σος

αγιασον αυτους εν τη αληθεια σου ο λογος ο σος αληθεια εστιν

Onları kendi gerçeğinde kutsal kıl; senin sözün gerçektir.

τι δε βλεπεις το καρφος το εν τω οφθαλμω του αδελφου σου την δε εν τω σω οφθαλμω δοκον ου κατανοεις

Ve neden kardeşinin gözündeki çöpü görüyorsun da kendi gözündeki merteği fark etmiyorsun?

πολλοι ερουσιν μοι εν εκεινη τη ημερα κυριε κυριε ου τω σω ονοματι προεφητευσαμεν και τω σω ονοματι δαιμονια εξεβαλομεν και τω σω ονοματι δυναμεις πολλας εποιησαμεν

O gün birçokları bana diyecekler: 'Efendi, Efendi, senin adınla sözcülük etmedik mi ve senin adınla cinleri çıkarmadık mı ve senin adınla birçok güçler yapmadık mı?'

προσελθοντες δε οι δουλοι του οικοδεσποτου ειπον αυτω κυριε ουχι καλον σπερμα εσπειρας εν τω σω αγρω ποθεν ουν εχει τα ζιζανια

Ve ev sahibinin köleleri yaklaşarak ona dediler: 'Efendi, senin tarlana iyi tohum ekmedin mi? O halde nereden delicelere sahiptir?'

αρον το σον και υπαγε θελω δε τουτω τω εσχατω δουναι ως και σοι

Seninkini al ve git; fakat bu sonuncuya da sana verdiğim gibi vermek istiyorum.

και φοβηθεις απελθων εκρυψα το ταλαντον σου εν τη γη ιδε εχεις το σον

ve korkarak gidip senin talantını yerde sakladım; bak, seninkine sahipsin.'

λεγων πατερ ει βουλει παρενεγκειν παρενεγκε το ποτηριον τουτο απ εμου πλην μη το θελημα μου αλλα το σον γενεσθω

Şöyle diyerek: 'Baba, eğer uzaklaştırmayı istiyorsan, bu kaseyi benden uzaklaştır; ancak benim isteğim değil ama seninki olsun.'

απεκριθη ο πιλατος μητι εγω ιουδαιος ειμι το εθνος το σον και οι αρχιερεις παρεδωκαν σε εμοι τι εποιησας

Pilatus cevap verdi: 'Yoksa ben Yahudi miyim? Senin ulusun ve başkâhinler seni bana teslim ettiler; ne yaptın?'

παντι δε τω αιτουντι σε διδου και απο του αιροντος τα σα μη απαιτει

Senden isteyen herkese ver ve senin olanları alandan geri isteme.

ο δε ειπεν αυτω τεκνον συ παντοτε μετ εμου ει και παντα τα εμα σα εστιν

Ve o ona dedi: 'Çocuk, sen her zaman benimle birliktesin ve benim olan her şey senindir;'

και τα εμα παντα σα εστιν και τα σα εμα και δεδοξασμαι εν αυτοις

Ve benim olan her şey senindir ve senin olanlar benimdir ve ben onlarda yüceltildim.

ουχι μενον σοι εμενεν και πραθεν εν τη ση εξουσια υπηρχεν τι οτι εθου εν τη καρδια σου το πραγμα τουτο ουκ εψευσω ανθρωποις αλλα τω θεω

Kalırken sana kalmıyor muydu ve satıldıktan sonra senin yetkinde bulunmuyor muydu? Ne diye bu şeyi yüreğine koydun? İnsanlara değil ama Tanrı'ya yalan söyledin.

ινα δε μη επι πλειον σε εγκοπτω παρακαλω ακουσαι σε ημων συντομως τη ση επιεικεια

Ama seni daha fazla engellemeyeyim diye, senin nezaketinle bizi kısaca dinlemeni rica ediyorum.

και απολειται ο ασθενων αδελφος επι τη ση γνωσει δι ον χριστος απεθανεν

Ve zayıf olan kardeş, uğruna Mesih'in öldüğü kişi, senin bilgin üzerine yok olacak.

επει εαν ευλογησης τω πνευματι ο αναπληρων τον τοπον του ιδιωτου πως ερει το αμην επι τη ση ευχαριστια επειδη τι λεγεις ουκ οιδεν

Yoksa eğer ruhla iyi söz söylersen, bilgisiz kişinin yerini dolduran, senin şükranın üzerine 'Amin'i nasıl söyleyecektir? Çünkü ne dediğini bilmiyor.

καθημενου δε αυτου επι του ορους των ελαιων προσηλθον αυτω οι μαθηται κατ ιδιαν λεγοντες ειπε ημιν ποτε ταυτα εσται και τι το σημειον της σης παρουσιας και της συντελειας του αιωνος

Ve o Zeytin Dağı'nın üzerinde otururken, öğrencileri baş başa ona yaklaştılar ve şöyle dediler: 'Bize söyle, bunlar ne zaman olacak ve senin gelişinin ve çağın sonunun işareti nedir?'

κληθεντος δε αυτου ηρξατο κατηγορειν ο τερτυλλος λεγων πολλης ειρηνης τυγχανοντες δια σου και κατορθωματων γινομενων τω εθνει τουτω δια της σης προνοιας

Sonra o çağrıldığında, Tertullus suçlamaya başladı, diyerek: 'Senin aracılığınla çok barışa kavuşarak ve senin öngörün aracılığınla bu ulusa başarılar gerçekleşerek,

χωρις δε της σης γνωμης ουδεν ηθελησα ποιησαι ινα μη ως κατα αναγκην το αγαθον σου η αλλα κατα εκουσιον

Ama senin onayın olmadan hiçbir şey yapmayı istemedim; öyle ki senin iyiliğin zorunluluğa göre gibi olmasın ama gönüllülüğe göre olsun.

τη τε γυναικι ελεγον οτι ουκετι δια την σην λαλιαν πιστευομεν αυτοι γαρ ακηκοαμεν και οιδαμεν οτι ουτος εστιν αληθως ο σωτηρ του κοσμου ο χριστος

Ve kadına dediler: 'Artık senin konuşman nedeniyle inanmıyoruz; çünkü biz kendimiz işittik ve biliyoruz ki bu gerçekten dünyanın kurtaranı Mesih'tir.'

ο δε ιησους ουκ αφηκεν αυτον αλλα λεγει αυτω υπαγε εις τον οικον σου προς τους σους και αναγγειλον αυτοις οσα σοι ο κυριος εποιησεν και ηλεησεν σε

Ama İsa ona izin vermedi, ama ona dedi: 'Evine, seninkilere git ve Efendi'nin sana neler yaptığını ve sana merhamet ettiğini onlara bildir.'