σοφια

ηλθεν ο υιος του ανθρωπου εσθιων και πινων και λεγουσιν ιδου ανθρωπος φαγος και οινοποτης τελωνων φιλος και αμαρτωλων και εδικαιωθη η σοφια απο των τεκνων αυτης

İnsanoğlu yiyerek ve içerek geldi, ve diyorlar: 'İşte obur ve şarap içici bir adam, vergi toplayıcılarının ve günahkarların dostu.' Ve bilgelik kendi çocukları tarafından doğrulandı.

και ελθων εις την πατριδα αυτου εδιδασκεν αυτους εν τη συναγωγη αυτων ωστε εκπληττεσθαι αυτους και λεγειν ποθεν τουτω η σοφια αυτη και αι δυναμεις

Ve kendi memleketine gelip onların sinagogunda onlara öğretiyordu; öyle ki onlar şaşırdılar ve dediler: 'Buna bu bilgelik ve güçler nereden?'

και γενομενου σαββατου ηρξατο εν τη συναγωγη διδασκειν και πολλοι ακουοντες εξεπλησσοντο λεγοντες ποθεν τουτω ταυτα και τις η σοφια η δοθεισα αυτω οτι και δυναμεις τοιαυται δια των χειρων αυτου γινονται

Ve Şabat olduğunda sinagogda öğretmeye başladı ve duyan birçokları şaşırarak dediler: 'Buna bunlar nereden ve ona verilen bu bilgelik nedir ki onun elleri aracılığıyla böyle güçler de oluyor?'

και ιησους προεκοπτεν σοφια και ηλικια και χαριτι παρα θεω και ανθρωποις

Ve İsa bilgelikte ve boyda ve Tanrı'nın ve insanların yanında lütufta ilerliyordu.

και εδικαιωθη η σοφια απο των τεκνων αυτης παντων

Ve bilgelik, bütün çocukları tarafından doğru çıkarıldı.

βασιλισσα νοτου εγερθησεται εν τη κρισει μετα της γενεας ταυτης και κατακρινει αυτην οτι ηλθεν εκ των περατων της γης ακουσαι την σοφιαν σολομωντος και ιδου πλειον σολομωντος ωδε

Güney kraliçesi yargıda bu kuşakla birlikte kaldırılacak ve onu mahkum edecek; çünkü Süleyman'ın bilgeliğini işitmek için yerin uçlarından geldi ve işte, Süleyman'dan daha fazlası buradadır.

βασιλισσα νοτου εγερθησεται εν τη κρισει μετα των ανδρων της γενεας ταυτης και κατακρινει αυτους οτι ηλθεν εκ των περατων της γης ακουσαι την σοφιαν σολομωντος και ιδου πλειον σολομωντος ωδε

Güney kraliçesi yargıda bu kuşağın adamlarıyla birlikte ayağa kalkacak ve onları mahkûm edecek; çünkü o, Süleyman'ın bilgeliğini işitmek için yerin uçlarından geldi ve işte, Süleyman'dan daha fazlası buradadır.

εγω γαρ δωσω υμιν στομα και σοφιαν η ου δυνησονται αντειπειν ουδε αντιστηναι παντες οι αντικειμενοι υμιν

Çünkü ben size öyle bir ağız ve bilgelik vereceğim ki, size karşıt olanların tümü ona karşı konuşmaya ne de karşı durmaya güç yetiremeyecekler.

και εξειλετο αυτον εκ πασων των θλιψεων αυτου και εδωκεν αυτω χαριν και σοφιαν εναντιον φαραω βασιλεως αιγυπτου και κατεστησεν αυτον ηγουμενον επ αιγυπτον και ολον τον οικον αυτου

Ve onu bütün sıkıntılarından kurtardı ve ona Mısır kralı Firavun'un önünde lütuf ve bilgelik verdi; ve o da onu Mısır'ın ve bütün evinin üzerine yönetici atadı.

γεγραπται γαρ απολω την σοφιαν των σοφων και την συνεσιν των συνετων αθετησω

Çünkü yazılmıştır: 'Bilgelerin bilgeliğini yok edeceğim ve anlayışlıların anlayışını reddedeceğim.'

το δε παιδιον ηυξανεν και εκραταιουτο πνευματι πληρουμενον σοφιας και χαρις θεου ην επ αυτο

Çocuk ise büyüyordu ve ruhta güçleniyordu, bilgelikle dolarak; ve Tanrı'nın lütfu onun üzerindeydi.

επισκεψασθε ουν αδελφοι ανδρας εξ υμων μαρτυρουμενους επτα πληρεις πνευματος αγιου και σοφιας ους καταστησομεν επι της χρειας ταυτης

O halde kardeşler, aranızdan hakkında iyi tanıklık edilen, Kutsal Ruh ve bilgelik dolu yedi adam seçin; onları bu ihtiyacın üzerine atayacağız.

ω βαθος πλουτου και σοφιας και γνωσεως θεου ως ανεξερευνητα τα κριματα αυτου και ανεξιχνιαστοι αι οδοι αυτου

Ey Tanrı'nın zenginliğinin ve bilgeliğinin ve bilgisinin derinliği! Onun yargıları ne kadar araştırılamaz ve onun yolları ne kadar izlenemezdir!

επειδη γαρ εν τη σοφια του θεου ουκ εγνω ο κοσμος δια της σοφιας τον θεον ευδοκησεν ο θεος δια της μωριας του κηρυγματος σωσαι τους πιστευοντας

Çünkü mademki Tanrı'nın bilgeliğinde dünya bilgelik aracılığıyla Tanrı'yı bilmedi, Tanrı inananları duyurunun akılsızlığı aracılığıyla kurtarmaktan hoşnut oldu.

καγω ελθων προς υμας αδελφοι ηλθον ου καθ υπεροχην λογου η σοφιας καταγγελλων υμιν το μαρτυριον του θεου

Ve ben size geldiğimde kardeşler, Tanrı'nın tanıklığını size duyururken sözün veya bilgeliğin üstünlüğüne göre gelmedim.