σκελος

οι ουν ιουδαιοι επει παρασκευη ην ινα μη μεινη επι του σταυρου τα σωματα εν τω σαββατω επει παρασκευη ην ην γαρ μεγαλη η ημερα εκεινου του σαββατου ηρωτησαν τον πιλατον ινα κατεαγωσιν αυτων τα σκελη και αρθωσιν

Bunun üzerine Yahudiler, hazırlık günü olduğu için, bedenler Şabat gününde çarmıhta kalmasın diye, hazırlık günü olduğu için -çünkü o Şabat günü büyük bir gündü- onların bacaklarının kırılmasını ve kaldırılmalarını Pilatus'tan istediler.

ηλθον ουν οι στρατιωται και του μεν πρωτου κατεαξαν τα σκελη και του αλλου του συσταυρωθεντος αυτω

Böylece askerler geldiler ve birincinin ve onunla birlikte çarmıha gerilen diğerinin bacaklarını kırdılar.

επι δε τον ιησουν ελθοντες ως ειδον αυτον ηδη τεθνηκοτα ου κατεαξαν αυτου τα σκελη

Fakat İsa'ya geldiklerinde, onun zaten ölmüş olduğunu gördüklerinde onun bacaklarını kırmadılar.