σπλαγχνον

δια σπλαγχνα ελεους θεου ημων εν οις επεσκεψατο ημας ανατολη εξ υψους

Tanrımızın merhamet şefkati nedeniyle, ki onlarla yüksekten bir doğuş bizi ziyaret etti.

ουτος μεν ουν εκτησατο χωριον εκ του μισθου της αδικιας και πρηνης γενομενος ελακησεν μεσος και εξεχυθη παντα τα σπλαγχνα αυτου

Böylece bu adam haksızlığın ödülüyle bir tarla edindi ve baş aşağı düşerek ortadan yarıldı ve bütün bağırsakları dışarı döküldü.

και τα σπλαγχνα αυτου περισσοτερως εις υμας εστιν αναμιμνησκομενου την παντων υμων υπακοην ως μετα φοβου και τρομου εδεξασθε αυτον

Ve hepinizin itaatini, onu korku ve titremeyle nasıl kabul ettiğinizi hatırladıkça, onun şefkatleri size doğru daha çoktur.

ει τις ουν παρακλησις εν χριστω ει τι παραμυθιον αγαπης ει τις κοινωνια πνευματος ει τινα σπλαγχνα και οικτιρμοι

O halde eğer Mesih'te bir cesaretlendirme, eğer sevginin bir tesellisi, eğer ruhun bir paydaşlığı, eğer bir şefkat ve merhametler varsa,

ενδυσασθε ουν ως εκλεκτοι του θεου αγιοι και ηγαπημενοι σπλαγχνα οικτιρμων χρηστοτητα ταπεινοφροσυνην πραοτητα μακροθυμιαν

Böylece Tanrı'nın seçilmişleri, kutsallar ve sevilmişler gibi acımaların yüreklerini, iyiliği, alçakgönüllülüğü, yumuşak huyluluğu, sabrı giyinin.

ου στενοχωρεισθε εν ημιν στενοχωρεισθε δε εν τοις σπλαγχνοις υμων

İçimizde sıkışmıyorsunuz, ama kendi şefkatlerinizde sıkışıyorsunuz.

μαρτυς γαρ μου εστιν ο θεος ως επιποθω παντας υμας εν σπλαγχνοις ιησου χριστου

Çünkü İsa Mesih'in şefkatiyle hepinizi nasıl özlediğime Tanrı benim tanığımdır.