σκανδαλον

ο δε στραφεις ειπεν τω πετρω υπαγε οπισω μου σατανα σκανδαλον μου ει οτι ου φρονεις τα του θεου αλλα τα των ανθρωπων

O ise dönerek Petrus'a dedi: 'Arkamdan git, Şeytan; sen bana bir tökezlemisin, çünkü Tanrı'nın şeylerini düşünmüyorsun, ama insanların şeylerini düşünüyorsun.'

ουαι τω κοσμω απο των σκανδαλων αναγκη γαρ εστιν ελθειν τα σκανδαλα πλην ουαι τω ανθρωπω εκεινω δι ου το σκανδαλον ερχεται

"Tökezlemelerden dolayı dünyanın vay haline! Çünkü tökezlemelerin gelmesi zorunluluktur; ancak tökezleme kimin aracılığıyla geliyorsa o insanın vay haline!"

και δαβιδ λεγει γενηθητω η τραπεζα αυτων εις παγιδα και εις θηραν και εις σκανδαλον και εις ανταποδομα αυτοις

Ve Davut der: 'Onların sofrası onlara bir tuzağa ve bir ağa ve bir sürçmeye ve bir karşılığa dönüşsün.'

μηκετι ουν αλληλους κρινωμεν αλλα τουτο κρινατε μαλλον το μη τιθεναι προσκομμα τω αδελφω η σκανδαλον

O halde artık birbirimizi yargılamayalım; ama daha çok şunu yargılayın: kardeşe bir sürçme taşı veya bir tuzak koymamayı.

ημεις δε κηρυσσομεν χριστον εσταυρωμενον ιουδαιοις μεν σκανδαλον ελλησιν δε μωριαν

ama biz çarmıha gerilmiş Mesih'i duyuruyoruz; Yahudilere tökezleme, Greklere ise akılsızlık,

αποστελει ο υιος του ανθρωπου τους αγγελους αυτου και συλλεξουσιν εκ της βασιλειας αυτου παντα τα σκανδαλα και τους ποιουντας την ανομιαν

İnsanın Oğlu kendi habercilerini gönderecek ve onun egemenliğinden tüm tökezletici şeyleri ve yasasızlığı yapanları toplayacaklar.

ουαι τω κοσμω απο των σκανδαλων αναγκη γαρ εστιν ελθειν τα σκανδαλα πλην ουαι τω ανθρωπω εκεινω δι ου το σκανδαλον ερχεται

"Tökezlemelerden dolayı dünyanın vay haline! Çünkü tökezlemelerin gelmesi zorunluluktur; ancak tökezleme kimin aracılığıyla geliyorsa o insanın vay haline!"

ειπεν δε προς τους μαθητας ανενδεκτον εστιν του μη ελθειν τα σκανδαλα ουαι δε δι ου ερχεται

Ve öğrencilere doğru dedi: 'Tökezlemelerin gelmemesi imkansızdır; ama kimin aracılığıyla geliyorsa vay haline.'

παρακαλω δε υμας αδελφοι σκοπειν τους τας διχοστασιας και τα σκανδαλα παρα την διδαχην ην υμεις εμαθετε ποιουντας και εκκλινατε απ αυτων

Ve size yalvarıyorum kardeşler, sizin öğrendiğiniz öğretiye karşı ayrılıklar ve tökezlemeler yapanları gözetleyin ve onlardan uzaklaşın.

καθως γεγραπται ιδου τιθημι εν σιων λιθον προσκομματος και πετραν σκανδαλου και πας ο πιστευων επ αυτω ου καταισχυνθησεται

Yazılmış olduğu gibi: 'İşte, Siyon'a bir tökezleme taşı ve bir sürçme kayası koyuyorum; ve ona inanan herkes utandırılmayacaktır.'

και λιθος προσκομματος και πετρα σκανδαλου οι προσκοπτουσιν τω λογω απειθουντες εις ο και ετεθησαν

ve bir tökezleme taşı ve bir sürçme kayası oldu. Onlar itaat etmeyerek söze tökezliyorlar; buna da atandılar.

ουαι τω κοσμω απο των σκανδαλων αναγκη γαρ εστιν ελθειν τα σκανδαλα πλην ουαι τω ανθρωπω εκεινω δι ου το σκανδαλον ερχεται

"Tökezlemelerden dolayı dünyanın vay haline! Çünkü tökezlemelerin gelmesi zorunluluktur; ancak tökezleme kimin aracılığıyla geliyorsa o insanın vay haline!"