σοφος

που σοφος που γραμματευς που συζητητης του αιωνος τουτου ουχι εμωρανεν ο θεος την σοφιαν του κοσμου τουτου

Nerede bilge? Nerede yazıcı? Nerede bu çağın tartışmacısı? Tanrı bu dünyanın bilgeliğini akılsız kılmadı mı?

κατα την χαριν του θεου την δοθεισαν μοι ως σοφος αρχιτεκτων θεμελιον τεθεικα αλλος δε εποικοδομει εκαστος δε βλεπετω πως εποικοδομει

Bana verilen Tanrı'nın lütfuna göre, bilge bir baş mimar olarak temel attım, ama bir başkası üzerine inşa ediyor. Ama her biri nasıl üzerine inşa ettiğine baksın.

μηδεις εαυτον εξαπατατω ει τις δοκει σοφος ειναι εν υμιν εν τω αιωνι τουτω μωρος γενεσθω ινα γενηται σοφος

Hiç kimse kendini aldatmasın. Eğer sizin aranızda biri bu çağda bilge olduğunu düşünüyorsa, bilge olması için akılsız olsun.

προς εντροπην υμιν λεγω ουτως ουκ εστιν εν υμιν σοφος ουδε εις ος δυνησεται διακριναι ανα μεσον του αδελφου αυτου

Size utanç için söylüyorum. Böylece aranızda kardeşinin arasında ayırt etmeye gücü yetecek bir bilge bile yok mu?

δια τουτο ιδου εγω αποστελλω προς υμας προφητας και σοφους και γραμματεις και εξ αυτων αποκτενειτε και σταυρωσετε και εξ αυτων μαστιγωσετε εν ταις συναγωγαις υμων και διωξετε απο πολεως εις πολιν

Bunun için, işte ben size sözcüler ve bilgeler ve yazıcılar gönderiyorum; ve onlardan öldüreceksiniz ve çarmıha gereceksiniz ve onlardan toplanma yerlerinizde kamçılayacaksınız ve şehirden şehre kovalayacaksınız.

η γαρ υμων υπακοη εις παντας αφικετο χαιρω ουν το εφ υμιν θελω δε υμας σοφους μεν ειναι εις το αγαθον ακεραιους δε εις το κακον

Çünkü sizin itaatiniz herkese ulaştı; böylece sizin üzerinize seviniyorum, ama iyiliğe doğru bilge, kötülüğe doğru ise saf olmanızı istiyorum.

αλλα τα μωρα του κοσμου εξελεξατο ο θεος ινα τους σοφους καταισχυνη και τα ασθενη του κοσμου εξελεξατο ο θεος ινα καταισχυνη τα ισχυρα

Ama Tanrı bilgeleri utandırsın diye dünyanın akılsız şeylerini seçti ve Tanrı güçlü şeyleri utandırsın diye dünyanın zayıf şeylerini seçti.

η γαρ σοφια του κοσμου τουτου μωρια παρα τω θεω εστιν γεγραπται γαρ ο δρασσομενος τους σοφους εν τη πανουργια αυτων

Çünkü bu dünyanın bilgeliği Tanrı'nın yanında akılsızlıktır. Çünkü yazılmıştır: 'Bilgeleri onların kurnazlıkları içinde yakalayan.'

εν εκεινω τω καιρω αποκριθεις ο ιησους ειπεν εξομολογουμαι σοι πατερ κυριε του ουρανου και της γης οτι απεκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων και απεκαλυψας αυτα νηπιοις

O vakitte İsa cevap vererek dedi: 'Sana şükrederim Baba, göğün ve yerin Efendisi, çünkü bunları bilgelerden ve akıllılardan gizledin ve onları bebeklere açığa çıkardın.

εν αυτη τη ωρα ηγαλλιασατο τω πνευματι ο ιησους και ειπεν εξομολογουμαι σοι πατερ κυριε του ουρανου και της γης οτι απεκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων και απεκαλυψας αυτα νηπιοις ναι ο πατηρ οτι ουτως εγενετο ευδοκια εμπροσθεν σου

O saatte İsa ruhta sevinçle coştu ve dedi: 'Sana şükrediyorum Baba, göğün ve yerin Efendisi, çünkü bunları bilgelerden ve anlayışlılardan gizledin ve onları küçük çocuklara açığa çıkardın; evet Baba, çünkü senin önünde hoşnutluk böyle oldu.'

γεγραπται γαρ απολω την σοφιαν των σοφων και την συνεσιν των συνετων αθετησω

Çünkü yazılmıştır: 'Bilgelerin bilgeliğini yok edeceğim ve anlayışlıların anlayışını reddedeceğim.'

και παλιν κυριος γινωσκει τους διαλογισμους των σοφων οτι εισιν ματαιοι

Ve yine: 'Efendi bilgelerin düşüncelerini biliyor ki onlar boştur.'

φασκοντες ειναι σοφοι εμωρανθησαν

Bilge olduklarını iddia ederek akılsız oldular.

βλεπετε γαρ την κλησιν υμων αδελφοι οτι ου πολλοι σοφοι κατα σαρκα ου πολλοι δυνατοι ου πολλοι ευγενεις

Çünkü çağrınıza bakın kardeşler; bedene göre çokları bilge değil, çokları güçlü değil, çokları soylu değil.

βλεπετε ουν πως ακριβως περιπατειτε μη ως ασοφοι αλλ ως σοφοι

O halde nasıl yürüdüğünüze dikkatle bakın; bilgesizler olarak değil, ama bilgeler olarak.

ελλησιν τε και βαρβαροις σοφοις τε και ανοητοις οφειλετης ειμι

Hem Greklere hem barbarlara, hem bilgelere hem anlayışsızlara borçluyum.

οτι το μωρον του θεου σοφωτερον των ανθρωπων εστιν και το ασθενες του θεου ισχυροτερον των ανθρωπων εστιν

Çünkü Tanrı'nın akılsızlığı insanlardan daha bilgedir ve Tanrı'nın zayıflığı insanlardan daha güçlüdür.

μονω σοφω θεω δια ιησου χριστου ω η δοξα εις τους αιωνας αμην

tek bilge Tanrı'ya İsa Mesih aracılığıyla sonsuzluklar boyunca yücelik olsun. Amin.

τω δε βασιλει των αιωνων αφθαρτω αορατω μονω σοφω θεω τιμη και δοξα εις τους αιωνας των αιωνων αμην

Sonsuzlukların kralına, çürümez, görünmez, tek bilge Tanrı'ya, sonsuzlukların sonsuzu boyunca onur ve yücelik olsun. Amin.

μονω σοφω θεω σωτηρι ημων δοξα και μεγαλωσυνη κρατος και εξουσια και νυν και εις παντας τους αιωνας αμην

Kurtaranımız tek bilge Tanrı'ya yücelik ve büyüklük, güç ve yetki hem şimdi hem de bütün sonsuzluklara olsun, amin.