σπειρα

η ουν σπειρα και ο χιλιαρχος και οι υπηρεται των ιουδαιων συνελαβον τον ιησουν και εδησαν αυτον

Böylece bölük ve binbaşı ve Yahudilerin görevlileri İsa'yı tuttular ve onu bağladılar.

ανηρ δε τις ην εν καισαρεια ονοματι κορνηλιος εκατονταρχης εκ σπειρης της καλουμενης ιταλικης

Ve Sezariye'de, İtalyan denilen taburdan Kornelius adında bir yüzbaşı olan bir adam vardı.

ζητουντων δε αυτον αποκτειναι ανεβη φασις τω χιλιαρχω της σπειρης οτι ολη συγκεχυται ιερουσαλημ

Ve onlar onu öldürmeyi ararken, taburun binbaşısına bütün Yeruşalim'in karışmış olduğu haberi çıktı.

ως δε εκριθη του αποπλειν ημας εις την ιταλιαν παρεδιδουν τον τε παυλον και τινας ετερους δεσμωτας εκατονταρχη ονοματι ιουλιω σπειρης σεβαστης

Ve bizim İtalya'ya yelken açmamıza karar verildiğinde, Pavlus'u ve bazı diğer tutukluları, İmparatorluk taburundan Yulius adında bir yüzbaşıya teslim ettiler.

τοτε οι στρατιωται του ηγεμονος παραλαβοντες τον ιησουν εις το πραιτωριον συνηγαγον επ αυτον ολην την σπειραν

O zaman valinin askerleri İsa'yı karargâhın içine alarak bütün taburu onun üzerine topladılar.

οι δε στρατιωται απηγαγον αυτον εσω της αυλης ο εστιν πραιτωριον και συγκαλουσιν ολην την σπειραν

Ve askerler onu Praetorium olan avlunun içine götürdüler ve bütün taburu topladılar.

ο ουν ιουδας λαβων την σπειραν και εκ των αρχιερεων και φαρισαιων υπηρετας ερχεται εκει μετα φανων και λαμπαδων και οπλων

Böylece Yahuda bölüğü ve başkâhinlerden ve Ferisilerden görevlileri alarak fenerler ve meşaleler ve silahlarla oraya geliyor.