σκια

ο λαος ο καθημενος εν σκοτει ειδεν φως μεγα και τοις καθημενοις εν χωρα και σκια θανατου φως ανετειλεν αυτοις

Karanlık içinde oturan halk büyük ışık gördü ve ölümün diyarında ve gölgesinde oturanlara, onlara ışık doğdu.

επιφαναι τοις εν σκοτει και σκια θανατου καθημενοις του κατευθυναι τους ποδας ημων εις οδον ειρηνης

Karanlık ve ölüm gölgesi içinde oturanlara parlamak, ayaklarımızı barış yoluna yöneltmek için.

ωστε κατα τας πλατειας εκφερειν τους ασθενεις και τιθεναι επι κλινων και κραββατων ινα ερχομενου πετρου καν η σκια επισκιαση τινι αυτων

Öyle ki hastaları meydanlar boyunca dışarı taşıyorlardı ve yatakların ve sedirlerin üzerine koyuyorlardı, Petrus gelirken hiç olmazsa gölgesi onlardan birinin üzerine düşsün diye.

α εστιν σκια των μελλοντων το δε σωμα του χριστου

Ki onlar gelecek olanların gölgesidir, ama beden Mesih'indir.

οιτινες υποδειγματι και σκια λατρευουσιν των επουρανιων καθως κεχρηματισται μωσης μελλων επιτελειν την σκηνην ορα γαρ φησιν ποιησης παντα κατα τον τυπον τον δειχθεντα σοι εν τω ορει

Onlar göksel şeylerin kopyasına ve gölgesine hizmet ederler; nitekim Musa çadırı tamamlamak üzereyken ilahi olarak uyarıldı, çünkü dedi ki: 'Bak, her şeyi dağda sana gösterilen örneğe göre yapacaksın.'

και οταν σπαρη αναβαινει και γινεται παντων των λαχανων μειζων και ποιει κλαδους μεγαλους ωστε δυνασθαι υπο την σκιαν αυτου τα πετεινα του ουρανου κατασκηνουν

Ve ekildiğinde büyür ve tüm sebzelerden daha büyük olur ve büyük dallar yapar, öyle ki göğün kuşları onun gölgesinin altında konaklayabilir.

σκιαν γαρ εχων ο νομος των μελλοντων αγαθων ουκ αυτην την εικονα των πραγματων κατ ενιαυτον ταις αυταις θυσιαις ας προσφερουσιν εις το διηνεκες ουδεποτε δυναται τους προσερχομενους τελειωσαι

Çünkü yasa, gelecek iyiliklerin gölgesine sahip olup nesnelerin kendi görüntüsüne sahip olmadığından, sürekli olarak her yıl sundukları aynı kurbanlarla yaklaşanları asla yetkinleştiremez.