σουδαριον

και το σουδαριον ο ην επι της κεφαλης αυτου ου μετα των οθονιων κειμενον αλλα χωρις εντετυλιγμενον εις ενα τοπον

Ve onun başının üzerinde olan mendili keten bezlerle birlikte yatar değil, ama ayrı bir yere dürülmüş idi.

και ετερος ηλθεν λεγων κυριε ιδου η μνα σου ην ειχον αποκειμενην εν σουδαριω

Ve bir diğeri geldi ve dedi: 'Efendi, işte senin minan; onu bir mendilde saklı tutuyordum.'

και εξηλθεν ο τεθνηκως δεδεμενος τους ποδας και τας χειρας κειριαις και η οψις αυτου σουδαριω περιεδεδετο λεγει αυτοις ο ιησους λυσατε αυτον και αφετε υπαγειν

Ve ölmüş olan, ayakları ve elleri sargılarla bağlanmış olarak dışarı çıktı; ve yüzü bir bezle sarılmıştı. İsa onlara dedi: 'Onu çözün ve gitmesine izin verin.'

ωστε και επι τους ασθενουντας επιφερεσθαι απο του χρωτος αυτου σουδαρια η σιμικινθια και απαλλασσεσθαι απ αυτων τας νοσους τα τε πνευματα τα πονηρα εξερχεσθαι απ αυτων

Öyle ki onun teninden mendiller veya peştamallar hastaların üzerine bile götürülüyordu ve hastalıklar onlardan uzaklaşıyordu ve kötü ruhlar onlardan çıkıyordu.