σκηνη

η σκηνη του μαρτυριου ην εν τοις πατρασιν ημων εν τη ερημω καθως διεταξατο ο λαλων τω μωση ποιησαι αυτην κατα τον τυπον ον εωρακει

Tanıklık çadırı çölde atalarımızın arasındaydı; tıpkı Musa'yla konuşanın, onu gördüğü örneğe göre yapmasını buyurduğu gibi.

ειχεν μεν ουν και η πρωτη σκηνη δικαιωματα λατρειας το τε αγιον κοσμικον

Böylece birinci çadırın da tapınma kuralları ve dünyasal kutsal yeri vardı.

σκηνη γαρ κατεσκευασθη η πρωτη εν η η τε λυχνια και η τραπεζα και η προθεσις των αρτων ητις λεγεται αγια

Çünkü birinci çadır kuruldu; onun içinde kandillik ve masa ve ekmeklerin sunumu vardı, ki buna Kutsal denir.

μετα δε το δευτερον καταπετασμα σκηνη η λεγομενη αγια αγιων

İkinci perdeden sonra ise Kutsalların Kutsalı denilen çadır vardı.

εχομεν θυσιαστηριον εξ ου φαγειν ουκ εχουσιν εξουσιαν οι τη σκηνη λατρευοντες

Bizim bir sunağımız var ki çadırda hizmet edenlerin ondan yemeye yetkisi yoktur.

και ανελαβετε την σκηνην του μολοχ και το αστρον του θεου υμων ρεμφαν τους τυπους ους εποιησατε προσκυνειν αυτοις και μετοικιω υμας επεκεινα βαβυλωνος

Ve Molok'un çadırını ve tanrınız Remfan'ın yıldızını, onlara secde etmek için yaptığınız suretleri taşıdınız; ve sizi Babil'in ötesine göç ettireceğim.

μετα ταυτα αναστρεψω και ανοικοδομησω την σκηνην δαβιδ την πεπτωκυιαν και τα κατεσκαμμενα αυτης ανοικοδομησω και ανορθωσω αυτην

'Bunlardan sonra döneceğim ve Davut'un düşmüş olan çadırını yeniden inşa edeceğim ve onun yıkıntılarını yeniden inşa edeceğim ve onu doğrultacağım;

οιτινες υποδειγματι και σκια λατρευουσιν των επουρανιων καθως κεχρηματισται μωσης μελλων επιτελειν την σκηνην ορα γαρ φησιν ποιησης παντα κατα τον τυπον τον δειχθεντα σοι εν τω ορει

Onlar göksel şeylerin kopyasına ve gölgesine hizmet ederler; nitekim Musa çadırı tamamlamak üzereyken ilahi olarak uyarıldı, çünkü dedi ki: 'Bak, her şeyi dağda sana gösterilen örneğe göre yapacaksın.'

τουτων δε ουτως κατεσκευασμενων εις μεν την πρωτην σκηνην διαπαντος δια παντος εισιασιν οι ιερεις τας λατρειας επιτελουντες

Bunlar böylece kurulmuşken, kâhinler tapınmaları yerine getirmek için her zaman birinci çadıra girerler.

και την σκηνην δε και παντα τα σκευη της λειτουργιας τω αιματι ομοιως ερραντισεν

Ve çadıra ve hizmetin bütün kaplarına da aynı şekilde kanı serpti.

των αγιων λειτουργος και της σκηνης της αληθινης ην επηξεν ο κυριος και ουκ ανθρωπος

o, kutsal yerlerin ve insanın değil, Efendi'nin kurduğu gerçek çadırın hizmetkârıdır.

τουτο δηλουντος του πνευματος του αγιου μηπω πεφανερωσθαι την των αγιων οδον ετι της πρωτης σκηνης εχουσης στασιν

Kutsal Ruh bununla şunu gösteriyor: Birinci çadırın duruşu hâlâ varken, kutsalların yolu henüz açığa çıkmamıştır.

χριστος δε παραγενομενος αρχιερευς των μελλοντων αγαθων δια της μειζονος και τελειοτερας σκηνης ου χειροποιητου τουτ εστιν ου ταυτης της κτισεως

Ama Mesih, gelecek iyiliklerin başkâhini olarak geldiğinde, elle yapılmamış, yani bu yaratılıştan olmayan daha büyük ve daha yetkin çadırdan geçti.

και μετα ταυτα ειδον και ιδου ηνοιγη ο ναος της σκηνης του μαρτυριου εν τω ουρανω

Ve bunlardan sonra gördüm ve işte, gökte tanıklık çadırının tapınağı açıldı.

αποκριθεις δε ο πετρος ειπεν τω ιησου κυριε καλον εστιν ημας ωδε ειναι ει θελεις ποιησωμεν ωδε τρεις σκηνας σοι μιαν και μωση μιαν και μιαν ηλια

Petrus cevap vererek İsa'ya dedi: "Efendi, bizim burada olmamız iyidir; eğer istiyorsan, burada üç çadır yapalım: sana bir ve Musa'ya bir ve İlyas'a bir."

και αποκριθεις ο πετρος λεγει τω ιησου ραββι καλον εστιν ημας ωδε ειναι και ποιησωμεν σκηνας τρεις σοι μιαν και μωσει μιαν και ηλια μιαν

Ve Petrus cevap vererek İsa'ya dedi: 'Rabbi, bizim burada olmamız iyidir ve üç çadır yapalım; sana bir ve Musa'ya bir ve İlyas'a bir.'

και εγενετο εν τω διαχωριζεσθαι αυτους απ αυτου ειπεν ο πετρος προς τον ιησουν επιστατα καλον εστιν ημας ωδε ειναι και ποιησωμεν σκηνας τρεις μιαν σοι και μωσει μιαν και μιαν ηλια μη ειδως ο λεγει

Ve onlar ondan ayrılırken Petrus İsa'ya dedi: 'Efendi, bizim burada olmamız iyidir; ve üç çadır yapalım: bir sana ve bir Musa'ya ve bir İlyas'a.' Ne söylediğini bilmiyordu.

καγω υμιν λεγω ποιησατε εαυτοις φιλους εκ του μαμωνα της αδικιας ινα οταν εκλιπητε δεξωνται υμας εις τας αιωνιους σκηνας

Ve ben size diyorum: Adaletsiz mamondan kendinize dostlar yapın ki, tükendiğiniz zaman sizi sonsuz çadırlara kabul etsinler.

πιστει παρωκησεν εις την γην της επαγγελιας ως αλλοτριαν εν σκηναις κατοικησας μετα ισαακ και ιακωβ των συγκληρονομων της επαγγελιας της αυτης

İnançla, aynı vaadin ortak mirasçıları olan İshak ve Yakup ile birlikte çadırlarda yaşayarak, vaat toprağında yabancı bir yer gibi konakladı.