σοδομα

και καθως προειρηκεν ησαιας ει μη κυριος σαβαωθ εγκατελιπεν ημιν σπερμα ως σοδομα αν εγενηθημεν και ως γομορρα αν ωμοιωθημεν

Ve Yeşaya'nın önceden dediği gibi: 'Eğer Sabaot Efendisi bize bir tohum bırakmasaydı, Sodom gibi olurduk ve Gomorra gibi benzetilirdik.'

ως σοδομα και γομορρα και αι περι αυτας πολεις τον ομοιον τουτοις τροπον εκπορνευσασαι και απελθουσαι οπισω σαρκος ετερας προκεινται δειγμα πυρος αιωνιου δικην υπεχουσαι

Sodom ve Gomora ve onların etrafındaki şehirler bunlara benzer şekilde fuhuş yapan ve başka bedenin ardından gidenler olarak, sonsuz ateşin cezasını çekerek örnek olarak önümüze konulmuştur.

και τα πτωματα αυτων επι της πλατειας πολεως της μεγαλης ητις καλειται πνευματικως σοδομα και αιγυπτος οπου και ο κυριος ημων εσταυρωθη

Ve onların cesetleri, ruhsal olarak Sodom ve Mısır diye adlandırılan, Efendimizin de çarmıha gerildiği büyük şehrin meydanının üzerindedir.

αμην λεγω υμιν ανεκτοτερον εσται γη σοδομων και γομορρων εν ημερα κρισεως η τη πολει εκεινη

Doğrusu size diyorum, yargı gününde Sodom ve Gomora diyarı o şehirden daha katlanılabilir olacaktır.

πλην λεγω υμιν οτι γη σοδομων ανεκτοτερον εσται εν ημερα κρισεως η σοι

Ancak size diyorum ki, yargı gününde Sodom diyarı için senden daha katlanılabilir olacak.'

η δε ημερα εξηλθεν λωτ απο σοδομων εβρεξεν πυρ και θειον απ ουρανου και απωλεσεν απαντας

'Ama Lut'un Sodom'dan çıktığı gün gökten ateş ve kükürt yağdırdı ve hepsini yok etti.'

και πολεις σοδομων και γομορρας τεφρωσας καταστροφη κατεκρινεν υποδειγμα μελλοντων ασεβειν τεθεικως

ve Sodom ve Gomora şehirlerini küle çevirerek yıkımla yargıladı, gelecekte tanrısızlık edecek olanlara örnek koyarak;

και συ καπερναουμ η εως του ουρανου υψωθεισα εως αδου καταβιβασθηση οτι ει εν σοδομοις εγενοντο αι δυναμεις αι γενομεναι εν σοι εμειναν αν μεχρι της σημερον

Ve sen, Kefernahum, göğe kadar yükseltilen, ölüler diyarına kadar indirileceksin. Çünkü sende olan güçlü işler Sodom'da olsaydı, bugüne kadar kalırdı.

και οσοι αν μη δεξωνται υμας μηδε ακουσωσιν υμων εκπορευομενοι εκειθεν εκτιναξατε τον χουν τον υποκατω των ποδων υμων εις μαρτυριον αυτοις αμην λεγω υμιν ανεκτοτερον εσται σοδομοις η γομορροις εν ημερα κρισεως η τη πολει εκεινη

Ve her kim sizi kabul etmezse ve sizi dinlemezse, oradan çıkarken onlara tanıklık için ayaklarınızın altındaki tozu silkin. Amin, size diyorum, yargı gününde Sodom'a veya Gomora'ya o şehirden daha katlanılabilir olacak.

λεγω δε υμιν οτι σοδομοις εν τη ημερα εκεινη ανεκτοτερον εσται η τη πολει εκεινη

'Ve size diyorum ki, o günde Sodom için o şehirden daha katlanılabilir olacaktır.'