ανδριζεσθε κραταιουσθε

Uyanık kalın, inançta sağlam durun, cesur olun, güçlenin.

τη ελευθερια ουν η χριστος ημας ηλευθερωσεν στηκετε και μη παλιν ζυγω δουλειας ενεχεσθε

O halde Mesih'in bizi özgür kıldığı özgürlükte durun ve tekrar kölelik boyunduruğuna girmeyin.

μονον αξιως του ευαγγελιου του χριστου πολιτευεσθε ινα ειτε ελθων και ιδων υμας ειτε απων ακουσω τα περι υμων οτι στηκετε εν ενι πνευματι μια ψυχη συναθλουντες τη πιστει του ευαγγελιου

Sadece Mesih'in iyi haberine layık yaşayın; öyle ki, ister gelip sizi görerek ister uzakta kalarak sizin hakkınızdaki şeyleri duyayım ki, tek bir ruhta duruyorsunuz, tek bir canla iyi haberin inancı için birlikte mücadele ediyorsunuz.

ωστε αδελφοι μου αγαπητοι και επιποθητοι χαρα και στεφανος μου ουτως στηκετε εν κυριω αγαπητοι

Bu nedenle, sevgili ve özlenen kardeşlerim, sevincim ve çelengim, Efendi'de böyle durun, sevgililer.

αρα ουν αδελφοι στηκετε και κρατειτε τας παραδοσεις ας εδιδαχθητε ειτε δια λογου ειτε δι επιστολης ημων

O halde kardeşler, sağlam durun ve ister söz aracılığıyla ister mektubumuz aracılığıyla öğretildiğiniz gelenekleri tutun.

συ τις ει ο κρινων αλλοτριον οικετην τω ιδιω κυριω στηκει η πιπτει σταθησεται δε δυνατος γαρ εστιν ο θεος στησαι αυτον

Sen kimsin ki başkasının ev kölesini yargılıyorsun? O kendi efendisine durur veya düşer. Ve duracaktır; çünkü Tanrı onu durdurmaya güçlüdür.

και οταν στηκητε προσευχομενοι αφιετε ει τι εχετε κατα τινος ινα και ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοις αφη υμιν τα παραπτωματα υμων

Ve dua ederek durduğunuzda, eğer birine karşı bir şeyiniz varsa bağışlayın ki, göklerdeki Babanız da sizin suçlarınızı bağışlasın.

οτι νυν ζωμεν εαν υμεις στηκητε εν κυριω

çünkü eğer siz Efendi'de sağlam durursanız, şimdi yaşıyoruz.